Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ayleid-Ruinen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Abargarlas	Abargarlas (DV TES IV)
Anga	Anga (DV TES IV)
Anutwyll	Anutwyll (DV TES IV)
Arpenia	Arpenia (DV TES IV)
Atatar	Atatar (DV TES IV)
Bawn	Bawn (indiv.) Schlosshof (DV TES IV) (!)	bawn bedeutet auf deutsch zwar durchaus "Schlosshof", aber nachdem alle Ayleid-Ruinen noch ihren ayleidischen Namen tragen ist davon auszugehen, dass es sich bei "bawn" daher in diesem Fall um ein ayleidisches Wort handelt, weshalb es nicht übersetzt wird
Belda	Belda (DV TES IV)
Beldaburo	Beldaburo (DV TES IV)
Ceyatatar	Ceyatatar (DV TES IV)
Culotte	Culotte (DV TES IV)
Elenglynn	Elenglynn (DV TES IV)
Fanacas	Fanacas (DV TES IV)
Fanacasecul	Fanacasecul (DV TES IV)
Garlas Agea	Garlas Agea (DV TES IV)
Garlas Malatar	Garlas Malatar (DV TES IV)	aus dem AddOn The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine
Hame	Hame (DV TES IV)
Hrotanda Vale	Hrotanda Vale (DV TES IV)
Kemen	Kemen (DV TES IV)
Lindai	Lindai (DV TES IV)
Lipsand Tarn	Lipsand Tarn (DV TES IV)
Mackamentain	Mackamentain (DV TES IV)
Malada	Malada (DV TES IV)
Miscarcand	Miscarcand (DV TES IV)
Morahame	Morahame (DV TES IV)
Moranda	Moranda (DV TES IV)
Nagastani	Nagastani (DV TES IV)
Narfinsel	Narfinsel (DV TES IV)
Nenalata	Nenalata (DV TES IV)
Nenyond Twyll	Nenyond Twyll (DV TES IV)
Ninendava	Ninendava (DV TES IV)
Niryastare	Niryastare (DV TES IV)
Nonungalo	Nonungalo (DV TES IV)
Nornalhorst	Nornalhorst (DV TES IV)
Old Way	Alter Weg (DV TES IV)	keine richtige Ruine, sondern Teil des Kaiserpalastes
Ondo	Ondo (DV TES IV)
Piukanda	Piukanda (DV TES IV)
Rielle	Rielle (DV TES IV)
Sardavar Leed	Sardavar Leed (DV TES IV)
Sedor	Sedor (DV TES IV)
Sercen	Sercen (DV TES IV)
Silorn	Silorn (DV TES IV)
Talwinque	Talwinque (DV TES IV)
Telepe	Telepe (DV TES IV)
Trumbe	Trumbe (DV TES IV)
Vahtacen	Vahtacen (DV TES IV)
Vanua	Vanua (DV TES IV)	aus dem AddOn The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine
Varsa Baalim	Varsa Baalim (DV TES IV)	aus dem DLC Mehrunes' Razor
Varondo	Varondo (DV TES IV)
Veyond	Veyond (DV TES IV)
Vilverin	Vilverin (DV TES IV)
Vindasel	Vindasel (DV TES IV)
Welke	Welke (DV TES IV)
Wendelbek	Wendelbek (DV TES IV)
Wendir	Wendir (DV TES IV)
Wenyandawik	Wenyandawik (DV TES IV)