Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Zitternde Inseln: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Oglala (Diskussion | Beiträge) K (Rechtschreibung) |
||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
|Emean Sea | |Emean Sea | ||
| | | | ||
#'''[[Emeanisches Meer]]''' ''( | #'''[[Emeanisches Meer]]''' ''(indiv)'' | ||
# [[Emeanische See]] ''( | # [[Emeanische See]] ''(indiv)'' | ||
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See | | Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See | ||
|- | |- | ||
|Enjaen Sea | |Enjaen Sea | ||
| | | | ||
#'''[[Enjaenisches Meer]]''' ''( | #'''[[Enjaenisches Meer]]''' ''(indiv)'' | ||
# [[Enjaenische See]] ''( | # [[Enjaenische See]] ''(indiv)'' | ||
| Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See | | Analog zu ''"Abecean Sea"'' -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See | ||
|- | |- | ||
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
|Heretic's Horn | |Heretic's Horn | ||
| | | | ||
#'''[[Ketzerhorn]]''' ''( | #'''[[Ketzerhorn]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 69: | Zeile 69: | ||
|Isle of Flame | |Isle of Flame | ||
| | | | ||
#'''[[Insel der Flamme]]''' ''( | #'''[[Insel der Flamme]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Jester's Spine Mountains | |Jester's Spine Mountains | ||
| | | | ||
#'''[[Gauklerrücken]]''' ''( | #'''[[Gauklerrücken]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Laughing Coast | |Laughing Coast | ||
| | | | ||
#'''[[Lachende Küste]]''' ''( | #'''[[Lachende Küste]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Low Road | |Low Road | ||
| | | | ||
#'''[[Untere Straße]]''' ''( | #'''[[Untere Straße]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Madgod's Boot | |Madgod's Boot | ||
| | | | ||
#'''[[Stiefel des Wahngottes]]''' ''( | #'''[[Stiefel des Wahngottes]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 99: | Zeile 99: | ||
|Overlook Road | |Overlook Road | ||
| | | | ||
#'''[[Aussichtsstraße]]''' ''( | #'''[[Aussichtsstraße]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Zeile 109: | Zeile 109: | ||
|Pinnacle Road | |Pinnacle Road | ||
| | | | ||
#'''[[Zackenstraße]]''' ''( | #'''[[Zackenstraße]]''' ''(indiv)'' | ||
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Ruine ''Pinacle Rock'' (zu der die ''Pinnacle Road'' führt) wurde mit ''Zackenfels'' übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt. | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Ruine ''Pinacle Rock'' (zu der die ''Pinnacle Road'' führt) wurde mit ''Zackenfels'' übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt. | ||
|- | |- | ||
|Saint's Watch | |Saint's Watch | ||
| | | | ||
#'''[[Heiligenwacht]]''' ''( | #'''[[Heiligenwacht]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Shallow Grave | |Shallow Grave | ||
| | | | ||
#'''[[Seichtes Grab]]''' ''( | #'''[[Seichtes Grab]]''' ''(indiv)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Aktuelle Version vom 25. März 2016, 21:49 Uhr
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Bliss |
|
|
| Crucible |
|
|
| Deepwallow |
|
|
| Emean Sea |
|
Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See |
| Enjaen Sea |
|
Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See |
| Fellmoor |
|
|
| Fringe |
|
|
| Gates of Madness |
|
|
| Hale |
|
|
| Heretic's Horn |
|
|
| Highcross |
|
|
| Hill of Suicides |
|
|
| Isle of Flame |
|
|
| Jester's Spine Mountains |
|
|
| Laughing Coast |
|
|
| Low Road |
|
|
| Madgod's Boot |
|
|
| New Sheoth |
|
|
| Overlook Road |
|
|
| Passwall |
|
|
| Pinnacle Road |
|
Die Ruine Pinacle Rock (zu der die Pinnacle Road führt) wurde mit Zackenfels übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt. |
| Saint's Watch |
|
|
| Shallow Grave |
|
|
| Split |
|