Der Begriff ist hier eher Interpretationssache, die Übersetzer haben hier den Begriff anders gesehen. "Shivering" deutet als Begriff auf wirklich körperliches erzittern oder erschaudern hin, da ist kein mentaler Aspekt dabei. Da ist Schauderinseln eine zum einen schönere, und zum anderen nahelegendere Übersetzung als Zitternde Inseln.
Es gibt natürlich wie meistens für jede Seite Argumente, dennoch wurde hier der in meinen Augen auch korrektere und passende Begriff gewählt. Dazu muss gesagt werden, dass sich die Übersetzer für ESO sehr ins Zeug gelegt haben, möglichst zur Lore passende Übersetzungen zu wählen und sich bei bestimmten Begriffen auch mal die Zeit genommen haben, ausführlich über diese zu diskutieren. Anders als bei vielen Übersetzern, wo im Normalfall einfach immer die einfachste Lösung genommen wurde, um die Übersetzung schnell abschließen zu können.
Nein, ich bin nicht davon überzeugt und interpretiere das etwas anders... mir gefällt
Zitternde Inseln nach wie vor besser.
😉
Natürlich meint "Shivering" zuerst körperliches Erschaudern, aber das kann wie gesagt sehr gut metaphorisch gemeint sein.
Die Sache ist für mich eben, dass die neue Interpretation tendenziell stärker eingrenzt - "Schauder" ist nun einmal ein Stück gruseliger und angsterfüllter konnotiert als "Zitternd", und das passt imo nicht zum lichteren, irrsinnig kreativen Mania. Außerdem bin ich der Verlaufsform selbst bei Übersetzungen immer recht zugetan. "Schauderinseln" ist, bei aller Kritik auf hohem Niveau, wirklich keine schlechte Übersetzung, und ich glaube dir auch gerne, dass man sich hierzu Gedanken gemacht hat, das ist auf jedenfall sehr lobenswert und, je freier die Interpretation wird, auch mutiger. Respekt dafür, aber dieser konkrete Fall (und noch ein weiterer, bei dem
Vivec's Antlers zu
Vivecs Fanfaren wurden) bleibt für mich eine Auslegung, die mich nicht überzeugt.
Sehr positiv fällt mir hingegen die Beibehaltung
Morrowinds auf...
morrow und
wind steckt ja, wenn auch ineinander verschränkt, beides drin,
Morgenwind wäre also durchaus nicht aus der Luft gegriffen gewesen. Schön, dass es immer noch
Morrowind genannt wird!
