[Mod-Anfrage] Übersetzung von The Lost Spires

Warum nicht verallgemeinern? Objekte sind das, dass wird niemand abstreiten können. Denn unter Spires kann sich niemand etwas vorstellen. "Räumt die Objekte" kann man immer sagen, wäre auch wohl das Einfachste.

 

Spire heißt ja eigentlich Turmspitze aber da fehlt ihrgendwie der Turm drunter...

 

Ja, der Turm fehlt wirklich, drunter ist ne Höhle

Mir wurde gerade ein weiterer Vorschlag zugetragen: Gottesspiralen.

Das hat vielleicht etwas? Ich finde, dass Spirale dem sehr viel näher kommt wie Monument. Ein Monument ist das nämlich nicht.

MfG,
ThreeD

 

Hiho,

ich vermute niemand kennt den Kontext des Begriffs "Spire" besser als Du. Wenn Du denkst, der Begriff passt, dann nutze ihn doch.

GreeZ,
Suchan

 

Gottesspiralen würde aber jeder verstehen und auch "Räumt die Gottesspiralen" würde (etwas) Sinn ergeben.

 

80% der Questtexte

MfG,
ThreeD

 

*freu*

Dann werd ich die Mod wohl bald spielen können

 

Na ja, es kommen auch noch 11 Bücher (wobei ich drei outgesourced habe, Schande über mich ).

Allerdings warte ich noch auf ne Antwort der Macher. Wolfslady hat an sich schon eine Erlaubnis fürs Übersetzen bekommen, aber wenn man so die Readme liest, darf man die bsa-Datei nicht einfach so hosten. Auf deren HP kann man für die verschiedenen Sprachen auch nur eine zusätzliche esp-Datei runterladen. Das geht aber zumindest für die DV nicht, denn dann würden die Sounddateien nicht gefunden werden.

MfG,
ThreeD

 

Schön, das du so gut voran kommst. Ich hoffe mein Teil der Übersetzung war einigermaßen nutzbar. Ich bin schon gespannt, wie der Mod sich spielen lässt, wenn ich mal Zeit dafür neben dem modden habe.:roll:
Weiter so.

 

Hey Whelp,

klar war dein Teil nützlich. Ich habe überall mal drübergesehen und hier und da etwas verbessert, aber es war wertvolle Vorarbeit.

MfG,
ThreeD

 

Kleines Update:
es fehlen jetzt nur noch drei Bücher
Und natürlich noch ein abschließendes Korrekturlesen von mir.

Ich habe beschlossen, dass Gottesspiralen auch nicht passend ist. Ich bleibe wohl bei Spire (die).

MfG,
ThreeD

 

Also wortwörtlich heisst es ja Spitze, ich würde "Verlorene Spitze der Götter" eigentlich nicht wirklich schlecht finden aber das ist natürlich eure Sache

sollte nurn Vorschlag an der Stelle sein, weiss ned obs schon vorgeschlagen wurd ^^

 

Das ist mir etwas zu lang^^ Mein neuer Favorit ist: Heiligtum^^

 

Nich mit LEO. *g*

Spitze
Spire



Statt 'Gottesspiralen' vielleicht 'Spiralen der Götter', oder 'Die verlorenen Türme der Götter'.

 

Es hört sich ja nicht schlecht an, wenn "Gott" darin vorkommt, aber aus dem Kontext der Übersetzung heraus kann ich nicht rauslesen, dass es tatsächlich was mit einem Gott zu tun hat...

MfG,
ThreeD

 

Habe ich auch nur verwendet weil: 'Gottes'spiralen

Was wäre denn angebrachter?

 

"Verlorene Spitze der Götter" von mir und "Die verlorenen Türme der Götter" von Fennighor klingen eigentlich am besten, aber wenn euch das zu "lang" ist, keine Ahnung

The Lost Spires >> Die Verlorenen Spitzen

(wenn man mal diesen "Gott" einfach übergeht ^^)

Naja wie dem auch sei, Fakt ist ihr solltet euch langsam mal entscheiden, genug Vorschläge habter hier ja. Ich weiss es ist nicht einfach aber da gibt es sicher etwas wodurch man sich einig werden kann

GreeTz Terry

 

Mit 'angebrachter' hatte ich jetzt gemeint: Angebrachter als 'Gott' aus dem Kontext der Übersetzung. *g*

Zum Bleistift: 'Die verlorenen Türme der Herrscher'
Herrscher von was auch immer, ich kenne die Übersetzung und auch The Lost Spires nicht, ich weiß also nicht wessen Türme das sind, ursprünglich waren, darum die Frage was angebrachter wäre als 'Götter'.

 

Hm, um ehrlich zu sein, würde ich den Titel nicht übersetzen, zumindest im Deutschen hört er sich blöd an! Und wenn, sollte man den Namen vielleicht interpretieren und daraus etwas anderes machen. Auf jeden Fall kann man aus "Lost" auch vergessen machen und das hört sich schon um einiges besser an! "Die vergessenen Türme", "Die vergessenen Spitzen", "Die vergessenen Residenzen", oder sowas, mit verloren lässt sich nichts machen, wohingegen mit vergessen einiges geht!

 

Der Titel wird nicht übersetzt.
Es geht mir nur um die Verwendung des Wortes Spire in den Dialogen und Texten des Spiels!

Ein neuer Vorschlag, der meines Erachtens bisher am Besten klingt: Spiralturm.

MfG,
ThreeD