Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege & Schlachten: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (link fix)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Arnesian War
|Arnesian War
|
|
#'''[[Arnesischer Krieg]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 18)</ref>
#'''[[Arnesischer Krieg]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 18)</ref>
|
|-
|Battle of Duncreigh Bridge
|
#Schlacht von Duncreigh Bridge ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref> '''(!)'''
#'''[[Schlacht an der Duncreighbrücke]]''' ''(indv)''
|
|-
|Battle of Firewaves
|
#'''[[Schlacht der Feuerwellen]]''' ''(D/E)''
|
|-
|Battle of Glenumbria Moors
|
#'''[[Schlacht beim Glenumbria-Moor]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Der letzte König der Ayleiden|Der letzte König der Ayleiden]]</ref>
#Schlacht im Glenumbria-Moor ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
|
|-
|Battle of Hunding Bay
|
#'''[[Schlacht in der Hundingsbucht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort">[[Quelle:KRK-Vorwort|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort]]</ref>
#Schlacht der Hundingsbucht ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell">[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell]]</ref>
|
|
|-
|-
|Five Year War
|Five Year War
|
|
#'''[[Fünfjähriger Krieg ]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 20)</ref>
#'''[[Fünfjähriger Krieg]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 20)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 23: Zeile 46:
|
|
#'''[[Krieg von Bend'r-Mahk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 19)</ref>
#'''[[Krieg von Bend'r-Mahk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 19)</ref>
|
|-
|War of Rihad
|
#'''[[Rihadkrieg]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
|
|
|-
|-

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:58 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Arnesian War
  1. Arnesischer Krieg (DV KRK III)[1]
Battle of Duncreigh Bridge
  1. Schlacht von Duncreigh Bridge (DV KRK I)[2] (!)
  2. Schlacht an der Duncreighbrücke (indv)
Battle of Firewaves
  1. Schlacht der Feuerwellen (D/E)
Battle of Glenumbria Moors
  1. Schlacht beim Glenumbria-Moor (DV TES IV)[3]
  2. Schlacht im Glenumbria-Moor (DV KRK I)[2]
Battle of Hunding Bay
  1. Schlacht in der Hundingsbucht (DV KRK I)[4]
  2. Schlacht der Hundingsbucht (DV KRK I)[5]
Five Year War
  1. Fünfjähriger Krieg (DV KRK III)[6]
Four Score War
  1. Achtzigjähriger Krieg (DV KRK III)
 Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird.
War of Bend'r-Mahk
  1. Krieg von Bend'r-Mahk (DV KRK III)[7]
War of Rihad
  1. Rihadkrieg (DV KRK I)[8]
War of Succession
  1. Der Erbfolgekrieg (DV KRK I)
War of the Blue Divide
  1. Krieg der Blauen Schlucht (DV TES III / IV)[9]
  2. Krieg der Blauen Teilung (DV KRK III)[10]
War of the First Council
  1. Krieg des Ersten Rates (DV TES III)
War of the Red Diamond
  1. Krieg des Roten Diamanten (DV KRK III)[11]
War of the Righteousness
  1. Krieg der Rechtschaffenheit (DV TES IV)[12][13]
War of the Uvichil
  1. Uvichil-Krieg (DV KRK III)[14]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
  2. ↑ 2,0 2,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  3. ↑ Siehe Buch Der letzte König der Ayleiden
  4. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
  5. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
  8. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  9. ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  12. ↑ siehe Das Lied von Pelinal - Band VII
  13. ↑ siehe Reinigung des Hohetempels
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 19)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege_%26_Schlachten&oldid=118659“