Version vom 2. März 2011, 21:17 Uhr

Das ist das Labor von Scharesoft, in dem neue etwas komplexere Artikel erstellt werden.

Hier bitte keine Bearbeitungen

Der kleine Tamriel Almanach (1. Auflage)

Sammlung von Begriffen für die Übersetzungsreferenz

(DV KRK I)^[1]

(DV KRK I)^[2]

(DV KRK I)^[3]

(DV KRK I)^[4]

Unbekannt: Skerd

Geografie

Tamriel

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Strident coast	Stridentküste (DV KRK I)^[4]
Wild Regions	Wilde Regionen (DV KRK I)^[1]

Cyrodiil

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Dragon Empire	Drachenstaat (DV KRK I)^[4]
Starry Heart of Nirn	Sternenherz von Nirn (DV KRK I)^[4]

Elsweyr

Hammerfell

Himmelsrand

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Broken Cape	Zerbrochenes Kap (DV TES IV)^[5] Broken Cape (DV KRK I)^[3]
Eastmarch	Eastmarch (DV KRK I)^[3] (!) Ostmarsch (indv)
Mereth	Mereth (DV KRK I)^[3]
Pale Pass	Pale-Paß (DV KRK I)^[4]
Winterhold	Winterfeste (DV TES III / IV)^[6]^[7]^[8] Winterhold (DV KRK I)^[3]

Hochfels

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Old Hrol'dan	Alt Hrol'dan (DV KRK I)^[4]

Morrowind

Schwarzmarsch

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Argonia	Argonia (DV KRK I)^[4]

Summerset

Valenwald

Andere Kontinente

Meere & Ozeane

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Cape of the Blue Divide	Kap der blauen Wasserscheide (DV KRK I)^[4]

Flüsse & Seen

Gebirge

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Throat of the World	Schlund zur Welt (DV TES III / DV TES IV)^[9] Kehle der Welt (DV KRK III)^[10] Tor zur Welt (DV KRK I)^[3] Throat of the World (DV KRK I)^[3]
Velothi Mountains	Velothi-Berge (DV KRK I)^[4]

Gebäude

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Old Fort	Alte Fort (DV KRK I)^[3]

Geschichte

Allgemeines

Ereignisse

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Interregnum	Interregnum (DV KRK I)^[4]
Night of Tears	Nacht der Tränen (DV KRK I)^[3]
Wild Hunt	Wilde Jagd (DV KRK I)^[3]

Kriege & Schlachten

Flora & Fauna

Kreaturen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ancestor-Moth	Ahnenmotte (DV KRK I)^[4]
Dragon	Drache (DV KRK I)^[4]
Gypsy Moth	Zigeunermotte (DV KRK I)^[4]

Vegetation

Personen

Historische Personen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Alessia	Alessia (DV KRK I)^[4]
Andel Crodo	Andel Crodo (DV KRK I)^[2]
Cuhlecain	Cuhlecain (DV KRK I)^[4]
Derek the Tall	Derek der Lange (DV KRK I)^[3]
Guri Nail-Face	Guri Nagelgesicht (DV KRK I)^[3]
Hoag Merkiller	Hoag Merkiller (DV KRK I)^[3]
Jarl Hanse	Jarl Hanse (DV KRK I)^[3]
Jorg Helmbolg	Jörg Helmbolg (DV KRK I)^[3]
Marukh	Marukh (DV KRK I)^[4]
Refayj	Refayj (DV KRK I)^[4]
Vrage the Gifted	Vrage der Kluge (DV KRK I)^[3]
Ysmir	Ysmir (DV KRK I)^[4]

Kultur

Berufe & Klassen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Moth-Priest	Mottenpriester (DV KRK I)^[4]

Bücher

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Song of Return	Ballade der Wiederkehr (DV KRK I)^[3]

Organisationen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Alessian Order	Alessianische Orden (DV KRK I)^[4]
Cult of the Ancestor-Moth	Kult der Ahnenmotte (DV KRK I)^[4]
Cult of Emperor Zero	Kult des nullten Kaisers (DV KRK I)^[4]
Cult of Heroes	Heldenkult (DV KRK I)^[4]
Elsweyr Confederacy	Konföderation von Elsweyr (DV KRK I)^[1]
Greybeards	Graubärte (DV KRK I)^[4]
Imperial West Navy	Kaiserliche Westflotte (DV KRK I)^[4]
Thalmor	Thalmor (DV KRK I)^[2]
Third Empire	Dritte Kaiserreich (DV KRK I)^[1]

