< Artikel
Diese Seite enthält den Text des Buches Bekenntnisse eines Diebes (Originaltitel: Confessions Of A Thief) aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Inhalt
| |
|
| I'm a thief. Now, don't get me wrong. I ain't saying this out of pride, but I ain't ashamed of my occupation neither. Thieves got a perfect right to exist in the Empire. People say we're dishonest. Of course, those people are usually either merchants or priests, which really slays me. Sort of the snake calling the worm legless. | Ich bin ein Dieb. Versteht das jetzt nicht falsch. Ich sage das weder aus Stolz heraus, noch schäme ich mich meiner Tätigkeit. Diebe besitzen eine perfekte Existenzberechtigung im Kaiserreich. Die Leute sagen, wir wären unehrlich. Natürlich sind diese Leute typischerweise entweder Händler oder Priester, was mich wirklich erstaunt. Als würde die Schlange den Wurm bezichtigen, nicht aufrecht auf Beinen zu laufen. |
| Rulers like us. Crime in moderation is good for the economy. The trick is to keep it at a good even pace, with a well timed lull and a minor wave to keep the fat bottoms from becoming compacent. Of course, stupid, but talented thieves will keep stealing, empty their pockets, and steal some more. This ain't good for no one. That's where the guilds come in. | Herrscher mögen uns. Diebstahl in Maßen ist gut für die Wirtschaft. Der Trick besteht darin, es in einer gleichmäßigen Gangart zu halten, in einer exakt abgestimmten, zeitlich einschläfernden Weise und einer geringfügigen Dosis, um die fetten Hintern davon abzuhalten, aktiv zu werden. Natürlich gibt es immer wieder Dumme, aber talentierte Diebe, welche weiterhin stehlen, Taschen leeren und noch etwas mehr stehlen. Das ist für niemanden gut. Für solche Fälle sind die Gilden da. |
| A thieves guild is what they call a crime regulator. We protect each other and punish the clumsy and greedy. The kings depend on us to keep the amateurs out of business. | Die Diebesgilde ist das, was man einen Verbrechensregler nennt. Wir beschützen uns gegenseitig und bestrafen die Ungeschickten und die Gierigen. Die Könige sind von uns abhängig, um die Amateure aus dem Geschäft heraus zu halten. |
| Yeah, occasionally, a king will come down on us. I've even seen my Thieves Guildmaster get himself stuck in prison once or twice. Some cohort of mine said her first Guildmaster got himself hanged. Then the Thieves Guild has to get foul on the king, and, let someone who knows tell you, the results ain't pretty. | Nun, gelegentlich wird ein König eine Kampagne gegen uns starten. Ich habe sogar schon ein oder zweimal meinen Gildenmeister im Gefängnis landen gesehen. Einige Begleiterinnen von mir haben mir sogar erzählt, ihr erster Gildenmeister wurde gehängt. Dann muss es die Diebesgilde dem König heimzahlen, und - lasst Euch dies von jemandem bestätigen, der sich damit auskennt - die Ergebnisse sind äußerst unschön. |
| I got into the guild, the way I've seen most thieves do it. It was a few years back, when that bully Jagar Tharn was sitting on the throne only everyone thought he was the Emperor. My parents farm turned into eight acres of dust and rock, and they threw me and my brothers out. I was always a skinny thing, but by the time I made it to the closest town, I was a good deal more skinnier. | Ich kam in die Gilde, wie ich es bei den meisten Dieben beobachtet habe. Es ist ein paar Jahre her, als der Schlächter Jagar Tharn auf dem Thron saß, nur dass jeder dachte, er wäre der Kaiser. Die Farm meiner Eltern verwandelte sich in 8 Morgen Schutt und Asche, und sie warfen mich und meine Brüder aus dem Haus. Ich war schon immer ein dürres Etwas gewesen, aber als ich schließlich an der nächsten Stadt ankam war ich ein beträchtliches Stück dürrer geworden. |
