Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen: Unterschied zwischen den Versionen

Werbung (Nur für Gäste)
(+1)
 
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
−
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
−
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
−
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
−
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
 
|-
 
|-
 
|Alessians
 
|Alessians
Zeile 43: Zeile 43:
 
|
 
|
 
#'''[[Cantemirischen Velothi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 20)</ref>
 
#'''[[Cantemirischen Velothi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 20)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Cathay-Raht
 +
|
 +
#'''[[Cathay-Raht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 103: Zeile 108:
 
|  
 
|  
 
#'''[[Goldener Heiliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 
#'''[[Goldener Heiliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 +
|
 +
|-
 +
|Gremlin
 +
|
 +
#'''[[Gremlin]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion">[[Quelle:KRK-Wilde Regionen|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 127: Zeile 137:
 
|Imperial
 
|Imperial
 
|  
 
|  
−
#'''[[Kaiserlicher]]''' ''(DV TES III / IV)''
+
#'''[[Kaiserlicher]]''' ''(DV TES RG / III / IV)''
 +
#'''[[Kaiservolk]]''' ''(DV TES V)''
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 194: Zeile 205:
 
|
 
|
 
#'''[[Ohmes-Raht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 65, Z. 7)</ref>
 
#'''[[Ohmes-Raht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 65, Z. 7)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Ogre
 +
|
 +
#'''[[Oger]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 221: Zeile 237:
 
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV KRK III)''
 
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV KRK III)''
 
#Ra' Gada ''(DV SK)''
 
#Ra' Gada ''(DV SK)''
 +
|
 +
|-
 +
|Senche-Tiger
 +
|
 +
#'''[[Senche-Tiger]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-

Aktuelle Version vom 22. September 2013, 20:58 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessians
  1. Alessianer (DV KRK III)[1]
Altmer
  1. Altmer (DV TES III / IV)
Argonian
  1. Argonier (DV TES III / IV)
Atmorans
  1. Atmoraner (DV KRK III)[2]
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES IV)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES III / IV)
Breton
  1. Bretone (DV TES III / IV)
Cantemiric Velothi
  1. Cantemirischen Velothi (DV KRK III)[3]
Cathay-Raht
  1. Cathay-Raht (DV KRK I)[4]
Chimer
  1. Chimer (DV KRK III)[5]
Cyrodilic
  1. Cyrodilier (DV KRK III)[6]
Dark Elf
  1. Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer
  1. Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III / IV)
Dreugh
  1. Dreugh (DV KRK III)[7]
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES III / IV)
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES III)
Elf
  1. Elf (D/E)
Fairy
  1. Fee (indiv)
 Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer
  1. Falmer (DV KRK I)
Golden Saint
  1. Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
Gremlin
  1. Gremlin (DV KRK I)[8]
High Elf
  1. Hochelf (DV TES III / IV)
Hist
  1. Hist (DV KRK III)[9]
Horwalli
  1. Horwalli (DV KRK III)[10]
Imga
  1. Imga (DV TES III / DV TES IV) [11]
Imperial
  1. Kaiserlicher (DV TES RG / III / IV)
  2. Kaiservolk (DV TES V)
Ka Po' Tun
  1. Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[12]
Kamal
  1. Kamal (DV TES III / IV)[12]
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi
  1. Kothringi (DV TES III / IV)[13]
Lilmothiit
  1. Lilmothiit (DV KRK III)[14]
Manmeri
  1. Manmer (DV KRK III)[15]
Maormer
  1. Maormer (DV KRK III)
Mer
  1. Mer (DV KRK III)[16]
Nede
  1. Nedic (DV KRK III)
Nedic people
  1. Nedic-Volk (DV KRK III)
  2. Nedische Volk (DV KRK III)[17]
Nedics
  1. Nediker (DV KRK III)[18]
Nord
  1. Nord (DV TES III / IV)
Ohmes-Raht
  1. Ohmes-Raht (DV KRK III)[19]
Ogre
  1. Oger (DV KRK I)[8]
Orc
  1. Ork (DV TES III / IV)
Orma
  1. Orma (DV KRK III)[20]
Orsimer
  1. Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III[21])
Redguard
  1. Rothwardone (DV TES III / IV)
  2. Redguard (DV RG)
 In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada
  1. Ra Gada (DV KRK III)
  2. Ra' Gada (DV SK)
Senche-Tiger
  1. Senche-Tiger (DV KRK I)[4]
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[22]
  2. Sload (DV KRK III)[23]
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV KRK I)
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES III / IV)[12]
Tsaesci
  1. Tsaesci (DV TES III / IV)[12]
Wild Elf
  1. Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf
  1. Waldelf (DV TES III / IV)
Yespest
  1. Yerpest (DV KRK III)[24]
Yokudans
  1. Yokudaner (DV KRK III)[25]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 105, Z. 5)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 20)
  4. ↑ 4,0 4,1 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens elsweyr wurde kein Text angegeben.
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  8. ↑ 8,0 8,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  11. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Aus dem Buch Geheimnisvolles Akavir
  13. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 21)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 21)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 108, Z. 19)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 7)
  20. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 18)
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
  22. ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen&oldid=133045“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden