Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ayleid-Ruinen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="5"…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Abargarlas
|
#'''[[Abargarlas]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Anga
|
#'''[[Anga]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Anutwyll
|
#'''[[Anutwyll]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Arpenia
|
#'''[[Arpenia]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Atatar
|
#'''[[Atatar]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Bawn
|
#'''[[Bawn]]''' ''(indiv.)''
#Schlosshof ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''bawn'' bedeutet auf deutsch zwar durchaus "Schlosshof", aber nachdem alle Ayleid-Ruinen noch ihren ayleidischen Namen tragen ist davon auszugehen, dass es sich bei "bawn" daher in diesem Fall um ein ayleidisches Wort handelt, weshalb es nicht übersetzt wird
|-
|Belda
|
#'''[[Belda]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Beldaburo
|
#'''[[Beldaburo]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ceyatatar
|
#'''[[Ceyatatar]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Culotte
|
#'''[[Culotte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Elenglynn
|
#'''[[Elenglynn]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fanacas
|
#'''[[Fanacas]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Fanacasecul
|
#'''[[Fanacasecul]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Garlas Agea
|
#'''[[Garlas Agea]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Garlas Malatar
|
#'''[[Garlas Malatar]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="KotN">aus dem AddOn [[The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine]]</ref>
|
|-
|Hame
|
#'''[[Hame]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Hrotanda Vale
|
#'''[[Hrotanda Vale]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Kemen
|
#'''[[Kemen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lindai
|
#'''[[Lindai (Ayleid-Ruine)|Lindai]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lipsand Tarn
|
#'''[[Lipsand Tarn]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Mackamentain
|
#'''[[Mackamentain]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Malada
|
#'''[[Malada]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|-
|Miscarcand
|Miscarcand
|
|
#'''[[Miscarcand]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Miscarcand]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Morahame
|
#'''[[Morahame]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Moranda
|
#'''[[Moranda]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nagastani
|
#'''[[Nagastani]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Narfinsel
|
#'''[[Narfinsel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nenalata
|
#'''[[Nenalata (Ayleid-Ruine)|Nenalata]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nenyond Twyll
|
#'''[[Nenyond Twyll]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ninendava
|
#'''[[Ninendava]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Niryastare
|
#'''[[Niryastare]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nonungalo
|
#'''[[Nonungalo]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nornalhorst
|
#'''[[Nornalhorst]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Old Way
|
#'''[[Alter Weg (Ruine)|Alter Weg]]''' ''(DV TES IV)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|keine richtige Ruine, sondern Teil des [[Kaiserpalast]]es
|-
|Ondo
|
#'''[[Ondo]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Piukanda
|
#'''[[Piukanda]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Rielle
|
#'''[[Rielle]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sardavar Leed
|
#'''[[Sardavar Leed]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sedor
|
#'''[[Sedor]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sercen
|
#'''[[Sercen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Silorn
|
#'''[[Silorn]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Talwinque
|
#'''[[Talwinque]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Telepe
|
#'''[[Telepe]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Trumbe
|
#'''[[Trumbe]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Vahtacen
|
#'''[[Vahtacen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Vanua
|
#'''[[Vanua]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="KotN"/>
|
|-
|Varsa Baalim
|
#'''[[Varsa Baalim]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="Mehrunes">aus dem DLC [[Mehrunes' Razor]]</ref>
|
|-
|Varondo
|
#'''[[Varondo]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Veyond
|
#'''[[Veyond]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Vilverin
|
#'''[[Vilverin]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Vindasel
|
#'''[[Vindasel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Welke
|
#'''[[Welke]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Wendelbek
|
#'''[[Wendelbek]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Wendir
|
#'''[[Wendir]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Wenyandawik
|
#'''[[Wenyandawik]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:58 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Abargarlas
  1. Abargarlas (DV TES IV)
Anga
  1. Anga (DV TES IV)
Anutwyll
  1. Anutwyll (DV TES IV)
Arpenia
  1. Arpenia (DV TES IV)
Atatar
  1. Atatar (DV TES IV)
Bawn
  1. Bawn (indiv.)
  2. Schlosshof (DV TES IV) (!)
 bawn bedeutet auf deutsch zwar durchaus "Schlosshof", aber nachdem alle Ayleid-Ruinen noch ihren ayleidischen Namen tragen ist davon auszugehen, dass es sich bei "bawn" daher in diesem Fall um ein ayleidisches Wort handelt, weshalb es nicht übersetzt wird
Belda
  1. Belda (DV TES IV)
Beldaburo
  1. Beldaburo (DV TES IV)
Ceyatatar
  1. Ceyatatar (DV TES IV)
Culotte
  1. Culotte (DV TES IV)
Elenglynn
  1. Elenglynn (DV TES IV)
Fanacas
  1. Fanacas (DV TES IV)
Fanacasecul
  1. Fanacasecul (DV TES IV)
Garlas Agea
  1. Garlas Agea (DV TES IV)
Garlas Malatar
  1. Garlas Malatar (DV TES IV)[1]
Hame
  1. Hame (DV TES IV)
Hrotanda Vale
  1. Hrotanda Vale (DV TES IV)
Kemen
  1. Kemen (DV TES IV)
Lindai
  1. Lindai (DV TES IV)
Lipsand Tarn
  1. Lipsand Tarn (DV TES IV)
Mackamentain
  1. Mackamentain (DV TES IV)
Malada
  1. Malada (DV TES IV)
Miscarcand
  1. Miscarcand (DV TES IV)
Morahame
  1. Morahame (DV TES IV)
Moranda
  1. Moranda (DV TES IV)
Nagastani
  1. Nagastani (DV TES IV)
Narfinsel
  1. Narfinsel (DV TES IV)
Nenalata
  1. Nenalata (DV TES IV)
Nenyond Twyll
  1. Nenyond Twyll (DV TES IV)
Ninendava
  1. Ninendava (DV TES IV)
Niryastare
  1. Niryastare (DV TES IV)
Nonungalo
  1. Nonungalo (DV TES IV)
Nornalhorst
  1. Nornalhorst (DV TES IV)
Old Way
  1. Alter Weg (DV TES IV)
 keine richtige Ruine, sondern Teil des Kaiserpalastes
Ondo
  1. Ondo (DV TES IV)
Piukanda
  1. Piukanda (DV TES IV)
Rielle
  1. Rielle (DV TES IV)
Sardavar Leed
  1. Sardavar Leed (DV TES IV)
Sedor
  1. Sedor (DV TES IV)
Sercen
  1. Sercen (DV TES IV)
Silorn
  1. Silorn (DV TES IV)
Talwinque
  1. Talwinque (DV TES IV)
Telepe
  1. Telepe (DV TES IV)
Trumbe
  1. Trumbe (DV TES IV)
Vahtacen
  1. Vahtacen (DV TES IV)
Vanua
  1. Vanua (DV TES IV)[1]
Varsa Baalim
  1. Varsa Baalim (DV TES IV)[2]
Varondo
  1. Varondo (DV TES IV)
Veyond
  1. Veyond (DV TES IV)
Vilverin
  1. Vilverin (DV TES IV)
Vindasel
  1. Vindasel (DV TES IV)
Welke
  1. Welke (DV TES IV)
Wendelbek
  1. Wendelbek (DV TES IV)
Wendir
  1. Wendir (DV TES IV)
Wenyandawik
  1. Wenyandawik (DV TES IV)
  1. ↑ 1,0 1,1 aus dem AddOn The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine
  2. ↑ aus dem DLC Mehrunes' Razor
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ayleid-Ruinen&oldid=118661“