Die Schrift der Dwemer ist weiterhin ein großes Rätsel. Ein grundsätzliches Problem stellt dabei dar, dass es zwei verschiedene Arten von Dwemerschrift gibt. Einmal ist eine künstlerisch gestaltete Schrift anzutreffen. Diese wurde von den Dwemern für die Verzierung von Rohren und Türen verwendet. Die zweite Schriftart ist weitaus eckiger und wurde in Büchern verwendet.
Da bis heute nicht allen Dwemersymbolen Buchstaben zugeorrdnet sind, erschwert dies natürlich auch ungemein die Übersetzung der Sprache der Dwemer.
In letzer Zeit konnten einige Fortschritte gemacht werden, als Forscher die Ähnlichkeit der Dwemer- mit der Ayleidenschrift entdeckten. Bis auf wenige Details scheinen die beiden Schriftarten gleich zu sein.
Dwemerschriftarten
| Kaiserliche Schrift | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Dwemerschreibschrift | A | D | E | F | G | I | L | M | N | O | R | S | V | W | Y | |||||||||||
| Dwemerdruckschrift |
Bekannte Übersetzungen
Von der Dwemerschreibschrift sind zwei Übersetzungen bekannt. Beide sind von einem der Designer von Morrowind als Easteregg eingebaut worden. Dieser Desginer verewigte sich selber in den Dwemerrohren, die sämtliche Dwemer-Ruinen auf Vvardenfell durchziehen. Auf diesen Rohren wiederholen sich das Wort WORMGOD. Dies ist der Spitzname des Designers.
Die zweite bekannte Übersetzung findet sich auf der Eingangstür von Arkngthand und einige anderer Dwemer-Ruinen. Diese kunstvoll verzierte Tür enthält auch den Text IN LOVING MEMORY, GARY NOONAN SR.. Auch dieser Text wurde von dem Designer Gary Noonan als Tribut an seinen Vater dort versteckt.
