Daggerfall deutsch
da ich ne Weile nicht mehr hier war, wollte ich Euch n paar Infos zum aktuellen Stand des Übersetzungsprojektes geben:
Das Projekt ist nicht tot. Es lag ne ganze Weile brach, weil ich in letzter Zeit viel zu tun hatte. Vor ein paar Wochen hab ich aber wieder angefangen. Ich denke gerade darüber nach ne Art Apetizer-Version zu veröffentlichen, wenn ich die Charaktergenerierung endlich fertig hab. Die zieht sich im Moment ein wenig - auch weil es die meiner Meinung nach umfangreichste aller Elder-Scrolls Teile ist. Zum Bsp. sind an Multiple-Choice-Fragen in MW ca 16, in Obl. 12 und in DF 40! Zusätzlich gibts dann auch noch die Klassen-Fragen, die zwar jetzt fertig sind, bei denen ich aber teilweise die komplette Formatierung ändern musste, damit die deutschen Antworten auf den Screen passten.
Ich hab mich auch davon verabschiedet allein das gnaze Game übersetzen zu können. Wegen dem Aufwand werde ich höhstwarscheinlich Nebenquests, Bücher und die Komunikation mit NPCs nicht übersetzen. Letztere weil die Sätze dort aus Textbausteinen zusammengesetzt sind, was man im Engl. machen kann im Deutschen würde das irgendwie sehr gebrochen rüberkommen. Auch habe ich bis jetzt einige Variablen noch nicht gefunden, was heißt, das z.B. in einigen Gegenstandsbeschreibungen ein engl. Wort auftaucht. Ich befürchte dass diese irgendwo in der EXE kompiliert sind und damit unerreichbar für mich.
Mein Aufruf gilt übrigens immer noch. Wer mitmachen will, soll sich einfach bei mir melden.
