Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Artefakte | ElderScrollsPortal.de

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Artefakte

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz | Gegenstände
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
← Zum vorherigen Versionsunterschied
VisuellWikitext
Emilia (Diskussion | Beiträge)
Gelehrter, Novizen, Vertrauter, autoreview, Gelehrte
26.840 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Scharesoft (Diskussion | Beiträge)
Novizen, autoreview, Bürokraten, Checkuser-Berechtigte, Gelehrte, Oberflächenadministratoren, reviewer, Administratoren
46.476 Bearbeitungen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Amulet of Kings
|Amulet of Kings
Zeile 60: Zeile 60:
|
|
|-
|-
|Chyrsamere
|
#'''[[Chrysamere]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Cuirass of the Savior's Hide
|
#'''[[Harnisch aus des Erretters Haut]]''' ''(DV TES III)''
#Haut des Erretters ''(DV TES IV)''
|
|-
|Daedric Crescent Blade
|
#'''[[Daedrischer Halbmond]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Daedric Scourge
|
#'''[[Geißel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Dagger of Symmachus
|
#'''[[Dolch des Symmachus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Denstagmer's Ring
|
#'''[[Denstagmers Ring]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Dragonbone Mail
|
#'''[[Drachenknochen-Harnisch]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ebony Blade
|
#'''[[Ebenholzklinge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ebony Mail
|
#'''[[Ebenerz-Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Elder Scrolls
|
#'''[[Schriftrollen der Alten]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Eleidon's Ward
|
#'''[[Schild des Eleidon]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fang of Haynekhtnamet
|
#'''[[Fänge des Haynekhtnamet]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fearstruck
|
#'''[[Furchteinflößer]]''' ''(indev)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Firestorm Arrow
|
#'''[[Feuersturmpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Fists of Randagulf
|
#'''[[Randagulfs Fäuste]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Flask of Lillandril
|
#'''[[Flakon von Lillandril]]''' ''(indiv)''
#Lillandrils Flakon ''(DV RG)''<ref>Aus einer Erklärung von [[J'ffer]] zum dritten Band der Reihe [[Artefakte der Elfen, Band 3|Artefakte der Elfen]]</ref>
|
|-
|Fork of Horripilation
|
#'''[[Gabel der Gänsehaut]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Frostbloom Arrow
|
#'''[[Frostblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Gambolpuddy
|
#'''[[Gambolkissen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Goldbrand
|
#'''[[Goldbrand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Helm of Oreyn Bearclaw
|
#'''[[Helm von Oreyn Bärentatze]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hircine's Ring
|
#'''[[Hircines Ring]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hopesfire
|
#'''[[Hoffungsfunke]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ice Blade of the Monarch
|
#'''[[Eisklinge des Monarchen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Kagrenac's Tools
|
#'''[[Kagrenacs Werkzeuge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Keening
|
#'''[[Seelenklinge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|King Orgnum's Coffer
|
#'''[[König Orgnums Schatulle]]''' ''(D/E)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Lord's Mail
|
#'''[[Fürstenrüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Aevar Stone-Singer
|
#'''[[Aevar Steinwurfs Streitkolben]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Molag Bal
|
#'''[[Streitkolben von Molg Bal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Slurring
|
#'''[[Streitkolben der schweren Zunge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Masque of Clavicus Vile
|
#'''[[Maske des Clavicus Vile]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mehrunes' Razor
|
#'''[[Mehrunes Schneide]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mentor's Ring
|
#'''[[Ring des Mentors]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Moon-and-Star
|
#'''[[Mond-und-Stern]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Namira's Ring
|
#'''[[Namiras Ring]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Necromancer's Amulet
|
#'''[[Amulett des Totenbeschwörers]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Oghma Infinium
|
#'''[[Oghma Infinium]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Poisonbloom Arrow
|
#'''[[Giftblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Red Diamond Crown
|
#'''[[Rote Diamantenkrone]]''' ''(DV KRK I)''''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
|
|-
|Ring of Khajiiti
|
#'''[[Ring der Khajiit]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ring of Phynaster
|
#'''[[Ring von Phynaster]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ring of Surroundings
|
#'''[[Ring der Umgebung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ring of the Wind
|
#'''[[Ring des Windes]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Robe of the Lich
