Battlespire Battlespire Deutsch – Eine deutsche Lokalisierung für An Elder Scrolls Legend: Battlespire

Deepfighter

Almanach-Moderator
Teammitglied
Battlespire Deutsch – Eine deutsche Lokalisierung für An Elder Scrolls Legend: Battlespire
Hallo zusammen,

nach Daggerfall Deutsch und Arena Deutsch widme ich mich mit An Elder Scrolls Legend: Battlespire nun einem weiteren Klassiker aus den frühen Jahren der Elder-Scrolls-Reihe.

Das 1997 erschienene Action-Rollenspiel nimmt innerhalb der Reihe eine besondere Stellung ein. Etwas in Vergessenheit geraten, zwischen Daggerfall und Morrowind spielend, erwartet die Spieler statt einer offenen Spielwelt eine Reise durch den von Daedra überfallenen Schlachtenturm und verschiedene Reiche des Vergessens. Dabei bietet das Spiel zahlreiche (außergewöhnliche) Dialoge, ungewöhnliche Charaktere, Bücher und Schriftstücke, die in Ihrer Gesamtheit bislang nur auf Englisch verfügbar sind. Doch gerade diese Dialoge machen Battlespire aus meiner Sicht besonders interessant, da das Spiel eine erstaunliche Menge an Hintergrundwissen über die Daedra, ihre Hierarchien und die verschiedenen Reiche des Vergessens bereithält, inklusive etwas foreshadowing von The Elder Scrolls IV: Oblivion. ;-)

Was ist geplant?​

Ziel ist eine möglichst vollständige deutsche Lokalisierung von Battlespire. Dazu gehören insbesondere:
  • Sämtliche Dialoge und Antwortmöglichkeiten
  • Bücher, Schriftstücke, Inschriften und Rätsel
  • Gegenstands-, Zauber- und andere Spielbeschreibungen
  • Oberflächentexte, Hinweise und Menüs
  • Die Vereinheitlichung der Begrifflichkeiten mit Arena, Daggerfall und den späteren Elder-Scrolls-Spielen
Bei der Lokalisation verfolge ich grundsätzlich denselben Ansatz wie schon bei Arena und Daggerfall: möglichst nahe am englischen Original bleiben, ohne dabei ein unnatürliches Deutsch zu erzeugen. Gleichzeitig möchte ich die Eigenheiten der verschiedenen Figuren erhalten. Ein hochgebildeter kaiserlicher Kampfmagier soll sich schließlich anders ausdrücken als ein gröhlender Clannfear oder ein hinterlistiger Daedra. Auch der Humor, die teilweise ungewöhnlichen Formulierungen und die sprachlichen Eigenheiten des Originals sollen möglichst unverfälscht erhalten bleiben, auch wenn das nicht immer möglich ist um den inhaltlichen Ausdruck zu bewahren, daher auch eine Lokalisierung statt Übersetzung. Zusätzliche Inhalte oder freie Interpretationen möchte ich ausdrücklich vermeiden.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die einheitliche Terminologie. Hierfür nutze ich unser bestehendes Übersetzungskompendium sowie meine eigenen Begriffsreferenzen aus Arena und Daggerfall. Für Battlespire entsteht außerdem eine eigene Begriffsreferenz, die später mit diesen abgeglichen und zusammengeführt werden kann und dann auch in unserer Gesamtreferenz eingebaut wird.

Wie weit ist das Projekt?​

Die erste große Herausforderung bestand darin, überhaupt an sämtliche übersetzungsrelevanten Texte zu gelangen. Battlespire speichert diese nämlich in unterschiedlichen Dateien und Ressourcen. Ein großer Teil der Dialoge, Bücher und anderer Inhalte befindet sich in der TXT.BSA, während weitere Spieltexte beispielsweise in der TEXT.RSC hinterlegt sind. Dank meiner Arbeit an Daggerfall sind mir diese Dateiformate aber bekannt, sodass ich diese inzwischen extrahieren konnte und in eine thematisch gegliederte Arbeitsgrundlage überführen konnte. Dabei wurden auch bereits vorhandene Fan-Korrekturen des englischen Textes berücksichtigt. Änderungen, die über einfache Fehlerkorrekturen hinausgehen, werden von mir gesondert dokumentiert.

Ein größerer Teil der Dialoge und Systemtexte liegt seit dem Wochenende inzwischen in einer ersten deutschen Arbeitsfassung vor. Diese muss natürlich noch vollständig durchgesehen, sprachlich vereinheitlicht und im Spiel getestet werden, aber es ist ein guter Anfang. Gelegen kommt mir, dass ich diesmal auf keine Variablen achten muss, sondern das Spiel und die Dialoge recht "straight-forward" sind. Das macht Riesenspaß und die Lokalisierung deutlich entspannter und daher auch schneller.

Projektmeilensteine

Funktionalität im Spiel​

Es ist mir inzwischen gelungen, die bearbeiteten Texte wieder in eine funktionierende TXT.BSA zurückzuschreiben und die deutschen Dialoge direkt im Originalspiel aufzurufen. Erste Tests mit verschiedenen Daedra-Dialogen waren erfolgreich. Die deutschen Texte werden angezeigt, Antwortmöglichkeiten lassen sich auswählen und die Gesprächsstruktur funktioniert weiterhin.

Ein weiteres Problem waren zunächst die deutschen Sonderzeichen. Obwohl die ursprünglichen Schriftdateien teilweise bereits Umlaut-Glyphen enthalten, scheint die Textausgabe von Battlespire deren direkte Verwendung nicht zu erlauben. Hierfür konnten wir inzwischen eine funktionierende Umgehung finden: Die benötigten deutschen Sonderzeichen werden auf andere Zeichenpositionen gelegt und beim Export entsprechend umgesetzt. Damit lassen sich auch ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü und ß im Spiel darstellen (Daggerfall Classic lässt grüßen!).

Die Lösung muss noch verfeinert und umfassender getestet werden, aber grundsätzlich funktioniert sie bereits. Für die grafischen Elemente, beispielsweise Menüs und Hilfebildschirme, stehen ebenfalls erste Untersuchungen an. Diese Texte sind zum Teil direkt in den Spielgrafiken enthalten und erfordern daher einen anderen Ansatz als die normalen Dialogdateien. Hier werde ich mich bei einem Koreanischen Kollegen melden, der das irgendwie extrahiert bekommen hat. ^^"

Wie geht es weiter?​

In den kommenden Monaten möchte ich vor allem die eigentliche Lokalisierung fortsetzen, die Terminologie weiter vereinheitlichen und regelmäßig neue Testfassungen im Spiel ausprobieren. Wichtig ist mir dabei, dass das Ergebnis insgesamt zusammenpasst und sich sprachlich wie ein Elder-Scrolls-Spiel aus jener Zeit anfühlt. Eine besondere Herausforderung dürfte dabei die richtige Balance zwischen originalgetreuer Übersetzung, verständlichem Deutsch und der teils sehr eigenwilligen Ausdrucksweise der Charaktere sein. Einen konkreten Veröffentlichungstermin möchte ich deshalb noch nicht nennen. Dafür ist die Arbeit noch zu umfangreich, und insbesondere die technische Umsetzung einzelner Dateien muss von mir noch weiter untersucht werden. Aufgrund der geringeren Textmenge, der zusammenhängenden Texte und vieler technischer Vorarbeit durch Daggerfall, wird es gleichzeitig aber auch nicht zu lange dauern, sollte das Privatleben mitmachen.

Unterstützung und Rückmeldungen​

Erstmal war es mir nur wichtig, das Projekt öffentlich zu machen. Sehr sicher werden spätere Spieltests wichtig sein, um fehlerhafte Darstellungen, abgeschnittene Texte oder Probleme mit bestimmten Dialogverzweigungen aufzuspüren. Ich werde hier gelegentlich über den weiteren Fortschritt berichten und hoffentlich auch den einen oder anderen Screenshot aus der deutschen Fassung zeigen können.

Ich würde mich jedenfalls sehr freuen, wenn sich auf diese Weise nach Daggerfall und Arena, und mit meinem üblichen Qualitätsanspruch, auch Battlespire irgendwann vollständig auf Deutsch erleben lässt.

In diesem Sinne: Auf nach Battlespire – und hinein ins Reich des Vergessens!

Viele Grüße
Deepfighter
 
Zuletzt bearbeitet:
Übersetzungsreferenz? Referenz in dunklem, ÜBLEN Ort. Bei meinem Schwanz. Willst sehen? Guck?

