Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessians
  1. Alessianer (DV KRK III)[1]
Altmer
  1. Altmer (DV TES III / IV)
Argonian
  1. Argonier (DV TES III / IV)
Atmorans
  1. Atmoraner (DV KRK III)[2]
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES IV)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES III / IV)
Breton
  1. Bretone (DV TES III / IV)
Cantemiric Velothi
  1. Cantemirischen Velothi (DV KRK III)[3]
Chimer
  1. Chimer (DV KRK III)[4]
Cyrodilic
  1. Cyrodilier (DV KRK III)[5]
Dark Elf
  1. Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer
  1. Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III / IV)
Dreugh
  1. Dreugh (DV KRK III)[6]
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES III / IV)
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES III)
Elf
  1. Elf (D/E)
Fairy
  1. Fee (indiv)
Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer
  1. Falmer (DV KRK I)
Golden Saint
  1. Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
High Elf
  1. Hochelf (DV TES III / IV)
Hist
  1. Hist (DV KRK III)[7]
Horwalli
  1. Horwalli (DV KRK III)[8]
Imga
  1. Imga (DV TES III / DV TES IV) [9]
Imperial
  1. Kaiserlicher (DV TES III / IV)
Ka Po' Tun
  1. Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[10]
Kamal
  1. Kamal (DV TES III / IV)[10]
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi
  1. Kothringi (DV TES III / IV)[11]
Lilmothiit
  1. Lilmothiit (DV KRK III)[12]
Manmeri
  1. Manmer (DV KRK III)[13]
Maormer
  1. Maormer (DV KRK III)
Mer
  1. Mer (DV KRK III)[14]
Nede
  1. Nedic (DV KRK III)
Nedic people
  1. Nedic-Volk (DV KRK III)
  2. Nedische Volk (DV KRK III)[15]
Nedics
  1. Nediker (DV KRK III)[16]
Nord
  1. Nord (DV TES III / IV)
Ohmes-Raht
  1. Ohmes-Raht (DV KRK III)[17]
Orc
  1. Ork (DV TES III / IV)
Orma
  1. Orma (DV KRK III)[18]
Orsimer
  1. Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III[19])
Redguard
  1. Rothwardone (DV TES III / IV)
  2. Redguard (DV RG)
In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada
  1. Ra Gada (DV KRK III)
  2. Ra' Gada (DV SK)
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[20]
  2. Sload (DV KRK III)[21]
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV KRK I)
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES III / IV)[10]
Tsaesci
  1. Tsaesci (DV TES III / IV)[10]
Wild Elf
  1. Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf
  1. Waldelf (DV TES III / IV)
Yespest
  1. Yerpest (DV KRK III)[22]
Yokudans
  1. Yokudaner (DV KRK III)[23]
 

Anmerkungen