|
#'''[[Robe des Lichs]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sanguine's Rose
|
#'''[[Blutige Rose]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Scourge
|
#'''[[Geißel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shockbloom Arrow
|
#'''[[Blitzblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Skeleton's Key
|
#'''[[Skelettschlüssel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Skull Crusher
|
#'''[[Schädelbrecher]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Skull of Corruption
|
#'''[[Schädel der Korruption]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ten Pace Boots
|
#'''[[Siebenmeilenstiefel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Volendrung
|
#'''[[Volendrung]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Ward of Akavir
|
#'''[[Schutz von Akavir]]''' ''(D/E)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Widowmaker
|
#'''[[Witwenmacher]]''' ''(DV TES III)''
|
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:49 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Amulet of Kings
  1. Amulett der Könige (DV TES IV)
Auriel's Bow
  1. Auri-Els Bogen (DV TES III)
Auriel's Shield
  1. Auri-Els Schild (DV TES III)
Azura's Star
  1. Azuras Stern (DV TES III)
Barilzar's Mazed Band
  1. Barilzars verwobenes Band (DV TES III)
Bipolar Blade
  1. Bipolare Klinge (DV TES III)
Bitter Cup
  1. Bitterpokal (DV TES III)
Bloodworm Helm
  1. Blutwurm-Helm (DV TES III)
Boots of the Apostel
  1. Stiefel des Apostels (DV TES III)
Boots of Blinding Speed
  1. Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Bow of Shadows
  1. Schattenbogen (DV TES III)
Chyrsamere
  1. Chrysamere (DV TES III)
Cuirass of the Savior's Hide
  1. Harnisch aus des Erretters Haut (DV TES III)
  2. Haut des Erretters (DV TES IV)
Daedric Crescent Blade
  1. Daedrischer Halbmond (DV TES III)
Daedric Scourge
  1. Geißel (DV TES III)
Dagger of Symmachus
  1. Dolch des Symmachus (DV TES III)
Denstagmer's Ring
  1. Denstagmers Ring (DV TES III)
Dragonbone Mail
  1. Drachenknochen-Harnisch (DV TES III)
Ebony Blade
  1. Ebenholzklinge (DV TES III)
Ebony Mail
  1. Ebenerz-Rüstung (DV TES III)
Elder Scrolls
  1. Schriftrollen der Alten (DV TES III)
Eleidon's Ward
  1. Schild des Eleidon (DV TES III)
Fang of Haynekhtnamet
  1. Fänge des Haynekhtnamet (DV TES III)
Fearstruck
  1. Furchteinflößer (indev)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Firestorm Arrow
  1. Feuersturmpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Fists of Randagulf
  1. Randagulfs Fäuste (DV TES III)
Flask of Lillandril
  1. Flakon von Lillandril (indiv)
  2. Lillandrils Flakon (DV RG)[1]
Fork of Horripilation
  1. Gabel der Gänsehaut (DV TES III)
Frostbloom Arrow
  1. Frostblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Gambolpuddy
  1. Gambolkissen (DV TES III)
Goldbrand
  1. Goldbrand (DV TES III)
Helm of Oreyn Bearclaw
  1. Helm von Oreyn Bärentatze (DV TES III)
Hircine's Ring
  1. Hircines Ring (DV TES III)
Hopesfire
  1. Hoffungsfunke (DV TES III)
Ice Blade of the Monarch
  1. Eisklinge des Monarchen (DV TES III)
Kagrenac's Tools
  1. Kagrenacs Werkzeuge (DV TES III)
Keening
  1. Seelenklinge (DV TES III)
King Orgnum's Coffer
  1. König Orgnums Schatulle (D/E)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Lord's Mail
  1. Fürstenrüstung (DV TES III)
Mace of Aevar Stone-Singer
  1. Aevar Steinwurfs Streitkolben (DV TES III)
Mace of Molag Bal
  1. Streitkolben von Molg Bal (DV TES III)
Mace of Slurring
  1. Streitkolben der schweren Zunge (DV TES III)
Masque of Clavicus Vile
  1. Maske des Clavicus Vile (DV TES III)
Mehrunes' Razor
  1. Mehrunes Schneide (DV TES III)
Mentor's Ring
  1. Ring des Mentors (DV TES III)
Moon-and-Star
  1. Mond-und-Stern (DV TES III)
Namira's Ring
  1. Namiras Ring (DV TES IV)
Necromancer's Amulet
  1. Amulett des Totenbeschwörers (DV TES III)
Oghma Infinium
  1. Oghma Infinium (DV TES IV)
Poisonbloom Arrow
  1. Giftblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Red Diamond Crown
  1. Rote Diamantenkrone (DV KRK I)'(DV KRK I)[2]
Ring of Khajiiti
  1. Ring der Khajiit (DV TES III)
Ring of Phynaster
  1. Ring von Phynaster (DV TES III)
Ring of Surroundings
  1. Ring der Umgebung (DV TES III)
Ring of the Wind
  1. Ring des Windes (DV TES III)
Robe of the Lich
  1. Robe des Lichs (DV TES III)
Sanguine's Rose
  1. Blutige Rose (DV TES IV)
Scourge
  1. Geißel (DV TES III)
Shockbloom Arrow
  1. Blitzblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Skeleton's Key
  1. Skelettschlüssel (DV TES III)
Skull Crusher
  1. Schädelbrecher (DV TES III)
Skull of Corruption
  1. Schädel der Korruption (DV TES IV)
Ten Pace Boots
  1. Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Volendrung
  1. Volendrung (DV TES III / DV TES IV)
Ward of Akavir
  1. Schutz von Akavir (D/E)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Widowmaker
  1. Witwenmacher (DV TES III)
 

Anmerkungen

  1. ↑ Aus einer Erklärung von J'ffer zum dritten Band der Reihe Artefakte der Elfen
  2. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Artefakte&oldid=118629“
Oben Unten