Whehn! Da Altmeister Ken die Skampen im Original vertont hat, ist diese Übersetzung erst dann gültig, wenn Deepfighter die deutsche Fassung eingesprochen hat. Sonst beißt und kratzt! HNRGH! HNNNRRGH! HNNNRRGH!

Dieser Nutzer beschaut schmachtend jene Schmankerlschenkel und scheut jeden weitren Schwank.

Deepfighter, du bist wirklich nicht aufzuhalten. Es macht fast ein wenig Angst. Wenn die Übersetzung kompatibel mit der GOG-Version ist würde ich als Tester zur Verfügung stehen. Wollte das Spiel ohnehin irgendwann mal anpacken. Wenn nötig reaktiviere ich dafür Discord, gib bei Bedarf Bescheid.
 
HNNNRRGH! Deepfighter soll Skampen sprechen? Skampen wollen NICHT Deepfighter! Skampen wollen ALTMEISTER KEN! WHEHN!

Ich fürchte, wenn ich persönlich sämtliche Skampen einsprechen müsste, wäre das Ergebnis vermutlich erschreckender als Mehrunes Dagon höchstselbst. Und das nicht unbedingt im positiven Sinne.

Tatsächlich habe ich mit dem Gedanken einer deutschen Vertonung schon gespielt. Allerdings müssten wir dafür erst einmal die Sprachdateien entschlüsseln und herausfinden, ob und wie sie sich ersetzen lassen. Eine komplette deutsche Sprachausgabe wäre natürlich ein Traum, aber vorerst bin ich froh, dass die Skampen überhaupt schon auf Deutsch schimpfen können.

Skamp scharrt ungeduldig mit den Klauen. „GENUG GEREDET! Erst Übersetzungsreferenz, dann Schmankerlschenkel! Sonst BEISST UND KRATZT! HNNNRRGH!“

Ich teste selbst mit der GOG-Version. STEAM muss natürlich auch unterstützt werden, aber da sehe ich ebenfalls als gar kein Problem an, dass das nicht funktioniert. So oder so ich gebe hier Bescheid, wenn ich soweit bin. 🙂
 
Für alle, die hier im Vorbeigehen kurz reinlesen und sich wundern, was auf einmal in uns gefahren ist, möchte ich eine Stelle aus dem Originalbeitrag hervorheben:
[...] und sich sprachlich wie ein Elder-Scrolls-Spiel aus jener Zeit anfühlt. Eine besondere Herausforderung dürfte dabei die richtige Balance zwischen originalgetreuer Übersetzung, verständlichem Deutsch und der teils sehr eigenwilligen Ausdrucksweise der Charaktere sein. [...]
In Battlespire spricht man überwiegend mit Daedra. Sogar der gemeine Clannbann kann dort sprechen, bloß die Vermai tun sich schwer. HHNNNRRGH! Und diese Daedra sind je auf ihre eigene Weise launig, was sich sowohl im Text als auch in der Sprachfassung niederschlägt. Wir haben hier ein paar Zitate/Abwandlungen derer überwiegend vom Skamp in den Raum geworfen.

Die Übersetzung dieser Texte wird auf jeden Fall eine andere Erfahrung als Daggerfall.

(Attribute sollen das Vermögen von Charakteren repräsentieren. Vermai haben 30 Intelligenz und 15 Charisma, Clannbanns 40 Intelligenz und 20 Charisma, Skampen 40 Intelligenz und 10 Charisma. 30 Intelligenz scheint also die Schwelle zu sein, ab der man Sprache oberflächlich versteht, 40 erlaubt gebrochenes Englisch. Charisma zeigt direkt an, wie ungehobelt und unleidlich diese Charaktere sich betragen.
Sprung zu Morrowind: Männliche Rothwardonen und Orks sowie alle Nord starten mit 30 Intelligenz und 30 Charisma. Weibliche Orks starten mit 40 Intelligenz und 25 Charisma. Übertragen wir die Beobachtungen aus Battlespire können wir erahnen, wie diese Leute sprechen würden und wie es um das Bildungssystem in den Provinzen des Kaiserreichs stehen muss. Nur so am Rande.
Ich weiß, das kann man alles nicht so übertragen, seht es eher als Jux an.)
 

Battlespire Deutsch – Die erste Alpha v0.1a ist da!​

Hallo zusammen!

