Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Götter: Unterschied zwischen den Versionen

Werbung (Nur für Gäste)
Zeile 4: Zeile 4:
 
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
 
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
 
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
 
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
 +
|-
 +
|Aedra
 +
|
 +
#'''[[Aedra]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 36, Z. 6)</ref>
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Akatosh
 
|Akatosh
Zeile 18: Zeile 23:
 
|
 
|
 
#'''[[Arkay]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 
#'''[[Arkay]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Auriel
 +
|
 +
#'''[[Auriel]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 11)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 34: Zeile 44:
 
#'''[[Clavicus Vile]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="ueber_oblivion">Aus dem Buch [[Über das Reich des Vergessens]]</ref>
 
#'''[[Clavicus Vile]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="ueber_oblivion">Aus dem Buch [[Über das Reich des Vergessens]]</ref>
 
#Clavicus der Schreckliche ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 
#Clavicus der Schreckliche ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Daedra Prince
 +
|
 +
#'''[[Daedra-Prinz]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 23)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 39: Zeile 54:
 
|
 
|
 
#'''[[Dagoth Ur (Gott)|Dagoth Ur]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 
#'''[[Dagoth Ur (Gott)|Dagoth Ur]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 +
|
 +
|-
 +
|Diagna
 +
|
 +
#'''[[Diagna]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 99, Z. 20)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 104: Zeile 124:
 
|
 
|
 
#'''[[Mara]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 
#'''[[Mara]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Mauloch
 +
|
 +
#'''[[Mauloch]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 99, Z. 6)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 139: Zeile 164:
 
|
 
|
 
#'''[[Peryite]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 
#'''[[Peryite]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Phynaster
 +
|
 +
#'''[[Phynaster]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 11)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Rajhin
 +
|
 +
#'''[[Rajhin]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 68, Z. 30)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Riddle'Thar
 +
|
 +
#'''[[Riddle'Thar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 68, Z. 21)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 144: Zeile 184:
 
|
 
|
 
#'''[[Sanguine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 
#'''[[Sanguine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="buch_daedra"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Satakal
 +
|
 +
#'''[[Satakal]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 60, Z. 29)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 164: Zeile 209:
 
|
 
|
 
#'''[[Stendarr]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 
#'''[[Stendarr]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Syrabane
 +
|
 +
#'''[[Syrabane]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 11)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 169: Zeile 219:
 
|
 
|
 
#'''[[Talos]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 
#'''[[Talos]]''' ''(DV TES IV)''<ref name="zehn_gebote"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Trinimac
 +
|
 +
#'''[[Trinimac]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 23)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 179: Zeile 234:
 
|
 
|
 
#'''[[Vivec (Gott)|Vivec]]''' ''(DV TES III)''
 
#'''[[Vivec (Gott)|Vivec]]''' ''(DV TES III)''
 +
|
 +
|-
 +
|Y'ffre
 +
|
 +
#'''[[Y'ffre]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 15)</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 187: Zeile 247:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
<noinclude>{{NewLine}}
 +
==Anmerkungen==
 +
<references /></noinclude>

Version vom 23. Februar 2011, 18:11 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aedra
  1. Aedra (DV KRK III)[1]
Akatosh
  1. Akatosh (DV TES IV)[2]
Almalexia
  1. Almalexia (DV TES III)
Arkay
  1. Arkay (DV TES IV)[2]
Auriel
  1. Auriel (DV KRK III)[3]
Azura
  1. Azura (DV TES III / DV TES IV / DV HS)[4]
Boethiah
  1. Boethiah (DV TES III / DV TES IV)[4]
Clavicus Vile
  1. Clavicus Vile (DV TES III / DV TES IV)[5]
  2. Clavicus der Schreckliche (DV TES III / DV TES IV)[4]
Daedra Prince
  1. Daedra-Prinz (DV KRK III)[6]
Dagoth Ur
  1. Dagoth Ur (DV TES III / DV TES IV)
Diagna
  1. Diagna (DV KRK III)[7]
Dibella
  1. Dibella (DV TES IV)[2]
Herma
  1. Herma (DV TES III / DV TES IV)[5]
Hermaeus Mora
  1. Hermaeus Mora (DV TES III / DV TES IV)[4]
Hoermius Mora
  1. Hoermius (DV TES III / DV TES IV)[5]
Hormaius
  1. Hormaius (DV TES III / DV TES IV)[5]
Hircine
  1. Hircine (DV TES III / DV TES IV)[4]
Julianos
  1. Julianos (DV TES IV)[2]
Jyggalag
  1. Jyggalag (DV TES III / DV TES IV)[5]
Kynareth
  1. Kynareth (DV TES IV)[2]
Leki
  1. Leki (indiv)
 Leki kommt im Buch Die Redguards: Helden und Historie vor. Da Bücher aus TES: Redguard nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Lorkhan
  1. Lorkhan (DV TES III)[8]
Malacath
  1. Malacath (DV TES III / DV TES IV)[4]
Mara
  1. Mara (DV TES IV)[2]
Mauloch
  1. Mauloch (DV KRK III)[9]
Mehrunes Dagon
  1. Mehrunes Dagon (DV TES III / DV TES IV)[4]
Mephala
  1. Mephala (DV TES III / DV TES IV)[4]
Meridia
  1. Meridia (DV TES III / DV TES IV)[4]
Molag Bal
  1. Molag Bal (DV TES III / DV TES IV)[4]
Namira
  1. Namira (DV TES III / DV TES IV)[4]
Nocturnal
  1. Nocturnal (DV TES III / DV TES IV)[4]
Peryite
  1. Peryite (DV TES III / DV TES IV)[4]
Phynaster
  1. Phynaster (DV KRK III)[10]
Rajhin
  1. Rajhin (DV KRK III)[11]
Riddle'Thar
  1. Riddle'Thar (DV KRK III)[12]
Sanguine
  1. Sanguine (DV TES III / DV TES IV)[4]
Satakal
  1. Satakal (DV KRK III)[13]
Sheogorath
  1. Sheogorath (DV TES III / DV TES IV)[4]
Sithis
  1. Sithis (DV TES III / DV TES IV)[14]
Sotha Sil
  1. Sotha Sil (DV TES III)
Stendarr
  1. Stendarr (DV TES IV)[2]
Syrabane
  1. Syrabane (DV KRK III)[15]
Talos
  1. Talos (DV TES IV)[2]
Trinimac
  1. Trinimac (DV KRK III)[16]
Vaernima
  1. Vaernima (DV TES III / DV TES IV)[4]
Vivec
  1. Vivec (DV TES III)
Y'ffre
  1. Y'ffre (DV KRK III)[17]
Zenithar
  1. Zenithar (DV TES IV)[2]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 6)
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 Aus dem Buch Die Zehn Gebote der Neun Göttlichen
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 Aus Das Buch der Daedra
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Aus dem Buch Über das Reich des Vergessens
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
  8. ↑ Aus dem Buch Aedra und Daedra
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 6)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 30)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 21)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
  14. ↑ Aus dem Buch Sithis
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 15)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Götter&oldid=92680“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden