Almanach Almanach - Diskussionsthread

@Matthieu: Lies nochmal genauer:

Ricardo_Diaz schrieb:

Ich persönlich würde dann der zuerst erschienenen Version (in diesem Fall der PC-Version) eher glauben.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich für meinen Teil würde in so einem Fall einfach der älteren, damit ursprünglicheren und somit wohl auch unverfälschteren Version das Vorrecht geben. Und ich für meinen Teil fände z.B. die PC-Version in diesem Fall besser, weil so mMn der Eindruck entsteht, als wüsste (wie der Spieler am Anfang) niemand wirklich genau, was er auf Vvardenfell zu suchen hat bzw. was diese ganze Aktion auf Geheiß des Kaisers sollte. Zumal es, wie Sancho Tomato richtig sagt, irgendwie wenig Sinn machen würde, wenn quasi jeder "Provinzbeamte" die genauen Details kennen würde.

Aber nochmal: in erster Linie gilt, was in den EVs an Texten verwendet wird. Bevor nicht geklärt ist, ob die sich auch unterscheiden (was ich nach wie vor irgendwie ein wenig bezweifle) macht die ganze Diskussion hier wenig Sinn.

Warum hilfst du nicht ein wenig mit? Dann geht es schneller. Es gibt im Augenblick sehr viel neues einzutragen.

Wir haben ein Tool, mit dem wir viele verschiedene Informationen automatisch "aufsammeln". Dazu zählen Koordinaten, Namen, Orte uvm. Unter anderem halt auch Buchtexte. Wir müssen die Bücher halt erst einmal finden. Zum Glück können wir viele Artikel automatisch per Bot generieren lassen.

Die Übersetzung zu Zitternden Inseln ist im Grunde nicht ganz korrekt, daher wurde das geändert. Shivering Isles soll nicht darauf hindeuten, dass die Inseln selber zittern, sondern dass sie zum Zittern sind, also schauderhaft.

Daraus resultierte die Übersetzung "Schauderinseln".

Wäre dann "Schauderliche Inseln" nicht eine bessere, direkte Übersetzung?

Mathieu Bellamont schrieb:

Ganz besonders schlimm ist "sommersend Inseln" Wer immer dafür verantwortlich war gehört entlassen. :cry:

Zum Vergrößern anklicken....

Weswegen? Summerset ist Englisch, und gehört somit übersetzt. Noch schlimmer ist natürlich Summerset-Inseln, ein Denglisches Wort, eine Mischung aus Englisch und Deutsch. Von daher ist das hier eindeutig der richtige Schritt, das Wort zu übersetzen. Sommersend ist meiner Meinung nach eine sehr schöne Übersetzung des Wortes, eine bei der sich viele Gedanken gemacht wurde, mehr als bei den meisten anderen Übersetzerteams.

Dazu zitiere ich mal aus einer offiziellen Newsmeldung:

Ein anderes Beispiel sind die berühmten „Summerset Isles“ der Altmer, die bisher in keinem übersetzten Teil als erreichbarer Ort vorkamen und wie „Daggerfall“ ein Erbe der ersten englischen Spiele darstellen. Hier wurde die eigentliche Bedeutung des Wortes betrachtet, um dies möglichst ähnlich und mit gleichem Wortfluss ins Deutsche zu übertragen. Die Elfen mit ihrer poetischen Art zu sprechen kombinieren hier die Worte „Sommer“ und „Sonnenuntergang“ bzw. „Ende des Tages“. Daraus folgte die entsprechende deutsche Version der „Sommersend-Inseln“.

Numenorean schrieb:

Woraus leitest du das ab? Für mich ist es sogar wahrscheinlicher, dass die Inseln selbst damit gemeint sein könnten, "ein Spiegelbild unseres Fürsten Sheogorath, gespalten und doch perfekt". Bestimmt nicht "Zitternde Inseln" im Sinne physischen Zitterns, aber etwa den labilen Geisteszustand der dort lebenden bezeichnend. Mehr oder weniger metaphorisch - im Ausdruck eher einem "Blutenden Land" ähnlich als z.B. "Bitterküste".

Zum Vergrößern anklicken....

Der Begriff ist hier eher Interpretationssache, die Übersetzer haben hier den Begriff anders gesehen. "Shivering" deutet als Begriff auf wirklich körperliches erzittern oder erschaudern hin, da ist kein mentaler Aspekt dabei. Da ist Schauderinseln eine zum einen schönere, und zum anderen nahelegendere Übersetzung als Zitternde Inseln.

Es gibt natürlich wie meistens für jede Seite Argumente, dennoch wurde hier der in meinen Augen auch korrektere und passende Begriff gewählt. Dazu muss gesagt werden, dass sich die Übersetzer für ESO sehr ins Zeug gelegt haben, möglichst zur Lore passende Übersetzungen zu wählen und sich bei bestimmten Begriffen auch mal die Zeit genommen haben, ausführlich über diese zu diskutieren. Anders als bei vielen Übersetzern, wo im Normalfall einfach immer die einfachste Lösung genommen wurde, um die Übersetzung schnell abschließen zu können.

Daggerfall wurde bereits in Dolchsturz geändert, aber Morgenwind? Dazu gibts keine Quelle oder woher hast du diese Bezeichnung?

Dann könnten wir das Spiel auch komplett auf Englisch lassen, dann dürften wir kein Begriff übersetzen. Spiel doch dann einfach die englische Version 😉

Bezüglich Morro-wind, der Begriff kann als Eigenname angesehen und Deutsch ausgesprochen werden. Er besteht aus dem theoretisch fiktiven Wort "Morro" und dem deutschen "Wind", weswegen der Begriff so gelassen werden konnte. Es mag sein dass das etwas Inkonsequent wirkt, das stimmt schon. Hier wurde unterschieden, dass dies schon ein Spiel war, welches im Gegensatz zu Daggerfall komplett auf Deutsch zu haben war, es war der Titel eines Spiels und ist seitdem immer so übersetzt worden. Hier wurde abgewogen, ob es Sinn macht diesen Begriff zu ändern, was die Vor und was die Nachteile wären.