Heute gibt es einen kleinen ersten Meilenstein: Die erste Alpha-Version von Battlespire Deutsch ist fertig und steht ab sofort zum ausprobieren bereit! 🙂

In den vergangenen Wochen hat sich durch eine unfassbar hohe Motivation meinerseits und einigen intensiven Nachtschichten (mit guter Musik) einiges getan. Die umfangreichen Dialoge, Bücher und zahlreiche weitere Spieltexte sind inzwischen in einer ersten Version ins Deutsche übertragen worden. Auch einige technische Hürden konnte ich überwinden, sodass die Übersetzung nun tatsächlich im Originalspiel verwendet werden kann.

Mit der Alpha v0.1a möchte ich die Lokalisierung erstmals einem größeren Spieltest unterziehen.

Was ist bereits auf Deutsch?​

Die aktuelle Testfassung enthält unter anderem:
  • Dialoge und Antwortmöglichkeiten: Ein Großteil der Gespräche mit den zahlreichen Charakteren und Daedra ist bereits übersetzt. Dabei wurde darauf geachtet, ihre unterschiedlichen Ausdrucksweisen und den eigenwilligen Humor des Originals möglichst zu bewahren.
  • Bücher und Schriftstücke: Alle 448 im aktuellen Textkorpus erfassten Buchsegmente wurden übersetzt.
  • Systemtexte: 546 weitere Textabschnitte, darunter unterschiedliche spielrelevante Meldungen und Beschreibungen, liegen auf Deutsch vor.
  • Gegenstands-, Zauber- und weitere Beschreibungen: Auch zahlreiche Texte aus der TEXT.RSC sind übersetzt.
  • Levelbezeichnungen: Die 17 Einträge der Leveldatei wurden ins Deutsche übertragen.
  • Menüs und Charaktererstellung: Erste grafische Elemente sind ebenfalls deutsch, darunter verschiedene Menüs sowie Teile der Charaktererstellung. Insgesamt wurden bisher 23 Grafikressourcen (aber noch nicht final) bearbeitet.
  • Deutsche Sonderzeichen: Eine technische Lösung ermöglicht inzwischen auch die Darstellung von Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü und ß im Spiel.
Die Übersetzung orientiert sich weiterhin möglichst eng am englischen Original. Gleichzeitig versuche ich, die besondere Atmosphäre der frühen Elder-Scrolls-Spiele und ihre teilweise etwas altertümliche Sprache und bzgl. Battlespire insbesondere die Sprache der unterschiedlichen Charaktere zu bewahren. Jeder Charakter hat ein Sprach-/Redeprofil von mir bekommen, an dem ich mich orientiert habe.

Die Alpha ist für einen umfangreichen Test der deutschen Texte während des normalen Spielverlaufs gedacht. Das Spiel konnte schon erfolgreich gestartet werden, Dialoge geführt und gekämpft werden. Es ist aber natürlich noch nicht jeder Spielabschnitt vollständig geprüft. Insbesondere die neu eingebundene TEXT.RSC muss sich erst im praktischen Spieltest bewähren.

Was fehlt noch?​

Auch wenn die Textübersetzung schon weit fortgeschritten ist, gibt es noch einiges zu tun.

Die grafische Benutzeroberfläche ist noch nicht vollständig übersetzt. Einige Menüs, Hilfebildschirme und andere englische Beschriftungen müssen noch bearbeitet werden. Auch bestimmte Texte, die direkt in der ausführbaren Spieldatei oder weiteren Ressourcen hinterlegt sind, stehen noch aus. Hierzu muss ich aber erst prüfen wie ich an diese rankomme.

Die englische Sprachausgabe bleibt ebenfalls unverändert. Eine deutsche Vertonung wäre zwar eine interessante Möglichkeit für die Zukunft, ist aber derzeit ausdrücklich kein Bestandteil des Projekts.

Nicht zuletzt benötigen die vorhandenen Übersetzungen natürlich noch eine gründliche Überprüfung direkt im Spiel. Gerade bei längeren Dialogen und Beschreibungen können sich Darstellungsprobleme ergeben, die sich außerhalb des Spiels nur schwer erkennen lassen.

Ich brauche eure Hilfe beim Testen!​

Genau dafür ist diese erste Alpha gedacht. 🙂 Ich würde mich freuen, wenn einige von euch die deutsche Fassung ausprobieren und mir ihre Erfahrungen mitteilen. Besonders interessant sind für mich:
  • Darstellungsfehler: Fehlende Buchstaben, abgeschnittene Texte, fehlerhafte Zeilenumbrüche oder überlappende Beschriftungen.
  • Dialogprobleme: Falsche Antwortmöglichkeiten, beschädigte Dialogverzweigungen oder Gespräche, die sich nicht wie vorgesehen fortsetzen lassen.
  • Übersetzungsfehler: Rechtschreibfehler, unpassende Formulierungen, falsche Begrifflichkeiten oder widersprüchliche Übersetzungen.
  • Technische Probleme: Abstürze, fehlerhafte Beschreibungen oder andere Auffälligkeiten, die mit der Lokalisierung zusammenhängen könnten.
  • Verbliebene englische Texte: Besonders in Bereichen, die eigentlich bereits von der Übersetzung abgedeckt sein sollten (insbesondere in den Dialoge, Büchern!).
Wenn ihr etwas entdeckt, wäre ein Screenshot zusammen mit einer kurzen Beschreibung der Spielsituation besonders hilfreich. Es geht bei dieser Testfassung zunächst darum, die technische Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen. Der abschließende sprachliche und grafische Feinschliff folgt danach. Das ist einfach nur eine unfertige Rohversion mit dem aktuellen Übersetzungsstand für alle die neugierig sind. Keine Gewähr, dass alles funktioniert wie gedacht und deshalb auch noch ohne schöne altbekannte README.

Download – Battlespire Deutsch Alpha v0.1a​

Battlespire Deutsch Alpha v0.1a herunterladen

Es stehen zwei Varianten zur Verfügung:

Textpaket: Enthält die aktuelle deutsche TXT.BSA, TEXT.RSC und LEVELS.TXT, sowie zusätzlich die zehn angepassten Schriftdateien und die bisher 23 bearbeiteten Grafikressourcen.

Installation​

Für die Nutzung wird eine vorhandene Installation von An Elder Scrolls Legend: Battlespire benötigt.
  1. Erstellt unbedingt eine Sicherung eurer ursprünglichen Spieldateien, insbesondere des Ordners GAMEDATA beziehungsweise der zu ersetzenden Dateien.
  2. Entpackt das Alpha-Paket.
  3. Kopiert die enthaltenen Dateien aus GAMEDATA in den entsprechenden Ordner eurer Battlespire-Installation.
  4. Startet das Spiel anschließend neu.
Bitte beachten: Dies ist ausdrücklich eine experimentelle Alpha-Version. Obwohl die grundlegende technische Einbindung funktioniert und die neuen Dateien strukturell geprüft wurden, können Fehler auftreten. Sichert daher eure Originaldateien und möglichst auch eure Spielstände.

Wie geht es weiter?​

Parallel zu den Spieltests werde ich mich weiterhin mit der grafischen Lokalisierung beschäftigen. Hier konnten wir zuletzt dank der Erkenntnisse aus einem koreanischen Übersetzungsprojekt große Fortschritte erzielen. Sobald die noch fehlenden Grafiken fertig sind, möchte ich diese gemeinsam mit den bereits übersetzten Texten gründlich überprüfen und vereinheitlichen. Danach werden wir sehen, welche weiteren technischen oder sprachlichen Korrekturen für eine erste größere Veröffentlichung notwendig sind.

Ein besonderer Dank geht schon jetzt an alle, die das Projekt verfolgen, bei schwierigen Übersetzungsfragen helfen oder sich am Testen beteiligen!

Es freut mich sehr, dass nach all den Jahren nun auch Battlespire zunehmend auf Deutsch spielbar wird.

Viel Spaß beim ersten Erkunden der Schlachtenturm-Akademie und der Reiche des Vergessens!

Ich freue mich auf eure Rückmeldungen. 🙂

Viele Grüße
Deepfighter
 
Habe die Charaktererstellung überflogen und brauche eine neue Brille. Fürs Gameplay habe ich die DOSBox jetzt anders konfiguriert und muss nicht mehr das winzige 640-Pixel-Fenster anstarren.

