Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich des Vergessens: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. September 2010, 12:43 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Apocrypha	Apocrypha (DV TES IV)^[1]
Ashpit	Aschengrube (DV TES IV)^[1]
Coldharbour	Kalthafen (DV TES IV)^[1]
Deadlands	Totenländer (DV TES IV)^[1]
Gaiar Alata	Gaiar Alata (DV TES IV)^[2]
Havoc Wellhead	Chaosborn (DV TES IV)^[1]
Madhouse	Irrenhaus (DV TES IV)^[1]
Moonshadow	Mondschatten (DV TES IV)^[1]
Oblivion	Reich des Vergessens (DV TES III)^[3] Oblivion (DV TES IV / DV HS)	Da TES IV den Namen Oblivion trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird Oblivion mit Reich des Vergessens übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
Paradise	Paradies (DV TES IV)
Quagmire	Modderfenn (DV TES IV)^[1]
Shade Perilous	Lauerschatten (DV TES IV)^[1]
Shivering Isles	Zitternde Inseln (DV TES IV) Shivering Isles (DV TES IV)	Das Addon zu TES IV heißt zwar Shivering Isles, jedoch wird die Oblivion-Ebene als Zitternde Inseln übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
Soul Cairn	Seelenmark (DV TES IV)^[1]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 ^1,8 ^1,9 Aus dem Buch Die Türen von Oblivion
↑ Aus einem Tagebucheintrag zu dem Hauptquest Paradies aus TES IV.
↑ Aus dem Buch Über das Reich des Vergessens (Engl. On Oblivion)

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 |
 #'''[[Totenländer]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="tuere"/>
+|
+|-
+|Gaiar Alata
+|
+#'''[[Gaiar Alata]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Aus einem Tagebucheintrag zu dem [[Hauptquest]] ''Paradies'' aus TES IV.</ref>
 |
 |-
@@ Zeile 45: / Zeile 50: @@
 #Oblivion ''(DV TES IV / DV HS)''
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da TES IV den Namen ''Oblivion'' trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird ''Oblivion'' mit ''Reich des Vergessens'' übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
+|-
+|Paradise
+|
+#'''[[Paradies]]''' ''(DV TES IV)''
+|
 |-
 |Quagmire