Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege & Schlachten: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 4: Zeile 4:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Arnesian War
|
#'''[[Arnesischer Krieg]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 18)</ref>
|
|-
|Five Year War
|
#'''[[Fünfjährige Krieg ]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 20)</ref>
|
|-
|-
|Four Score War
|Four Score War
Zeile 9: Zeile 19:
#'''[[Achtzigjähriger Krieg]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Achtzigjähriger Krieg]]''' ''(DV KRK III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Score'' ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt ''Vierfach zwanzigjähriger Krieg'' was zu ''Achtzigjähriger Krieg'' wird.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Score'' ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt ''Vierfach zwanzigjähriger Krieg'' was zu ''Achtzigjähriger Krieg'' wird.
|-
|War of Bend'r-Mahk
|
#'''[[Krieg von Bend'r-Mahk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 19)</ref>
|
|-
|-
|War of Succession
|War of Succession
Zeile 18: Zeile 33:
|
|
#'''[[Krieg der Blauen Schlucht]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band VII|Ein Tanz im Feuer - Band VII]]</ref>
#'''[[Krieg der Blauen Schlucht]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band VII|Ein Tanz im Feuer - Band VII]]</ref>
#Krieg der Blauen Teilung ''(DV KRK III)''
#Krieg der Blauen Teilung ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 21)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 24: Zeile 39:
|
|
#'''[[Krieg des Ersten Rates]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Krieg des Ersten Rates]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|War of the Red Diamond
|
#'''[[Krieg des Roten Diamanten]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 21, Z. 8)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 29: Zeile 49:
|
|
#'''[[Krieg der Rechtschaffenheit]]''' ''(DV TES IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Das Lied von Pelinal - Band VII|Das Lied von Pelinal - Band VII]]''</ref><ref>siehe ''[[Quelle:Reinigung des Hohetempels|Reinigung des Hohetempels]]''</ref>
#'''[[Krieg der Rechtschaffenheit]]''' ''(DV TES IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Das Lied von Pelinal - Band VII|Das Lied von Pelinal - Band VII]]''</ref><ref>siehe ''[[Quelle:Reinigung des Hohetempels|Reinigung des Hohetempels]]''</ref>
|
|-
|War of the Uvichil
|
#'''[[Uvichil-Krieg]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 76, Z. 19)</ref>
|
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Version vom 23. Februar 2011, 01:17 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Arnesian War
  1. Arnesischer Krieg (DV KRK III)[1]
Five Year War
  1. Fünfjährige Krieg (DV KRK III)[2]
Four Score War
  1. Achtzigjähriger Krieg (DV KRK III)
 Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird.
War of Bend'r-Mahk
  1. Krieg von Bend'r-Mahk (DV KRK III)[3]
War of Succession
  1. Der Erbfolgekrieg (DV KRK I)
War of the Blue Divide
  1. Krieg der Blauen Schlucht (DV TES III / IV)[4]
  2. Krieg der Blauen Teilung (DV KRK III)[5]
War of the First Council
  1. Krieg des Ersten Rates (DV TES III)
War of the Red Diamond
  1. Krieg des Roten Diamanten (DV KRK III)[6]
War of the Righteousness
  1. Krieg der Rechtschaffenheit (DV TES IV)[7][8]
War of the Uvichil
  1. Uvichil-Krieg (DV KRK III)[9]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
  4. ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  7. ↑ siehe Das Lied von Pelinal - Band VII
  8. ↑ siehe Reinigung des Hohetempels
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 19)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege_%26_Schlachten&oldid=92650“