Übersetzungsreferenz/Geografie/Schwarzmarsch

Version vom 16. März 2011, 17:33 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung#
Archon	Archon (DV TES IV) ^[1]
Argonia	Argonia (DV KRK I)^[2]
Arnesia	Arnesia (DV KRK III)^[3]
Blackrose	Schwarzrose (DV KRK III) ^[4] Blackrose (DV TES IV) ^[5] Dunkelhain (DV TES III) ^[6]
Gideon	Gideon (DV TES IV) ^[7]
Helstrom	Helstrom (DV KRK III) ^[8]
Lilmoth	Kleinmottien (DV HS) ^[9]^[10]
Old Hegathe	Alt-Hegathe (DV KRK I)^[11]
Pusbottom	Eitergrund (DV HS) ^[12]
Soulrest	Seelenruh (DV TES III) ^[7]^[13]
Stormhold	Sturmfeste (DV KRK III) ^[14]
Thorn	Thorn (DV KRK III)^[15] (!) Dornenstadt (indv.)

↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-10 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens cyrodiil wurde kein Text angegeben.
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 6)
↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-1 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
↑ siehe Buch Der Wahnsinn des Pelagius
↑ ^7,0 ^7,1 siehe Buch 2920, Sonnenuntergang
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 13 )
↑ Die Höllenstadt (S. 15, Z. 4)
↑ siehe Buch 2920, Erste Saat
↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens hammerfell wurde kein Text angegeben.
↑ Die Höllenstadt (S. 17, Z. 6)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 4)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 24)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
 |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''#
-|-
-|Alik'r desert
-|
-#'''[[Alik'r Wüste]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
-|
 |-
 |Archon