Paar Notizen bis jetzt:
  • Einzelne UI-Elemente sind nicht übersetzt, andere schon. Inwieweit das auf die bestehenden technischen Schwierigkeiten zurückzuführen ist, kann ich nicht einschätzen. Beispiel: Gesamtes Hauptmenu. (Sieht für mich nach der gleichen Art Element aus, wie sie in der Klassenerstellung übersetzt ist.)
  • Gegenstandsnamen + Funktions-Tooltips stehen aus. (Aber Verzauberungssuffixe und Gegenstandsbeschreibungen sind schon übersetzt.)
  • Zaubernamen stehen aus. (Beschreibung der Zaubereffekte ist schon übersetzt.)
  • Tutorial-Texte stehen aus.
  • Alle Mousover-Einblendungen stehen aus.
  • Alle Texte im Menu zum Wählen des Aussehens der eigenen Figur stehen aus.
  • Fertigkeitennamen und Attributabkürzungen stehen aus.
  • UI-Elemente im Zaubermenu F12 stehen aus.
Textkram.
  • Beschreibung der Bretonen: Unnötiges Komma hinter "willensstark" und "Hochfels".
  • Beschreibung der Hochelfen: "stehen den Bretonen [...] ebenbürtig gegenüber" seltsamer Satz. Könnte man auf "sind ebenbürtig" kürzen?
  • Beschreibung der Hochelfen: "vollkommen gefeit" ist redundant, gefeit würde langen. Nach meinem Verständnis drückt feien Immunität aus.
  • Ich war kurz im Dialog mit einem Skamp und er hat etwas GROSSES beschrieben. ẞ könnte eventuell implementiert werden, wenn ß auch schon geklappt hat?

Fürs weitere mache ich besser nachvollziehbare/reproduzierbare Notizen. Das Aufnahmeprogramm ist mit Battlespire zusammen abgestürzt. Ich habe also wieder nur meine parallelen händischen Notizen.
  • Dialog-Teaser sind nur zum Teil übersetzt. "The scamp peers at you" vs. "Es zischt und spuckt Euch an"
  • Kreaturennamen sind noch nicht übersetzt
  • Dialog-Ende [END OF DIALOG]
  • Groß geschriebene Umlaute fehlen. Das fällt gerade bei Skampen auf, die schreien gerne.
  • Kampf-Feedback steht aus "blow stuns opponent", "Vermai dies"
  • Dialog mit Dremora Rathire: "[...] frei geworden, und ich [...]" überzähliges Komma.
 
Zuletzt bearbeitet:
Danke Krschkr! Musst dich noch nicht so tief rein stürzen! Wie gesagt, der Fokus lag auf den Dialogen, wer die schon einmal spielen will in einer Vor-Vor-Vorversion. Viele der Sachen die du nennst kommen noch, da bin ich als nächstes dabei. 🙂 Deinen Enthusiasmus brauche ich dann, wenn ich mit allem einmal durch bin!

Die Grafiken sind halt echt...spannend. Bin ich voll bei dir, aber man gewöhnt sich dran. ^^" Ich habe versucht es dem Original gleich zu machen mit den daedrischen Buchstaben. Warum das eine Menü übersetzt ist, dass andere nicht, obwohl es dasselbe ist technisch bedingt. Jeder Screen ist ein einzelnes Bild...also kann ich zwar viel kopieren, aber es muss eben erst mal gemacht werden.

ß ist drin, aber es sieht neben den großgeschrieben Worten einfach bescheiden aus, weshalb ich mich aktuell darauf beschränkt habe es nur im normalen Text zu benutzen.
 
Das einzige, was mich gerade bremst, ist die Instabilität. Deshalb hatte ich das Spiel damals schon (auf Englisch) aufgegeben. Diesmal habe ich wenigstens nach der Charaktererstellung gespeichert, weshalb ich nicht nochmal alles durchklicken muss. Werde ein paar Sachen an den Konfigurationsdateien schrauben. Vollbild hat ja schon mal geklappt

Fokus lag auf den Dialogen,
Ja ja, ich wollte nur schon mal aufmerksam gucken. Sobald ich das Spiel ordentlich lauffähig bekomme werde ich den Fokus primär auf Dialoge und Bücher legen, die in der aktuellen Version schon implementiert sind.

Vielleicht wäre es aber effektiver, wenn ich stattdessen einfach die Dateien im Notepad++ öffne. Dann kann ich auch direkt Zeilen angeben. Für den Dremora, dem ich begegnet bin, wäre das beanstandete Komma in TXT.BSA Zeile 6553 Spalte 344.
Oder entspricht das so gar nicht deinem Workflow?



Mir fällt eine unwesentliche Uneinheitlichkeit auf: Halbgeviertstriche sind teils als " - " und teils als " -- " implementiert.
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben