| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Übersetzungsreferenz}} | {{Übersetzungsreferenz}} | ||
| − | + | {{NewLine}} | |
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
| + | <div style="float:right; margin-left:10px;">__TOC__</div> | ||
Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Sonstiges''' beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen. | Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Sonstiges''' beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen. | ||
| − | |||
| − | |||
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] | <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | {{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLine}} | {{NewLine}} | ||
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Sonstiges/Spielmechanik&action=edit [Bearbeiten]] | <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]] [http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Sonstiges/Spielmechanik&action=edit [Bearbeiten]] | ||
| Zeile 43: | Zeile 30: | ||
{{NewLine}} | {{NewLine}} | ||
==Einzelnachweise== | ==Einzelnachweise== | ||
| − | <references /> | + | <div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;"> |
| + | <references/> | ||
| + | </div> | ||
| + | {{NewLine}} | ||
| + | {{Übersetzungsreferenz}} | ||
Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:41 Uhr
| Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz | |||||||
Geografie |
Geschichte |
Flora & Fauna |
Personen |
Kultur |
Gegenstände |
Magie |
Sonstiges |
Inhaltsverzeichnis
Die Übersetzungsreferenz Sonstiges beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen.
Abkürzungsverzeichnis
- Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
- (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
- D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
- indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
- DfD = inoffizielle Übersetzung des deutschen Übersetzungsprojekt von The Elder Scrolls II: Daggerfall
- DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
- DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
- DV TES V = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls V: Skyrim
- DV TESO = Begriffe aus den offiziellen Texten zu The Elder Scrolls Online
- DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
- DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
- DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
- DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
- DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
- DV SL = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Der Seelenlord: Ein Elder Scrolls Roman
Spielmechanik
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Attribute |
|
|
| Journal |
|
Attribute
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Agility |
|
|
| Endurance |
|
|
| Intelligence |
|
|
| Luck |
|
|
| Personality |
|
|
| Speed |
|
|
| Strength |
|
|
| Willpower |
|
Fertigkeiten
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Acrobatics |
|
|
| Alchemy |
|
|
| Alteration |
|
|
| Armorer |
|
|
| Athletica |
|
|
| Axe |
|
|
| Blade |
|
|
| Block |
|
|
| Blunt Weapon |
|
|
| Conjuration |
|
|
| Destruction |
|
|
| Enchant |
|
|
| Hand-to-Hand |
|
|
| Heavy Armor |
|
|
| Illusion |
|
|
| Light Armor |
|
|
| Long Blade |
|
|
| Marksman |
|
|
| Medium Armor |
|
|
| Mercantile |
|
Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich |
| Mysticism |
|
|
| Restoration |
|
|
| Security |
|
|
| Short Blade |
|
|
| Sneak |
|
|
| Spear |
|
|
| Speechcraft |
|
|
| Unarmored |
|
Schiffe
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Arrow |
|
|
| Chun-Ook |
|
|
| Elf Skerring |
|
|
| Falvillo's Endeavor |
|
|
| Frost-Ghost |
|
|
| Hako Skiff |
|
|
| Harpy |
|
|
| Omenwedur |
|
|
| Pole Star |
|
|
| Priggage |
|
|
| Saucy |
|
|
| Spring |
|
|
| Whistler |
|
|
| Wild Rover |
|
Einzelnachweise
| Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz | |||||||
Geografie |
Geschichte |
Flora & Fauna |
Personen |
Kultur |
Gegenstände |
Magie |
Sonstiges |
