Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

Die Übersetzungsreferenz Geschichte beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Geschichte.

Abkürzungsverzeichnis

• Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
• (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
• D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
• indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
• DfD = inoffizielle Übersetzung des deutschen Übersetzungsprojekt von The Elder Scrolls II: Daggerfall
• DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
• DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
• DV TES V = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls V: Skyrim
• DV TESO = Begriffe aus den offiziellen Texten zu The Elder Scrolls Online
• DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
• DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
• DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
• DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
• DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
• DV SL = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Der Seelenlord: Ein Elder Scrolls Roman

Allgemeines

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
First Era	Erste Ära (DV TES III / DV TES IV) Erstes Zeitalter (DV KRK III)[1]
Fourth Era	Vierte Ära (DV TES V)
Merethic Era	Merethische Ära (DV KRK III)[2]
Mythic Era	Mythische Ära (DV KRK III)[3]
Second Era	Zweite Ära (DV KRK III)[4] Zweites Zeitalter (DV KRK III)[5]
Third Era	Dritte Ära (DV TES III / DV TES IV) Dritte Zeitalter (DV KRK III)[6]

Ereignisse

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Akaviri invasion	Akaviri-Invasion (DV KRK III)[7]
Dragon Break	Drachenbruch (DV TES III)[8]
Flower Festival	Blumenfest (DV TES III / DV TES IV)[9]
Imperial Simulacrum	Kaiserliches Simulacrum (DV KRK III)[10]
Interregnum	Interregnum (DV KRK I)[11]
March of Beauty	Marsch der Schönheit (DV TES III / DV TES IV)[9]
Night of Tears	Nacht der Tränen (DV KRK I)[12]
Planemeld	Ebenenverschmelzung (DV TESO)[13]
Oblivion Crisis	Oblivion-Krise (DV TES IV)
Stridmeet caravans	Stridtreff-Karavanen (D/E) Stridmeet-Karavanen (DV KRK I)[14] (!)
Soulburst	Seelenbruch (DV TESO)[13]
Sun Birds of Alinor	Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[15]
Temple of Two-Moons Dance	Zwillingsmond-Tempeltanz (DV KRK III)[16]
Thrassian Plague	Thrassianische Pest (DV TES III / TES V)[17][18] Thrassianische Seuche (DV KRK I)[11][19][20] Thrassische Pest (DV KRK III)[21]
Warp in the West	Verwerfung im Westen (DV KRK III)[22]
Wild Hunt	Wilde Jagd (DV KRK I)[12]

Kriege & Schlachten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Arnesian War	Arnesischer Krieg (DV KRK III)[23]
Battle of Duncreigh Bridge	Schlacht von Duncreigh Bridge (DV KRK I)[24] (!) Schlacht an der Duncreighbrücke (indv)
Battle of Firewaves	Schlacht der Feuerwellen (D/E)
Battle of Glenumbria Moors	Schlacht beim Glenumbria-Moor (DV TES IV)[25] Schlacht im Glenumbria-Moor (DV KRK I)[24]
Battle of Hunding Bay	Schlacht in der Hundingsbucht (DV KRK I)[26] Schlacht der Hundingsbucht (DV KRK I)[27]
Five Year War	Fünfjähriger Krieg (DV KRK III)[28]
Four Score War	Achtzigjähriger Krieg (DV KRK III)	Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird.
War of Bend'r-Mahk	Krieg von Bend'r-Mahk (DV KRK III)[29]
War of Rihad	Rihadkrieg (DV KRK I)[30]
War of Succession	Der Erbfolgekrieg (DV KRK I)
War of the Blue Divide	Krieg der Blauen Schlucht (DV TES III / IV)[31] Krieg der Blauen Teilung (DV KRK III)[32]
War of the First Council	Krieg des Ersten Rates (DV TES III)
War of the Red Diamond	Krieg des Roten Diamanten (DV KRK III)[33]
War of the Righteousness	Krieg der Rechtschaffenheit (DV TES IV)[34][35]
War of the Uvichil	Uvichil-Krieg (DV KRK III)[36]

Ruinen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung

Ayleid-Ruinen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Abargarlas	Abargarlas (DV TES IV)
Anga	Anga (DV TES IV)
Anutwyll	Anutwyll (DV TES IV)
Arpenia	Arpenia (DV TES IV)
Atatar	Atatar (DV TES IV)
Bawn	Bawn (indiv.) Schlosshof (DV TES IV) (!)	bawn bedeutet auf deutsch zwar durchaus "Schlosshof", aber nachdem alle Ayleid-Ruinen noch ihren ayleidischen Namen tragen ist davon auszugehen, dass es sich bei "bawn" daher in diesem Fall um ein ayleidisches Wort handelt, weshalb es nicht übersetzt wird
Belda	Belda (DV TES IV)
Beldaburo	Beldaburo (DV TES IV)
Ceyatatar	Ceyatatar (DV TES IV)
Culotte	Culotte (DV TES IV)
Elenglynn	Elenglynn (DV TES IV)
Fanacas	Fanacas (DV TES IV)
Fanacasecul	Fanacasecul (DV TES IV)
Garlas Agea	Garlas Agea (DV TES IV)
Garlas Malatar	Garlas Malatar (DV TES IV)[37]
Hame	Hame (DV TES IV)
Hrotanda Vale	Hrotanda Vale (DV TES IV)
Kemen	Kemen (DV TES IV)
Lindai	Lindai (DV TES IV)
Lipsand Tarn	Lipsand Tarn (DV TES IV)
Mackamentain	Mackamentain (DV TES IV)
Malada	Malada (DV TES IV)
Miscarcand	Miscarcand (DV TES IV)
Morahame	Morahame (DV TES IV)
Moranda	Moranda (DV TES IV)
Nagastani	Nagastani (DV TES IV)
Narfinsel	Narfinsel (DV TES IV)
Nenalata	Nenalata (DV TES IV)
Nenyond Twyll	Nenyond Twyll (DV TES IV)
Ninendava	Ninendava (DV TES IV)
Niryastare	Niryastare (DV TES IV)
Nonungalo	Nonungalo (DV TES IV)
Nornalhorst	Nornalhorst (DV TES IV)
Old Way	Alter Weg (DV TES IV)	keine richtige Ruine, sondern Teil des Kaiserpalastes
Ondo	Ondo (DV TES IV)
Piukanda	Piukanda (DV TES IV)
Rielle	Rielle (DV TES IV)
Sardavar Leed	Sardavar Leed (DV TES IV)
Sedor	Sedor (DV TES IV)
Sercen	Sercen (DV TES IV)
Silorn	Silorn (DV TES IV)
Talwinque	Talwinque (DV TES IV)
Telepe	Telepe (DV TES IV)
Trumbe	Trumbe (DV TES IV)
Vahtacen	Vahtacen (DV TES IV)
Vanua	Vanua (DV TES IV)[37]
Varsa Baalim	Varsa Baalim (DV TES IV)[38]
Varondo	Varondo (DV TES IV)
Veyond	Veyond (DV TES IV)
Vilverin	Vilverin (DV TES IV)
Vindasel	Vindasel (DV TES IV)
Welke	Welke (DV TES IV)
Wendelbek	Wendelbek (DV TES IV)
Wendir	Wendir (DV TES IV)
Wenyandawik	Wenyandawik (DV TES IV)

Daedrische Ruinen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Bal Fell	Bal Fell (DV TES III)

Dunmer-Festungen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Andasreth	Andasreth (DV TES III)
Berandas	Berandas (DV TES III)
Falasmaryon	Falasmaryon (DV TES III)
Falensarano	Falensarano (DV TES III)
Hlormaren	Hlormaren (DV TES III)
Indoranyon	Indoranyon (DV TES III)
Kogoruhn	Kogoruhn (DV TES III)
Marandus	Marandus (DV TES III)
Rotheran	Rotheran (DV TES III)
Telasero	Telasero (DV TES III)
Valenvaryon	Valenvaryon (DV TES III)

Dwemer-Ruinen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Aleft	Aleft (DV TES III)
Arkngthand Sturdumz	Arkngthand Sturdumz (DV TES III)
Arkngthand	Arkngthand (DV TES III)
Bamz Anschend	Bamz Anschend (DV TES III)[39]
Bethamez	Bethamez (DV TES III)
Bthalag-Zturamz	Bthalag-Zturamz (EV TES III) Balag-Zâram (DV TES III)[40]	In der englischen Version von Azura und die Kiste wird die Ruine Bthalag-Zturamz genannt
Bthanchend	Bthanchend (DV TES III)
Bthuand	Bthuand (DV TES III)
Bthungthumz	Bthungthumz (DV TES III)
Dagoth Ur	Dagoth Ur (DV TES III)
Druscashti	Druscashti (DV TES III)
Endusal	Endusal (DV TES III)
Galom Daeus	Galom Daeus (DV TES III)
Hendor-Stardumz	Hendor-Stardumz (DV TES III)[41]
Kemel-Ze	Kemel-Ze (DV TES III)[42]
Kherakah	Kherakah (DV TES III)[43]
Leftunch	Leftunch (DV TES III)[41]
Mudan	Mudan (DV TES III)
Mzahnch	Mzahnch (DV TES III)
Mzahnchend	Mzahnchend (DV TES III)
Mzuleft	Mzuleft (DV TES III)
Nchardahrk	Nchardahrk (DV TES III)
Nchardumz	Nchardumz (DV TES III)
Nchuleft	Nchuleft (DV TES III)
Nchuleftingth	Nchuleftingth (DV TES III)
Nchurdamz	Nchurdamz (DV TES III)
Odrosal	Odrosal (DV TES III)
Raled-Makei	Raled-Makei (DV TES III)[42]
Sorkvild's Tower	Sorkvilds Turm (DV TES III)
Tureynulal	Tureynulal (DV TES III)
Vemynal	Vemynal (DV TES III)

Festungsruinen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Fort Alessia	Festung Alessia (DV TES IV)
Fort Ash	Festung Asche (indiv.) Festung Ash (DV TES IV) (!)
Fort Aurus	Festung Aurus (DV TES IV)
Fort Black Boot	Festung Schwarzstiefel (DV TES IV)
Fort Blue Blood	Festung Blaublut (DV TES IV)
Fort Caractacus	Festung Caractacus (DV TES IV)
Fort Carmala	Festung Carmala (DV TES IV)
Fort Cedrian	Festung Cedrian (DV TES IV)
Fort Chalman	Festung Chalman (DV TES IV)
Fort Coldcorn	Festung Kaltkorn (indiv.) Festung Coldcorn DV TES IV) (!)
Fort Cuptor	Festung Cuptor (DV TES IV)
Fort Dirich	Festung Dirich (DV TES IV)
Fort Doublecross	Festung Doppelkreuz (DV TES IV)
Fort Empire	Festung Kaiserreich (DV TES IV)
Fort Entius	Festung Entius (DV TES IV)
Fort Facian	Festung Facian (DV TES IV)
Fort Farragut	Festung Farragut (DV TES IV)
Fort Gold-Throat	Festung Goldkehl (DV TES IV)
Fort Hastrel	Festung Hastrel (DV TES IV)
Fort Homestead	Festung Heimstatt (DV TES IV)
Fort Horunn	Festung Horunn (DV TES IV)
Fort Irony	Festung Ironie (DV TES IV)
Fort Istrius	Festung Istrius (DV TES IV)
Fort Linchal	Festung Linchal (DV TES IV)
Fort Magia	Festung Magia (DV TES IV)
Fort Naso	Festung Naso (DV TES IV)
Fort Nikel	Festung Nikel (DV TES IV)
Fort Nomore	Festung Niemehr (indiv.) Festung Nomore (DV TES IV) (!)
Fort Ontus	Festung Ontus (DV TES IV)
Fort Pale Pass	Festung am Fahlen Pass (DV TES IV)[44] Festung Fahler Pass (DV TES IV)[44]	beide Versionen werden im besagten Rappenkurier verwendet, erstere ist jedoch die ansonsten gebräuchlichere
Fort Rayles	Festung Rayles (DV TES IV)
Fort Redman	Festung Rotmann (indiv.) Festung Redman (DV TES IV) (!)
Fort Redwater	Festung Rotwasser (DV TES IV)
Fort Roebeck	Festung Roebeck (DV TES IV)
Fort Scinia	Festung Scinia (DV TES IV)
Fort Sejanus	Festung Sejanus (DV TES IV)
Fort Strand	Festung Strand (DV TES IV)
Fort Sutch	Festung Sutch (DV TES IV)
Fort Teleman	Festung Teleman (DV TES IV)
Fort Urasek	Festung Urasek (DV TES IV)
Fort Variela	Festung Variela (DV TES IV)
Fort Virtue	Festung Tugend (DV TES IV)
Fort Vlastratus	Festung Vlastratus (DV TES IV)
Fort Wariel	Festung Wariel (DV TES IV)
Fort Wooden Hand	Festung Holzhand (DV TES IV)
Fort Alessia	Festung Alessia (DV TES IV)
Sundercliff-Watch	Bruchklipp-Wache (DV TES IV)[38]

Einzelnachweise

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges