Emilia (Diskussion | Beiträge) |
|||
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | <noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | ||
− | {| | + | {|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" |
− | + | ! width="180px"|'''Englischer Begriff''' | |
− | + | ! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' | |
− | + | ! class="unsortable"|'''Erklärung''' | |
|- | |- | ||
|Amulet of Kings | |Amulet of Kings | ||
Zeile 60: | Zeile 60: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
+ | |Chyrsamere | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Chrysamere]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cuirass of the Savior's Hide | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Harnisch aus des Erretters Haut]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Haut des Erretters ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Daedric Crescent Blade | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Daedrischer Halbmond]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Daedric Scourge | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geißel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagger of Symmachus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dolch des Symmachus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Denstagmer's Ring | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Denstagmers Ring]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dragonbone Mail | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drachenknochen-Harnisch]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ebony Blade | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ebenholzklinge]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ebony Mail | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ebenerz-Rüstung]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elder Scrolls | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schriftrollen der Alten]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Eleidon's Ward | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schild des Eleidon]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Fang of Haynekhtnamet | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fänge des Haynekhtnamet]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Fearstruck | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Furchteinflößer]]''' ''(indev)'' | ||
+ | |Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden | ||
+ | |- | ||
+ | |Firestorm Arrow | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Feuersturmpfeil]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Fists of Randagulf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Randagulfs Fäuste]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Flask of Lillandril | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Flakon von Lillandril]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | #Lillandrils Flakon ''(DV RG)''<ref>Aus einer Erklärung von [[J'ffer]] zum dritten Band der Reihe [[Artefakte der Elfen, Band 3|Artefakte der Elfen]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Fork of Horripilation | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gabel der Gänsehaut]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostbloom Arrow | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Frostblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Gambolpuddy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gambolkissen]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goldbrand | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goldbrand]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Helm of Oreyn Bearclaw | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Helm von Oreyn Bärentatze]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hircine's Ring | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hircines Ring]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hopesfire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hoffungsfunke]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ice Blade of the Monarch | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Eisklinge des Monarchen]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kagrenac's Tools | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kagrenacs Werkzeuge]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Keening | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Seelenklinge]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |King Orgnum's Coffer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[König Orgnums Schatulle]]''' ''(D/E)'' | ||
+ | |Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden | ||
+ | |- | ||
+ | |Lord's Mail | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürstenrüstung]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mace of Aevar Stone-Singer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aevar Steinwurfs Streitkolben]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mace of Molag Bal | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Streitkolben von Molg Bal]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mace of Slurring | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Streitkolben der schweren Zunge]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Masque of Clavicus Vile | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Maske des Clavicus Vile]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mehrunes' Razor | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mehrunes Schneide]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mentor's Ring | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ring des Mentors]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Moon-and-Star | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mond-und-Stern]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Namira's Ring | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Namiras Ring]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Necromancer's Amulet | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Amulett des Totenbeschwörers]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Oghma Infinium | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Oghma Infinium]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Poisonbloom Arrow | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Giftblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Red Diamond Crown | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rote Diamantenkrone]]''' ''(DV KRK I)''''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ring of Khajiiti | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ring der Khajiit]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ring of Phynaster | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ring von Phynaster]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ring of Surroundings | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ring der Umgebung]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ring of the Wind | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ring des Windes]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Robe of the Lich | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Robe des Lichs]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sanguine's Rose | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Blutige Rose]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scourge | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geißel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Shockbloom Arrow | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Blitzblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]] | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton's Key | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelettschlüssel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Crusher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädelbrecher]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull of Corruption | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädel der Korruption]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ten Pace Boots | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Siebenmeilenstiefel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Volendrung | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Volendrung]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ward of Akavir | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schutz von Akavir]]''' ''(D/E)'' | ||
+ | |Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden | ||
+ | |- | ||
+ | |Widowmaker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Witwenmacher]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
|} | |} | ||
+ | <noinclude>{{NewLine}} | ||
+ | ==Anmerkungen== | ||
+ | <references /></noinclude> |
Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:49 Uhr
Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
---|---|---|
Amulet of Kings |
|
|
Auriel's Bow |
|
|
Auriel's Shield |
|
|
Azura's Star |
|
|
Barilzar's Mazed Band |
|
|
Bipolar Blade |
|
|
Bitter Cup |
|
|
Bloodworm Helm |
|
|
Boots of the Apostel |
|
|
Boots of Blinding Speed |
|
|
Bow of Shadows |
|
|
Chyrsamere |
|
|
Cuirass of the Savior's Hide |
|
|
Daedric Crescent Blade |
|
|
Daedric Scourge |
|
|
Dagger of Symmachus |
|
|
Denstagmer's Ring |
|
|
Dragonbone Mail |
|
|
Ebony Blade |
|
|
Ebony Mail |
|
|
Elder Scrolls |
|
|
Eleidon's Ward |
|
|
Fang of Haynekhtnamet |
|
|
Fearstruck |
|
Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden |
Firestorm Arrow |
|
Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows |
Fists of Randagulf |
|
|
Flask of Lillandril |
|
|
Fork of Horripilation |
|
|
Frostbloom Arrow |
|
Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows |
Gambolpuddy |
|
|
Goldbrand |
|
|
Helm of Oreyn Bearclaw |
|
|
Hircine's Ring |
|
|
Hopesfire |
|
|
Ice Blade of the Monarch |
|
|
Kagrenac's Tools |
|
|
Keening |
|
|
King Orgnum's Coffer |
|
Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden |
Lord's Mail |
|
|
Mace of Aevar Stone-Singer |
|
|
Mace of Molag Bal |
|
|
Mace of Slurring |
|
|
Masque of Clavicus Vile |
|
|
Mehrunes' Razor |
|
|
Mentor's Ring |
|
|
Moon-and-Star |
|
|
Namira's Ring |
|
|
Necromancer's Amulet |
|
|
Oghma Infinium |
|
|
Poisonbloom Arrow |
|
Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows |
Red Diamond Crown |
|
|
Ring of Khajiiti |
|
|
Ring of Phynaster |
|
|
Ring of Surroundings |
|
|
Ring of the Wind |
|
|
Robe of the Lich |
|
|
Sanguine's Rose |
|
|
Scourge |
|
|
Shockbloom Arrow |
|
Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows |
Skeleton's Key |
|
|
Skull Crusher |
|
|
Skull of Corruption |
|
|
Ten Pace Boots |
|
|
Volendrung |
|
|
Ward of Akavir |
|
Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden |
Widowmaker |
|
Anmerkungen
- ↑ Aus einer Erklärung von J'ffer zum dritten Band der Reihe Artefakte der Elfen
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil