(11 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | <noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | ||
− | {| | + | {|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" |
− | + | ! width="180px"|'''Englischer Begriff''' | |
− | + | ! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' | |
− | + | ! class="unsortable"|'''Erklärung''' | |
+ | |- | ||
+ | |Aldmeri Dominion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aldmeri-Bund]]''' ''(DV KRK I)''<ref>[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Vorwort]]</ref> | ||
+ | #Aldmeri-Dominion ''(DV TESO / DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 20, Z. 4)</ref><ref name="geschichte_teso">Siehe [http://www.facebook.com/notes/the-elder-scrolls-online/introduction-to-the-lore-of-the-elder-scrolls-online-de/486386708038034 Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE)] [abgerufen am 25.08.2012]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Alessian Empire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Alessianisches Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 50, Z. 6)</ref> | ||
+ | #Alessianisches Reich ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 12)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Alessian Order | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Alessianische Orden]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ansei | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ansei]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 99, Z. 20)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ansei Order | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ansei-Orden]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 99, Z. 20)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Arena | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Arena]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ashlanders | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aschländer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blackwood Company | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dunkelforst-Rotte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blades | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Klingen]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Camonna Tong | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Camonna Tong]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Camoran Dynasty | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Camoran-Dynastie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 2)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Census and Excise | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Behörde für Zensus und Steuern]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Clan Aundae | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aundae-Clan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Clan Berne | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Berne-Clan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Clan Quarra | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Quarra-Clan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Crown Totambu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Totambu-Krone]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/> | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
|Crowns | |Crowns | ||
| | | | ||
− | #'''[[Königstreuen]]''' ''(DV RG)'' | + | #'''[[Königstreuen]]''' ''(DV RG / DV KRK I''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell">[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell]]</ref>)'' |
+ | #Kronen ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 58, Z. 27)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cult of Emperor Zero | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kult des nullten Kaisers]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cult of Heroes | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Heldenkult]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Cult of the Ancestor-Moth | |Cult of the Ancestor-Moth | ||
− | | | + | | |
− | #'''[[Kult der Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)'' | + | #'''[[Kult der Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> |
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cyrodilic Empire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Cyrodiilisches Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 30, Z. 8)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Daggerfall Covenant | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dolchsturz-Bündnis]]''' ''(DV TESO)''<ref name="geschichte_teso"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dark Brotherhood | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dunkle Bruderschaft]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Direnni | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Direnni]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 29, Z. 27)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dragonstar guild | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drachenstern-Gilde]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Schriftrolle über Meya Violet|Schriftrolle über Meya Violet]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dres | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dres]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 14)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |East Empire Company | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft]]''' ''(DV TES V)'' | ||
+ | #Ost-Kaiserliche Händlergilde ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ebonheart Pact | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ebenherz-Pakt ]]''' ''(DV TESO)''<ref name="geschichte_teso"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elsweyr Confederacy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Konföderation von Elsweyr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung]]</ref> | ||
+ | #Elsweyr-Konföderation ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation]]</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 18: | Zeile 158: | ||
| | | | ||
#'''[[Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. IV, Z. 8)</ref> | #'''[[Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. IV, Z. 8)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Fighters Guild | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kriegergilde]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Kämpfergilde ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |First Empire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erste Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 18)</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Forebears | |Forebears | ||
| | | | ||
− | #'''[[Erben]]''' ''(DV RG)'' | + | #'''[[Erben]]''' ''(DV RG / DV KRK I<ref name="hammerfell"/>)'' |
+ | #Altvorderen ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 58, Z. 30)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Great House Dres | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürstenhaus Dres]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 14)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Great House Hlaalu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürstenhaus Hlaalu]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Great House Redoran | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürstenhaus Redoran]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Great House Telvanni | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürstenhaus Telvanni]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Greybeards | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Graubärte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hands of Almalexia | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hände der Almalexia]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hiradirge | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hiradirge]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 107, Z. 22)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hlaalu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hlaalu]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hörme bandits | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hörme-Banditen]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 28)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Horese-People of the Bjoulsae River | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Reitervolk vom Bjoulsae]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |House Dres | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Haus Dres]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 14)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |House Hlaalu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Haus Hlaalu]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |House Redoran | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Haus Redoran]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |House Rourken | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Haus Rourken]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 25)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |House Telvanni | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Haus Telvanni]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 29: | Zeile 256: | ||
#'''[[Kaiserliche Archäologische Gesellschaft]]''' ''(indiv)'' | #'''[[Kaiserliche Archäologische Gesellschaft]]''' ''(indiv)'' | ||
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der Name taucht auf dem Schild ''Unbefugter Zutritt verboten'' in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der Name taucht auf dem Schild ''Unbefugter Zutritt verboten'' in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial Cult | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserlicher Kult]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
|Imperial Geographical Society | |Imperial Geographical Society | ||
| | | | ||
#'''[[Kaiserliche Geographische Gesellschaft]]''' ''(DV KRK I / DV KRK III)'' | #'''[[Kaiserliche Geographische Gesellschaft]]''' ''(DV KRK I / DV KRK III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial Knights | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserliche Ritter]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial Legion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserliche Legion]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial Navy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserliche Marine]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 1)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial West Navy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserliche Westflotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kingdom of Camlorn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Königreich Camlorn]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kingdom of Sentinel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Königreich Sentinel]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1">Siehe [[Quelle:Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I|Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Knights of the Nine | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ritter der Neun]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Knights of the Scarab | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skarabäusorden]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Knights of the Thorn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ritter des Dornenordens]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Knights of the White Stallion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ritter des Weißen Hengstes]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lhotunic | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lhotuniker]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 60, Z. 23)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Morag Tong | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Morag Tong]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mages Guild | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Magiergilde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mythic Dawn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mythische Morgenröte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Na-Totambu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Na-Totambu]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 58, Z. 9)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Nine Divines | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Neun Göttliche]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Order of Diagna | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Diagnaritter]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Order of the Dragon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Orden des Drachens]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Order of the Virtuous Blood | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Orden des Tugendhaften Blutes]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Priestess of Lorkhan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lorkhan-Priester]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 32)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Psijic | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Psijic]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 74, Z. 13)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Redoran | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Redoran]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Reman Dynasty | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Remanendynastie]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 4, Z. 23)</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 38: | Zeile 385: | ||
| | | | ||
#'''[[Renegaten]]''' ''(DV RG)'' | #'''[[Renegaten]]''' ''(DV RG)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rourken | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rourken]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 19)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Royal Guard | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Königliche Wache]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Second Empire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zweites Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 30, Z. 8)</ref> | ||
+ | #Zweites Imperium ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 20)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sixth House | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sechste Haus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skaal | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skaal]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Talos-Kult | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Talos-Kult]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Telvanni | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Telvanni]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Temple | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tribunalstempel|Tempel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Thalmor | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Thalmor]]''' ''(DV KRK I<ref name="vorwort">[[Quelle:KRK-Vorwort|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 86, Z. 3)</ref>)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Thieves Guild | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Diebesgilde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Third Empire | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dritte Kaiserreich]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Tribunal | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tribunal]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 42, Z. 3)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Twin Lamps | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zwillingsfackel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Worm Cult | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wurmkult]]''' ''(DV TESO)''<ref name="geschichte_teso"/> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
+ | <noinclude>{{NewLine}} | ||
+ | ==Anmerkungen== | ||
+ | <references /></noinclude> |
Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:54 Uhr
Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
---|---|---|
Aldmeri Dominion |
|
|
Alessian Empire |
|
|
Alessian Order |
|
|
Ansei | ||
Ansei Order |
|
|
Arena |
|
|
Ashlanders |
|
|
Blackwood Company |
|
|
Blades |
|
|
Camonna Tong |
|
|
Camoran Dynasty |
|
|
Census and Excise |
|
|
Clan Aundae |
|
|
Clan Berne |
|
|
Clan Quarra |
|
|
Crown Totambu |
|
|
Crowns |
|
|
Cult of Emperor Zero |
|
|
Cult of Heroes |
|
|
Cult of the Ancestor-Moth |
|
|
Cyrodilic Empire |
|
|
Daggerfall Covenant |
|
|
Dark Brotherhood |
|
|
Direnni | ||
Dragonstar guild |
|
|
Dres | ||
East Empire Company |
|
|
Ebonheart Pact |
|
|
Elsweyr Confederacy |
|
|
Empire |
|
|
Fighters Guild |
|
|
First Empire |
|
|
Forebears | ||
Great House Dres |
|
|
Great House Hlaalu |
|
|
Great House Redoran |
|
|
Great House Telvanni |
|
|
Greybeards | ||
Hands of Almalexia |
|
|
Hiradirge | ||
Hlaalu |
|
|
Hörme bandits |
|
|
Horese-People of the Bjoulsae River |
|
|
House Dres | ||
House Hlaalu |
|
|
House Redoran |
|
|
House Rourken |
|
|
House Telvanni |
|
|
Imperial Archaeological Society | Der Name taucht auf dem Schild Unbefugter Zutritt verboten in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Imperial Cult |
|
|
Imperial Geographical Society |
|
|
Imperial Knights |
|
|
Imperial Legion |
|
|
Imperial Navy |
|
|
Imperial West Navy |
|
|
Kingdom of Camlorn |
|
|
Kingdom of Sentinel |
|
|
Knights of the Nine |
|
|
Knights of the Scarab |
|
|
Knights of the Thorn |
|
|
Knights of the White Stallion |
|
|
Lhotunic |
|
|
Morag Tong |
|
|
Mages Guild |
|
|
Mythic Dawn |
|
|
Na-Totambu |
|
|
Nine Divines |
|
|
Order of Diagna |
|
|
Order of the Dragon |
|
|
Order of the Virtuous Blood |
|
|
Priestess of Lorkhan |
|
|
Psijic | ||
Redoran |
|
|
Reman Dynasty |
|
|
Restless League |
|
|
Rourken | ||
Royal Guard |
|
|
Second Empire |
|
|
Sixth House |
|
|
Skaal |
|
|
Talos-Kult |
|
|
Telvanni |
|
|
Temple |
|
|
Thalmor | ||
Thieves Guild |
|
|
Third Empire |
|
|
Tribunal | ||
Twin Lamps |
|
|
Worm Cult |
Anmerkungen
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Vorwort
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 4)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 6)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namenscyrodiil
wurde kein Text angegeben. - ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 2)
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 27)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 27)
- ↑ Siehe Notiz Schriftrolle über Meya Violet
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
- ↑ 16,0 16,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. IV, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 18)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 30)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 107, Z. 22)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 28)
- ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger
<ref>
-Tag vorhanden: Für die Referenz namenshochfels
wurde kein Text angegeben. - ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 25)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 1)
- ↑ 28,0 28,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 32)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 13)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 19)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 20)
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 86, Z. 3)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 42, Z. 3)