Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege & Schlachten: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | <noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | ||
{| | {|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | ||
! width="180px"|'''Englischer Begriff''' | |||
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' | |||
! class="unsortable"|'''Erklärung''' | |||
|- | |- | ||
|Arnesian War | |Arnesian War | ||
Zeile 14: | Zeile 14: | ||
#Schlacht von Duncreigh Bridge ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref> '''(!)''' | #Schlacht von Duncreigh Bridge ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref> '''(!)''' | ||
#'''[[Schlacht an der Duncreighbrücke]]''' ''(indv)'' | #'''[[Schlacht an der Duncreighbrücke]]''' ''(indv)'' | ||
| | |||
|- | |||
|Battle of Firewaves | |||
| | |||
#'''[[Schlacht der Feuerwellen]]''' ''(D/E)'' | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 25: | Zeile 30: | ||
| | | | ||
#'''[[Schlacht in der Hundingsbucht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort">[[Quelle:KRK-Vorwort|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort]]</ref> | #'''[[Schlacht in der Hundingsbucht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort">[[Quelle:KRK-Vorwort|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort]]</ref> | ||
#Schlacht der Hundingsbucht ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/> | #Schlacht der Hundingsbucht ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell">[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell]]</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- |
Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:58 Uhr
Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
---|---|---|
Arnesian War |
|
|
Battle of Duncreigh Bridge |
|
|
Battle of Firewaves |
|
|
Battle of Glenumbria Moors |
|
|
Battle of Hunding Bay |
|
|
Five Year War |
|
|
Four Score War |
|
Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird. |
War of Bend'r-Mahk |
|
|
War of Rihad |
|
|
War of Succession |
|
|
War of the Blue Divide |
|
|
War of the First Council |
|
|
War of the Red Diamond |
|
|
War of the Righteousness |
|
|
War of the Uvichil |
|
Anmerkungen
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
- ↑ 2,0 2,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
- ↑ Siehe Buch Der letzte König der Ayleiden
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
- ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
- ↑ siehe Das Lied von Pelinal - Band VII
- ↑ siehe Reinigung des Hohetempels
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 19)