| Just cause the town had some dirt that plants could grow on didn't make them that much richer than my folks were. I tried to get all kinds of jobs, but the hungrier and more raggedier I got, the quicker anyone who might have work would kick me out. When the rainy season finally came, it came like a sea, and I didn't have nowhere to stay. Lucky I found the unlocked cellar door. | Nur weil die Stadt etwas Erde besaß, auf der Pflanzen gedeihen konnten, machte sie das nicht viel reicher, als meine Leute es waren. Ich versuchte alle möglichen Arbeiten zu bekommen, aber je hungriger und verwahrloster ich wurde, desto schneller würde mich jemand mit Arbeit wieder vor die Tür setzen. Als schließlich die Regensaison kam, kam sie wie ein Sturzbach und ich hatte keine Bleibe gefunden. Glücklicherweise fand ich die unverschlossene Kellertür. |
| Turns out that the owners of the house slept like old dogs, cause I robbed them blind (and tripped into things like I was the blind one) and they never woke up. I sold all the stuff at a dirty pawners I knew and spent the next two days living like a potentate. Then I got my first visit from the local thieves guild. | Es stellte sich heraus, dass die Eigentümer des Hauses wie Murmeltiere schliefen, denn ich zog sie bis aufs Hemd aus (sogar wortwörtlich gesprochen, trotz meines Ungeschicks) und sie wachten niemals auf. Ich verkaufte das ganze Zeug bei einem schmutzigen Gebrauchtwarenhändler, den ich kannte, und verbrachte die nächsten zwei Tage damit, wie ein Fürst zu leben. Dann bekam ich meinen ersten Besuch von der örtlichen Diebesgilde. |
| I remember what the guy looked like, but not exactly what he said. Something like, „Hey, kid, if you want to steal in these parts, you're going to have to join the Guild. Otherwise, I or someone like me is going to break your skinny arms so you can't steal.” | Ich erinnere mich noch daran wie der Typ aussah, nicht jedoch genau was er sagte. Etwas wie: „He, Junge, falls Du in diesen Gefilden stehlen willst, wirst Du Dich der Diebesgilde anschließen müssen. Andernfalls werde ich, oder jemand wie ich, Dir Deine zierlichen Arme brechen müssen, damit Du nicht mehr stehlen kannst.” |
| I've know some people who've refused membership in the Guild and kept on stealing anyhow. | Ich kenne einige Leute, welche die Mitgliedschaft in der Gilde abgelehnt und trotzdem weiter gestohlen haben. |
| I've broken someone of their arms. As for me, this was the first offer I'd had for a career since my pa told me that if I didn't milk the cow, he'd rip my head off. In comparison, this guy at the tavern was almost a gentleman. I agreed right away. | Ich habe ihnen ihre Arme gebrochen. Was mich betrifft, war es das erste Karriereangebot, seit mein Vater mir gesagt hat, wenn ich nicht die Kuh melken würde, würde er mir den Kopf abreißen. Im Vergleich dazu war der Typ in der Taverne geradezu ein Gentleman. Ich habe sofort zugestimmt. |
| Sure, I had to prove my worth to the Guild before I could join and even now. But having two working arms is only part of the benefit. They trained me, taught me, and kept me out of prison. How many other guilds can boast a forgery expert on the premises? | Sicher, ich musste der Gilde meinen Wert beweisen, bevor ich aufgenommen werden konnte, und sogar jetzt noch. Aber zwei Arme zum Arbeiten zu besitzen, ist nur ein Teil des Vorteils. Sie haben mich trainiert, mich gelehrt und aus dem Gefängnis herausgehalten. Wie viele andere Gilden können mit einem Fälschungsexperten in ihren Räumlichkeiten prahlen? |
| So the next time you're calling some swindling merchant or usurious priest a thief, think about it. There is honor among thieves -- I should know. | Also denkt lieber mal nach, bevor ihr das nächste Mal einen betrügerischen Händler oder wucherhaften Priester einen Dieb nennt. Es gibt Ehre unter Dieben - ich sollte es wissen. |
Anmerkungen
- ↑ Die deutsche Übersetzung wurde von Cato d. Ä. unter Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 veröffentlicht.
