| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{WIP}} | {{WIP}} | ||
| + | |||
| + | {{Übersetzungsreferenz}} | ||
| + | |||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
| − | + | Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Sonstiges''' beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen. | |
| + | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| + | |||
| + | <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] | ||
| + | </div> | ||
| + | ==Abkürzungsverzeichnis== | ||
| + | |||
| + | * '''Deutscher Begriff''' = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird | ||
| + | * '''(!)''' = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird | ||
| + | * ''D/E'' = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung | ||
| + | * ''indiv'' = individuelle/selbsterstelle Übersetzung | ||
| + | * ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]] | ||
| + | * ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] | ||
| + | * ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]] | ||
| + | * ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]] | ||
| + | * ''DV KRK I'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I]] | ||
| + | * ''DV KRK III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III]] | ||
| + | * ''DV HS'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]] | ||
{{NewLine}} | {{NewLine}} | ||
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Sonstiges/Spielmechanik&action=edit [Bearbeiten]] | <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Sonstiges/Spielmechanik&action=edit [Bearbeiten]] | ||
Version vom 13. Oktober 2010, 18:09 Uhr
|
Dieser Artikel steht derzeit im WIP (Work in progress) Das heißt dieser Artikel wird derzeit komplett über- oder bearbeitet und jegliche Änderungen an diesem Artikel könnten eventuell verloren gehen. Bitte warte daher mit Änderungen, bis dieser Hinweis nicht mehr erscheint, um einen möglichen Bearbeitungskonflikt zu vermeiden! Weitere Infos findest du gegebenenfalls auf der jeweiligen Diskussionsseite des Artikels! |
| Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz | |||||||
Geografie |
Geschichte |
Flora & Fauna |
Personen |
Kultur |
Gegenstände |
Magie |
Sonstiges |
Die Übersetzungsreferenz Sonstiges beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen.
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
- Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
- (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
- D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
- indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
- DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
- DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
- DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
- DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
- DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
- DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
- DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
Spielmechanik
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Attribute |
|
|
| Journal |
|
Attribute
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Agility |
|
|
| Endurance |
|
|
| Intelligence |
|
|
| Luck |
|
|
| Personality |
|
|
| Speed |
|
|
| Strength |
|
|
| Willpower |
|
Fertigkeiten
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Acrobatics |
|
|
| Alchemy |
|
|
| Alteration |
|
|
| Armorer |
|
|
| Athletica |
|
|
| Axe |
|
|
| Blade |
|
|
| Block |
|
|
| Blunt Weapon |
|
|
| Conjuration |
|
|
| Destruction |
|
|
| Enchant |
|
|
| Hand-to-Hand |
|
|
| Heavy Armor |
|
|
| Illusion |
|
|
| Light Armor |
|
|
| Long Blade |
|
|
| Marksman |
|
|
| Medium Armor |
|
|
| Mercantile |
|
Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich |
| Mysticism |
|
|
| Restoration |
|
|
| Security |
|
|
| Short Blade |
|
|
| Sneak |
|
|
| Spear |
|
|
| Speechcraft |
|
|
| Unarmored |
|
Schiffe
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Arrow |
|
|
| Chun-Ook |
|
|
| Elf Skerring |
|
|
| Falvillo's Endeavor |
|
|
| Frost-Ghost |
|
|
| Hako Skiff |
|
|
| Harpy |
|
|
| Omenwedur |
|
|
| Pole Star |
|
|
| Priggage |
|
|
| Saucy |
|
|
| Spring |
|
|
| Whistler |
|
|
| Wild Rover |
|
