Benutzer:Scharesoft/Labor: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Zeile 35: Zeile 35:
|
|
#'''[[Iliac-Bucht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 15, Z. 27)</ref>
#'''[[Iliac-Bucht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 15, Z. 27)</ref>
|
|-
|Resdayn
|
#'''[[Resdayn]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 14)</ref>
|
|-
|Volenfell
|
#'''[[Volenfell]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 12)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 85: Zeile 95:
|
|
#'''[[Mythische Ära]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 9)</ref>
#'''[[Mythische Ära]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 9)</ref>
|
|-
|Second Era
|
#'''[[Zweite Ära]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 26)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 98: Zeile 113:
|
|
#'''[[Sonnenvogel von Alinor]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 23)</ref>
#'''[[Sonnenvogel von Alinor]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 23)</ref>
|
|-
|Thrassian Plague
|
#'''[[Thrassische Pest]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 18)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 108: Zeile 128:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Alessia
|
#'''[[Alessia]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 12)</ref>
|
|-
|Dumac
|
#'''[[Dumac]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
|
|-
|Eplear
|
#'''[[Eplear]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 5)</ref>
|
|-
|-
|Master Zena
|Master Zena
|
|
#'''[[Meister Zena]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 3)</ref>
#'''[[Meister Zena]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 3)</ref>
|
|-
|Nerevar
|
#'''[[Nerevar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 17)</ref>
|
|-
|[[Reman I]]
|
#'''[[Reman I]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 20)</ref>
|
|-
|[[Reman III]]
|
#'''[[Reman III]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 22)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 135: Zeile 185:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Alessian Empire
|
#'''[[Alessianisches Reich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 12)</ref>
|
|-
|Camoran Dynasty
|
#'''[[Camoran-Dynastie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 2)</ref>
|
|-
|-
|Reman Dynasty
|Reman Dynasty
|
|
#'''[[Remanendynastie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 23)</ref>
#'''[[Remanendynastie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 23)</ref>
|
|-
|}
====Ränge====
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Akaviri Potentate
|
#'''[[Akaviri-Potentat]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 26)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 161: Zeile 234:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Alessians
|
#'''[[Alessianer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 6)</ref>
|
|-
|Chimer
|
#'''[[Chimer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
|
|-
|-
|Cyrodilic
|Cyrodilic
Zeile 170: Zeile 253:
|
|
#'''[[Dreugh]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
#'''[[Dreugh]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|-
|Dwemer
|
#'''[[Dwemer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Elf
|
#'''[[Elf]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-

Version vom 11. Februar 2011, 16:41 Uhr

Das ist das Labor von Scharesoft, in dem neue etwas komplexere Artikel erstellt werden.


Hier bitte keine Bearbeitungen

Der kleine Tamriel Almanach (3. Auflage)

Sammlung von Begriffen für die Übersetzungsreferenz

Geografie

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aldmeris
  1. Aldmeris (DV KRK III)[1]
Old Ehlnofey
  1. Alt-Ehlnofey (DV KRK III)[2]

Tamriel

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Iliac Bay
  1. Iliac-Bucht (DV KRK III)[3]
Resdayn
  1. Resdayn (DV KRK III)[4]
Volenfell
  1. Volenfell (DV KRK III)[5]

Hochfels

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Balfiera
  1. Balfiera (DV KRK III)[6]

Gebäude

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Adamantine Tower
  1. Diamantturm (DV KRK III)[7]
Great Orrery at Firsthold
  1. Großes Planetarium von Ersthalt (DV KRK III)[8]

Geschichte

Allgemeines

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Merethic Era
  1. Merethische Ära (DV KRK III)[9]
Mythic Era
  1. Mythische Ära (DV KRK III)[10]
Second Era
  1. Zweite Ära (DV KRK III)[11]

Ereignisse

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Sun Birds of Alinor
  1. Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[12]
Thrassian Plague
  1. Thrassische Pest (DV KRK III)[13]

Personen

Historische Personen

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessia
  1. Alessia (DV KRK III)[14]
Dumac
  1. Dumac (DV KRK III)[15]
Eplear
  1. Eplear (DV KRK III)[16]
Master Zena
  1. Meister Zena (DV KRK III)[17]
Nerevar
  1. Nerevar (DV KRK III)[18]
Reman I
  1. Reman I (DV KRK III)[19]
Reman III
  1. Reman III (DV KRK III)[20]

Kultur

Bücher

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Census of Daedra Lords
  1. Zensus der Daedrafürsten (DV KRK III)[21]

Fraktionen, Gilden & Organisationen

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessian Empire
  1. Alessianisches Reich (DV KRK III)[22]
Camoran Dynasty
  1. Camoran-Dynastie (DV KRK III)[23]
Reman Dynasty
  1. Remanendynastie (DV KRK III)[24]

Ränge

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akaviri Potentate
  1. Akaviri-Potentat (DV KRK III)[25]

Kosmologie

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Birthsign
  1. Sternzeichen (D/E)

Rassen

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessians
  1. Alessianer (DV KRK III)[26]
Chimer
  1. Chimer (DV KRK III)[27]
Cyrodilic
  1. Cyrodilier (DV KRK III)[28]
Dreugh
  1. Dreugh (DV KRK III)[29]
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES III)
Elf
  1. Elf (D/E)
Hist
  1. Hist (DV KRK III)[30]
Nedic people
  1. Nedische Volk (DV KRK III)[31]
Nedics
  1. Nediker (DV KRK III)[32]
Orsimer
  1. Orsimer (DV KRK III)[33]
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[34]
  2. Sload (DV KRK III)[35]

Götter

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Daedra Prince
  1. Daedra-Prinz (DV KRK III)[36]
Trinimac
  1. Trinimac (DV KRK III)[37]

Einzelnachweise

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 11)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 11)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 27)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 14)
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 12)
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 27)
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 29)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 9)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 5)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 3)
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 17)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 20)
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 22)
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 4)
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 2)
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
  26. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
  27. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  28. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
  29. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  30. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
  31. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
  32. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
  33. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
  34. ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
  35. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  36. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
  37. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Benutzer:Scharesoft/Labor&oldid=92257“