Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Hochfels: Unterschied zwischen den Versionen

Werbung (Nur für Gäste)
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5" …“)
 
K (Rechtschreibung)
 
(19 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
 
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
 
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
−
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
−
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
−
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
 
|-
 
|-
 +
|Anticlere
 
|
 
|
 +
#'''[[Anticlere]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref>
 
|
 
|
 +
|-
 +
|Azra's Crossing
 +
|
 +
#'''[[Azras Kreuzung]]''' ''(DV SK)''
 +
|
 +
|-
 +
|Balfiera
 +
|
 +
#'''[[Balfiera]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 15, Z. 26)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Camlorn
 +
|
 +
#'''[[Camlorn]]''' ''(DV TES III / DV TES IV<ref name="talara">Siehe [[Quelle:Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I|Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 50, Z. 18)</ref>)''
 +
|
 +
|-
 +
|Cavilstyr Rock
 +
|
 +
#'''[[Cavilstyrfels]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1">Siehe [[Quelle:Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I|Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I]]</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Daggerfall
 +
|
 +
#'''[[Daggerfall]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 49, Z. 26)</ref>
 +
#Dolchsturz ''(DV TESO)''<ref name="geschichte_teso">Siehe [http://www.facebook.com/notes/the-elder-scrolls-online/introduction-to-the-lore-of-the-elder-scrolls-online-de/486386708038034 Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE)] [abgerufen am 25.08.2012]</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Dellese Isles
 +
|
 +
#'''[[Dellese-Inseln]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Dwynnen
 +
|
 +
#'''[[Dwynnen]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 52, Z. 27)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Evermore
 +
|
 +
#'''[[Immerfort]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 5)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Ghast's Pass
 +
|
 +
#'''[[Leichenfresserpass]]''' ''(DV SK)''
 +
|
 +
|-
 +
|Glacier Crawl
 +
|
 +
#'''[[Gletscherklamm]]''' ''(DV SK)''
 +
|
 +
|-
 +
|Glenpoint
 +
|
 +
#'''[[Felsschlucht]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Die Wolfskönigin - Buch VI|Die Wolfskönigin - Buch VI]]</ref>
 +
#Glenpoint ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Glenumbria Moors
 +
|
 +
#'''[[Glenumbria-Moor]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
#Glenumbria-Hochmoor ''(DV TES IV)''<ref name="songsofwulfharth"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Greater Bretony
 +
|
 +
#'''[[Großbretonien]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Grimtry Garden
 +
|
 +
#'''[[Grimmbaumgarten]]''' ''(DV TES III)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Charwich-Koniinge-Briefe - Buch I|Charwich-Koniinge-Briefe]]</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Jehenna
 +
|
 +
#'''[[Jehenna]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 4)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Kambria
 +
|
 +
#'''[[Kambrien]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Lakvan's Stronghold
 +
|
 +
#'''[[Lakvans Festung]]''' ''(DV SK)''
 +
|
 +
|-
 +
|Northpoint
 +
|
 +
#'''[[Nordspitz]]''' ''(DV TES III)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Knochen - Buch I|Knochen - Buch I]]</ref>
 +
#Nordspitze ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 5)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Old Hrol'dan
 +
|
 +
#'''[[Alt Hrol'dan]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Quill Circus
 +
|
 +
#'''[[Federzirkus]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref>Siehe Buch [[Quelle:Der Schwarze Pfeil - Band I|Der Schwarze Pfeil, 1]]</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Privateer's Hold
 +
|
 +
#'''[[Freibeuternest]]''' ''(indiv)''
 +
|Unübersetzte Ortschaft aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]
 +
|-
 +
|Reich Gradkeep
 +
|
 +
#'''[[Reich Gradfried]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 50, Z. 18)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Sensford
 +
|
 +
#'''[[Sensford]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Wayrest
 +
|
 +
#'''[[Wegesruh]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:2920, Eisherbst|2920, Eisherbst]]</ref>
 +
#Wegrast ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 18)</ref>
 +
#Wayrest ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Western Reach
 +
|
 +
#Westliche Reach ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/> '''(!)'''
 +
#'''[[Westliche Ebene]]''' ''(indiv)''
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
<noinclude>{{NewLine}}
 +
==Anmerkungen==
 +
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. März 2016, 21:47 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Anticlere
  1. Anticlere (DV KRK I)[1]
Azra's Crossing
  1. Azras Kreuzung (DV SK)
Balfiera
  1. Balfiera (DV KRK III)[2]
Camlorn
  1. Camlorn (DV TES III / DV TES IV[3] / DV KRK III[4])
Cavilstyr Rock
  1. Cavilstyrfels (DV TES III / DV TES IV)[5]
Daggerfall
  1. Daggerfall (DV KRK III)[6]
  2. Dolchsturz (DV TESO)[7]
Dellese Isles
  1. Dellese-Inseln (DV KRK I)[1]
Dwynnen
  1. Dwynnen (DV KRK III)[8]
Evermore
  1. Immerfort (DV KRK III)[9]
Ghast's Pass
  1. Leichenfresserpass (DV SK)
Glacier Crawl
  1. Gletscherklamm (DV SK)
Glenpoint
  1. Felsschlucht (DV TES III / DV TES IV)[10]
  2. Glenpoint (DV KRK I)[1]
Glenumbria Moors
  1. Glenumbria-Moor (DV KRK I)[1]
  2. Glenumbria-Hochmoor (DV TES IV)[11]
Greater Bretony
  1. Großbretonien (DV KRK I)[1]
Grimtry Garden
  1. Grimmbaumgarten (DV TES III)[12]
Jehenna
  1. Jehenna (DV KRK III)[13]
Kambria
  1. Kambrien (DV KRK I)[1]
Lakvan's Stronghold
  1. Lakvans Festung (DV SK)
Northpoint
  1. Nordspitz (DV TES III)[14]
  2. Nordspitze (DV KRK III)[15]
Old Hrol'dan
  1. Alt Hrol'dan (DV KRK I)[16]
Quill Circus
  1. Federzirkus (DV TES III / DV TES IV) [17]
Privateer's Hold
  1. Freibeuternest (indiv)
Unübersetzte Ortschaft aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Reich Gradkeep
  1. Reich Gradfried (DV KRK III)[18]
Sensford
  1. Sensford (DV KRK I)[1]
Wayrest
  1. Wegesruh (DV TES III / DV TES IV)[19]
  2. Wegrast (DV KRK III)[20]
  3. Wayrest (DV KRK I)[1]
Western Reach
  1. Westliche Reach (DV KRK I)[1] (!)
  2. Westliche Ebene (indiv)
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  3. ↑ Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 18)
  5. ↑ Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 26)
  7. ↑ Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 52, Z. 27)
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 5)
  10. ↑ Siehe Buch Die Wolfskönigin - Buch VI
  11. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens songsofwulfharth wurde kein Text angegeben.
  12. ↑ Siehe Buch Charwich-Koniinge-Briefe
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 4)
  14. ↑ Siehe Buch Knochen - Buch I
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 5)
  16. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens cyrodiil wurde kein Text angegeben.
  17. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 18)
  19. ↑ Siehe Buch 2920, Eisherbst
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 18)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Hochfels&oldid=188317“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden