Projekt Übersetzung der Tamriel-Rebuilt Map 1
- Ersteller roobsi
- Erstellt am
Khajiit-Fan
Reisender
die Texte sind echt harte Brocken, aber ich bin auch dafür das alle übersetzt werden! Ich habe gestern schonmal den Anfang von Above It All (eins der fünf Bücher die ich von Master_DeluXXXe bekommen habe) übersetzt, es ist zwar schwer aber es macht richtig Spaß, es sollten viel mehr Leute mitmachen!
PS: roobsi trag mich bitte jetzt auch mal ins Team ein.
PS: roobsi trag mich bitte jetzt auch mal ins Team ein.
Xenos
Ehrbarer Bürger
Mano ich kann die Datei Map 1 ... net Downloaden :cry: un wenn ich die hätte würde ich au gerne helfen obwohl meine Kenntinsse im CS sehr schlecht sind aber die Bücher übersetzen kann ich auch ich brauche nur die Texte un die kommen mal kurz ins Übersetzungsprogramm fertig oder is das ganze schwerer? :-D
Khajiit-Fan
Reisender
das ist schwerer, ich habe den ersten Text auch durch Übersetzungsprogramm gejagt, dann steht da aber nur ne komische wörtl. Übersetzung, in der du die Wörter noch ordnen musst, danach klingt alles noch ein bisschen komisch, allso wird die wörtliche Übersetzung durch eine sinngemäße ersetzt, so mach ich das jedenfalls, dann brauchste für nen Buch aber immernoch ne Meeeeenge Zeit!
Xenos
Ehrbarer Bürger
Ja ok wenn es so is dann net. Mein Übersetzungsprogamm (ÜP) is net schlecht ich hab schon viele Readme übersetzt un es kann immer ein gutes Deutsch raus. Und ich will wenn dann nur den Text übersetzen un kein Buch für das Spiel machen ich dachte eher dran das ich den Text bekomme übersetzte un den dann dt text wieder zurück schicke so meine ich des.😛:-D:-D:-D:-D:-D:-D
Khajiit-Fan
Reisender
ja so mach ich das doch auch, aber die Texte sind im Spiel: Bücher, Dialoge, Quests und Items sowie Städte, Häuser u.s.w.
Soweit ich weiß brauchen wir noch viele Leute, da musst du aber mit Master_DeluXXXe drüber sprechen. Könntest du mir noch mal genauer sagen was du da für ein Programm hast?
Soweit ich weiß brauchen wir noch viele Leute, da musst du aber mit Master_DeluXXXe drüber sprechen. Könntest du mir noch mal genauer sagen was du da für ein Programm hast?
Skoomanier
Neuankömmling
hallo
ich würde auch noch gerne bei der Aktion mitmachen, da ich auch dafür bin, dass es die Anleitung auch auf deutsch gibt(Khajiit-Fan hat mich empholen)
allerdings, wäre mir am Anfang weniger mehr, da ich nicht so viel Zeit habe.
mfg Skoomanier
ich würde auch noch gerne bei der Aktion mitmachen, da ich auch dafür bin, dass es die Anleitung auch auf deutsch gibt(Khajiit-Fan hat mich empholen)
allerdings, wäre mir am Anfang weniger mehr, da ich nicht so viel Zeit habe.
mfg Skoomanier
Zuletzt bearbeitet:
Khajiit-Fan
Reisender
@Skoomanier, mit Büchern ist aber keine Anleitung gemeint sondern Texte im Spiel, eine Anleitung gibt es glaub ich zu dem Mod gar nicht, oder?
Weil es komplett einheitlicher ist, wenn alles auf Deutsch ist. Ich finde diesen Sprachmischmasch scheußlich.
Khajiit-Fan
Reisender
der Meinung bin ich auch und deswegen übersetzen wir schließlich alles!
roobsi
Angehöriger
nunja.... also wenn wir alles mit einem übersetzungsprogramm übersetzen, kommt zum beispiel so etwas raus! :lol:
Einige Auszüge zum lachen:
(oben rechts: )
etc, etc.... xD
Einige Auszüge zum lachen:
(oben rechts: )
etc, etc.... xD
Zuletzt bearbeitet:
Khajiit-Fan
Reisender
und genau deshalb ist es ja so eine harte Arbeit, trotzdem ich jage den Text erst durch Überstzungsprogramm und übersetze dann selbst, so weiß ich ob ich ungefähr richtig liege oder ob das Programm eher die Fehler macht!
Shaun_Soul
Bürger
Zuletzt bearbeitet:
Xenos
Ehrbarer Bürger
Wäre es eindlich schlimm wenn man NPCs reinfügt oder meckern die Modder die den Mod gemacht hab euch dann an weil ihr Bots reingefügt hab an 😀
Und was ich mich schon die ganze Zeit frage woher wissen die Modder wie die Städte heißen und welches Haus in welchem Beireich sind das frag ich mich oder machen die des mit der Namens gebung wies denen grad passt weis des vllt einer. 😉:-D
Und was ich mich schon die ganze Zeit frage woher wissen die Modder wie die Städte heißen und welches Haus in welchem Beireich sind das frag ich mich oder machen die des mit der Namens gebung wies denen grad passt weis des vllt einer. 😉:-D
Wesen d. N.
Freund des Hauses
Es wäre schlimm wenn wir ein paar NPC's einfügen, da sie die ja nachliefern in einer final version mit quests usw. und da würden sich die NPC's mit ihren überschneiden. 😉
Ach ja und die Wissen das aus daggerfall glaube ich, da es da ja den ganzen kontinent gibt also auch morrowind (naja habs nie gespielt)
Ach ja und die Wissen das aus daggerfall glaube ich, da es da ja den ganzen kontinent gibt also auch morrowind (naja habs nie gespielt)
Master_DeluXXXe
Ehrbarer Bürger
Also,
Ich könnte noch ein paar Leute gebrauchen die Lust haben Bücher zu übersetzen.
Bitte per hand da es eine übersetzung mit Sinn und Verstand sein soll.
Ihr könntmir eine PN schicken wenn ihr interesse habt.
Ich nehme mir 2 tage frei bin schon ganz :sick: wegen dem übersetzen täglich 4-6 stunden :sick:²
Ich könnte noch ein paar Leute gebrauchen die Lust haben Bücher zu übersetzen.
Bitte per hand da es eine übersetzung mit Sinn und Verstand sein soll.
Ihr könntmir eine PN schicken wenn ihr interesse habt.
Ich nehme mir 2 tage frei bin schon ganz :sick: wegen dem übersetzen täglich 4-6 stunden :sick:²
