Aktuelle Übersetzungswünsche und Projekte

Ich hätte hier ein paar mods, wäre super wenn wer Zeit hätte die zu übersetzen.

Lanterns of Skyrim - All in One (Bei dem war ich der Meinung die einzelnen hätte schon mal wer übersetzt kann es aber nicht finden)

More Carriages

Personal Notebook

Personal Notebook - Treasure Maps

 

Diese beiden Schwerter sollten auch in DEUTSCH verfügbar sein... sicherlich wenig Aufwand für einen versierten Übersetzer.
http://skyrim.nexusmods.com/mods/15389/?tab=2&navtag=/ajax/modimages/?user=0|:|id=15389 und
http://skyrim.nexusmods.com/mods/19180/?tab=2&navtag=/ajax/modimages/?user=0|:|id=19180

mfg Maximus

 

Ich habe eben eine Antwort bekommen
Ich weiß nicht wie weit du das schon übersetzt hast, ich schreib mal mit hierein was er mir gesagt hat:

Englisch:
Hi,
Yeah sure, no problem, as long as it's an add-on to the original mod, containing only the language changes. I mean, not a different duplicated mod.
Anyway, you may find problems, because two more people wanted to translate it to other languages, and only could translate the ESP strings, because lots of strings are inside scripts, in the BSA, so it may end up being an incomplete translation.
I'm still planing on doing it in a different way to allow multilanguage, but for now I can't do anything else.
If you decide to do this tell me the link when finished so I can post it in the description for those interested.

Deutsch:
Hey,
Ja sicher, ist kein Problem solange du es Als Add-on auf die ürsprünglichen Mod machst, das nur die Sprache ändert.
Was ich damit meine, meine Mod nicht zu duplizieren.
Wie auch immer, konnten 2 weitere Personen, die ebenfalls die Sprache übersetzten, Probleme feststellen. Sie konnten nur die
ESP übersetzten, "weil es zuviel im inneren Script gibt in der BSA" und so kam es am Ende zu einer
unvollständigen Übersetzung.
Ich bin immer noch am rumbasteln, um es auf eine andere Art mehrsprachig hinzubekommen, aber im moment kann ich nix
anderes tun.


Ich weis nicht was er dir geschrieben hat, ist so meine "freie" deutsche übersetzung

btw bei diesen Mods sitze ich grade mit dran, hab auch schon bei vielen die Erlaubnis
- First Aid (fertig)
- Nicos Craftable Arrows
- Axestaff Weaponpack (Fertig)
- sowie Cloaks from Skyrim (fertig V.1)
- Chakram Weapon
- Extended Vanilla Weapons (fertig)
- Fine Leather Armor (fertig)
- Bows of te 3rd Ära

so zu Info^^

 

Alternate Start wäre schön übersetzt zu werden. Ist aber leider etwas umfangreich vom Text her, und deshalb wills wohl keiner machen. Eine frühere Übersetzung existiert schon aber diese läuft mit der passenden Version nicht mehr. Nach dem Patch gabs wohl Probleme. Für Rollenspieler ist diese Mod ein Muss.

 

Zu Axestaff Wepaonpack. Es gibt schon eine aktuelle deutsche übersetzung: http://skyrim.nexusmods.com/mods/19557
Edit: Ach das ist ja deine xD

Beitrag überflüssig^^

 

Dieses Projekt würde sich ganz gut in Deutsch machen:

Morrowloot: Macht das man die starken Objekte jeweils nur da findet, wie sie auch heissen.
Orcishe Sachen bei Orcs, Dwemersachen in den Ruinen usw.

http://skyrim.nexusmods.com/mods/19353

 

ich werds mal mit in meine liste tun^^

edit: ich hoffe du hast dir mal die videos dazu angesehen^^ ich mein, mein geschmack is es zwar net so, aber wenns die leute glücklich macht, mit nem
Hammer die Menschen da meterweit wegzuschleudern, sag ich nix^^

 

Ich habe "Home Sweet Stronghold" übersetzt, warte nurnoch auf die Genehmigung des Autors zum Veröffendlichen.

Mfg

Belfas-Adorn

 

das ist fertig und wird in den kommenden tagen hochgeladen:

http://skyrim.nexusmods.com/mods/19655
http://skyrim.nexusmods.com/mods/19625

http://skyrim.nexusmods.com/mods/19546

 

Ich möchte nicht unhöflich oder so erscheinen und ich schätze wirklich eure Übersetzungsarbeit. Aber lohnt es sich nicht viel mehr Quests und Abenteuermods zu übersetzen als Item und Rüstungsmods? Ich mein das wenige Englisch ist doch nicht so schlimm bei den Rüstungen usw?

 

Ist aber auch wesentlich mehr Arbeit, nur so am Rande.

Und die Mithrilrüstung von Maty wurde bereits übersetzt!
http://forum.worldofplayers.de/forum/threads/1153953-Modübersetzung-Mithril-Armor-DV

 

Maty hat eine zweite Mithrilrüstung veröffentlicht und diese wurde noch nicht übersetzt:

• Outdated Matys Mithril Armor Hd (bereits von dir übersetzt)
• Matys Mithril (neu und noch nicht übersetzt)

 

genau rikash, die 2te hab ich gemacht
aber da sieht man mal DarkRuler passt auf, mit seinen Adleraugen ^^

 

Ja eben. Daher macht es doch viel mehr Sinn sich eher auf Mods zu konzentrieren wo es sich auch wirklich lohnt die Mühe hineinzustecken, statt in diesen Rüstungsmods. Weil da braucht man keine Englischkenntnisse für um diese zu nutzen.

 

Könnte jemand dies übersetzen http://forum.scharesoft.de/showthread.php?44978-Skyrim-40-000-(Space-Marines!) ???

Wer cool.
Ich finds schade wenn es nicht gemacht wird, nur weil es vieleicht nicht passen würde....
Die Dwemer sind auch Maschinen und in der Zeit wo Skyrim spielt gibts auch eigentlich keine Maschinen.

Also ich finde diese Rüstungen cool....

Könnte bitte jemand diese Mod übersetzen

Danke im vorraus.....

 

fü "cloaks of Skyrim" hab ich jetzt auch die Erlaubniss bekomm. (es bezieht sich auf das neue update, was ich glaube noch keiner gemacht hat)

 

Falls Update 1.0 die Neueste Version ist, es gibt bereits eine aktuelle Übersetzung: http://skyrim.nexusmods.com/mods/12192

 

die Version ist schon uralt
letztes Update vom 22. März

 

Wieso steht dann da 1.0?
Hmm na dann Viel Erfolg mit der Übersetzung

 

Ich habe die Erlaubnis von backstept zum Übersetzen folgender PIs erhalten:

• Witcher 2 - Knights Light Plate
• Regent Armory
• SSP Retexture and Blood Fix

Ich gebe mich also nun daran, diese in die deutsche Spache zu wandeln!