Ränge

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Dragonborn	Drachengeborene (DV KRK I)^[2] Drachenblut (DV TES V)	In dem Trailer zu TES V: Skyrim wird Dragonborn mit Drachenblut übersetzt.
Tongues	Zungen (DV KRK I)^[3]

Kosmologie

Rassen

Religion

Götter

Gegenstände

Artefakte

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Red Diamond Crown	Rote Diamantenkrone (DV KRK I)^[4]

Rüstungen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Dragonscale Armor	Drachenrüstung (DV KRK I)^[4]

Waffen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Daikatana	daikatana (DV KRK I)^[4]

Magie

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Way of the Voice	Weg der Stimme (DV KRK I)^[3]

Zauber

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
thu'um	thu'um (DV KRK I)^[3]

Zutaten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ancestor-Silk	Ahnenseide (DV KRK I)^[3]
Snowberry	Schneebeere (DV KRK I)^[3]

Sonstiges

Schiffe

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Hako Skiff	Hako-Skiff (DV KRK I)^[4]

Einzelnachweise

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
↑ ^3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 ^3,14 ^3,15 ^3,16 ^3,17 ^3,18 ^3,19 ^3,20 ^3,21 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
↑ ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 ^4,25 ^4,26 ^4,27 ^4,28 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
↑ Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
↑ Laut dem Buch Die dritte Tür
↑ Laut dem Buch Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV
↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens exodus wurde kein Text angegeben.
↑ Siehe Buch Die Kinder des Himmels
↑ Siehe Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)

[einleitung-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung

[vorwort-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort

[himmelsrand-3] 3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 ^3,13 ^3,14 ^3,15 ^3,16 ^3,17 ^3,18 ^3,19 ^3,20 ^3,21 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand

[cyrodiil-4] 4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 ^4,25 ^4,26 ^4,27 ^4,28 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil

[5] Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen

[6] Laut dem Buch Die dritte Tür

[7] Laut dem Buch Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV

[exodus-8] Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens exodus wurde kein Text angegeben.

[9] Siehe Buch Die Kinder des Himmels

[10] Siehe Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Zeile 97: / Zeile 97: @@
 ====Hochfels====
+{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Old Hrol'dan
+|
+#'''[[Alt Hrol'dan]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|}
 ====Morrowind====
@@ Zeile 176: / Zeile 187: @@
 |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
 |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Interregnum
+|
+#'''[[Interregnum]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
 |-
 |Night of Tears
@@ Zeile 193: / Zeile 209: @@
 ==Flora & Fauna==
 ===Kreaturen ===
+{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Ancestor-Moth
+|
+#'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Dragon
+|
+#'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Gypsy Moth
+|
+#'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|}
 ===Vegetation ===
@@ Zeile 246: / Zeile 283: @@
 |
 #'''[[Marukh]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Refayj
+|
+#'''[[Refayj]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 |
 |-
@@ Zeile 251: / Zeile 293: @@
 |
 #'''[[Vrage der Kluge]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
+|
+|-
+|Ysmir
+|
+#'''[[Ysmir]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 |
 |-
@@ Zeile 256: / Zeile 303: @@
 ==Kultur==
+===Berufe & Klassen===
+{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Moth-Priest
+|
+#'''[[Mottenpriester]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|-
+|}
 ===Bücher===
@@ Zeile 278: / Zeile 337: @@
 |
 #'''[[Alessianische Orden]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Cult of the Ancestor-Moth
+|
+#'''[[Kult der Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Cult of Emperor Zero
+|
+#'''[[Kult des nullten Kaisers]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Cult of Heroes
+|
+#'''[[Heldenkult]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 |
 |-
@@ Zeile 283: / Zeile 357: @@
 |
 #'''[[Konföderation von Elsweyr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung"/>
+|
+|-
+|Greybeards
+|
+#'''[[Graubärte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|Imperial West Navy
+|
+#'''[[Kaiserliche Westflotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 |
 |-
@@ Zeile 325: / Zeile 409: @@
 ==Gegenstände==
+===Artefakte===
+{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Red Diamond Crown
+|
+#'''[[Rote Diamantenkrone]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
+|
+|-
+|}
 ===Rüstungen===
 {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
@@ Zeile 391: / Zeile 488: @@
 |
 #'''[[Schneebeere]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
+|
+|-
+|}
+==Sonstiges==
+===Schiffe===
+{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+|-
+|Hako Skiff
+|
+#'''[[Hako-Skiff]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 |
 |-

Benutzer:Scharesoft/Labor: Unterschied zwischen den Versionen