Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen/Historische Personen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
A'Tor
  1. A'Tor (DV KRK I)[1]
Acra
  1. Acra (DV TES III)[2]
Ahrtabazus
  1. Ahrtabazus (indiv)[3]
Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Alessia
  1. Alessia (DV KRK I(DV KRK I)[4] / DV KRK III[5])
Andel Crodo
  1. Andel Crodo (DV KRK I)[6]
Aner
  1. Aner (DV TES III)[2]
Arnyle
  1. Arnyle (DV TES III)[2]
Athyn Llethan
  1. Athyn Llethan (DV KRK III)[7]
Aubk-i
  1. Aubk-i (DV KRK III)[8]
Ayaan-si
  1. Ayaan-si (DV KRK III)[9]
Barenziah
  1. Barenziah (DV KRK III)[10]
Baynarah
  1. Baynarah (DV TES III)[2]
Bendu Olo
  1. Bendu Olo (DV KRK III)[11]
Borgas
  1. Borgas (DV KRK III)[12]
Brendan the Persistent
  1. Brendan der Beharrliche (DV KRK III)[13]
Bristin Xel
  1. Bristin Xel (DV TES III)[14]
Camaron
  1. Camaron (DV KRK III)[15]
Clavilla
  1. Clavilla (DV KRK III)[16]
Cuhlecain
  1. Cuhlecain (DV KRK I)[4]
Dagoth-Acra
  1. Dagoth-Acra (DV TES III)[2]
Dagoth-Tython
  1. Dagoth-Tython (DV TES III)[2]
Derek the Tall
  1. Derek der Lange (DV KRK I)[17]
Devir-Mir
  1. Devir-Mir (DV KRK III)[18]
Dlyxexic
  1. Dlyxexic (DV KRK I)[1]
Duchess of Woda
  1. Herzogin von Woda (DV TES III / DV TES IV) [19]
Dumac
  1. Dumac (DV KRK III)[20]
Edebah
  1. Edebah (DV TES III)[2]
Elysana
  1. Elysana (DV KRK III)[21]
Eplear
  1. Eplear (DV KRK III)[22]
Eric of Guis
  1. Eric von Guis (DV KRK I)[1]
Eshita of Pellitine
  1. Eshita von Pellitine (DV KRK III)[23]
Garuan
  1. Garuan (DV TES III)[2]
Geldall
  1. Geldall (DV KRK III)[24]
Gomini
  1. Gomini (DV KRK I)'(DV KRK I)[25]
Goranthir
  1. Goranthir (DV KRK III)[26]
Gorgic Guine
  1. Gorgic Guine (DV TES III / DV TES IV) [19]
Gothryd
  1. Gothryd (DV KRK III)[27]
Gortwog gro-Nagorm
  1. Gortwog gro-Nagorm (DV KRK III)[28]
Guri Nail-Face
  1. Guri Nagelgesicht (DV KRK I)[17]
Haderus Goldwine
  1. Haderus Goldwine (DV KRK III)[29]
Harald
  1. Harald (DV KRK III)[30]
Haymon Camoran
  1. Haymon Camoran (DV KRK III)[31]
Helseth
  1. Helseth (DV KRK III)[32]
Herda
  1. Herda (DV KRK III)[33]
Hestra
  1. Hestra (DV KRK III)[34]
Hidellith
  1. Hidellith (DV KRK III)[35]
Hilima
  1. Hilima (DV TES III)[2]
Hiomaste
  1. Hiomaste (DV TES III / DV TES IV) [19]
Hoag Merkiller
  1. Hoag Merkiller (DV KRK I)[17]
Indoril Nerevar
  1. Indoril Nerevar (DV KRK III)[36]
ja-Kha'jay
  1. ja-Kha'jay (DV KRK I)[37]
Jagar Tharn
  1. Jagar Tharn (DV KRK III)[38]
Jarl Hanse
  1. Jarl Hanse (DV KRK I)[17]
Jasrat
  1. Jasrat (DV TES III)[2]
Jorg Helmbolg
  1. Jörg Helmbolg (DV KRK I)[17]
Jsashe
  1. Jsashe (DV KRK III)[39]
Juilek
  1. Juilek (DV KRK III)[40]
Kalkorith
  1. Kalkorith (DV TES III)[2]
Keirgo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK I)[41]
Kena Gafrisi
  1. Kena Gafrisi (DV TES III)[2]
Kiergo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK III)[42]
Kelmena
  1. Kelmena (DV KRK III)[43]
Khosey
  1. Khosey (DV KRK III)[44]
Kintyra
  1. Kintyra (DV KRK III)[45]
Kopale
  1. Kopale (DV TES III / DV TES IV) [19]
Leryne
  1. Leryne (DV TES III)[2]
Lhotun
  1. Lhotun (DV KRK III)[46]
Macalla
  1. Macalla (DV KRK III)[47]
Marukh
  1. Marukh (DV KRK I)[4]
Master Zena
  1. Meister Zena (DV KRK III)[48]
Marius Caro
  1. Marius Caro (DV KRK III)[49]
Maruhk
  1. Maruhk (DV KRK III)[50]
Missun Akin
  1. Missun Akin (DV TES III / DV TES IV) [19]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[51]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[52]
Morihatha
  1. Morihatha (DV KRK III)[53]
Muorasa
  1. Muorasa (DV TES III)[2]
Nai
  1. Nai (DV KRK III)[54]
Nhad-ha-ta
  1. Nhad-ha-ta (DV KRK I)[37]
Nothoc
  1. Nothoc (DV TES III)[2]
Orgnum
  1. Orgnum (DV KRK III)[55]
Pelagius
  1. Pelagius (DV KRK III)[56]
Pelagius III
  1. Pelagius III (DV KRK III)[57]
Pelinal Whitestrake
  1. Pelinal Weißplanke (DV TES IV)[58]
  2. Pelinay Whitestrake (DV KRK I)[37]
Potema
  1. Potema (DV KRK III)[59]
Prolyssa
  1. Prolyssa (DV TES III / DV TES IV) [19]
Rael
  1. Rael (DV TES III)[2]
Red Bramman
  1. Roter Bramman (DV KRK III)[60]
Refayj
  1. Refayj (DV KRK I)[4]
Reman I
  1. Reman I (DV KRK III)[61]
Reman III
  1. Reman III (DV KRK III)[62]
Renrijra Krin
  1. Renrijra Krin (DV KRK III)[63]
Rid-T'har-ri'Datta
  1. Rid-T'har-ri-Datta (DV KRK I)[37] (!)
  2. Rid-T'har-ri'Datta (indv)
Rinnala
  1. Rinnala (DV KRK III)[64]
Savirien-Chorak
  1. Savirien-Chorak (DV KRK III)[65]
Senecus Goddkey
  1. Senecus Goddkey (DV KRK I)[17]
Senhyn
  1. Senhyn (DV KRK III)[66]
Septim family
  1. Septim-Familie (DV KRK III)[67]
Starsia
  1. Starsia (DV TES III)[2]
Symmachus
  1. Symmachus (DV KRK III)[68]
Szun Triop
  1. Szun Triop (indiv)[69]
Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Talos
  1. Talos (DV KRK III)[70]
Tavia
  1. Tavia (DV KRK III)[71]
Tay
  1. Tay (DV TES III)[2]
Thassad II
  1. Thassad II (DV KRK I)[1]
Thian
  1. Thian (DV KRK III)[72]
Tiber Septim
  1. Tiber Septim (DV KRK III)[73]
Titus Alorius
  1. Titus Alorius (DV KRK I)[41]
Topal the Pilot
  1. Topal der Navigator (DV KRK III)[74]
Torug gro-Igron
  1. Torug gro-Igron (DV KRK III)[75]
Triffith
  1. Triffith (DV TES III)[2]
Ulliah
  1. Ulliah (DV TES III)[2]
Uriel Septim III
  1. Uriel Septim III (DV KRK III)[76]
Uriel V
  1. Uriel V (DV KRK III)[77]
Vaster
  1. Vaster (DV TES III)[2]
Veloth
  1. Veloth (DV KRK III)[78]
Versidue-Shaie
  1. Versiduae-Shaie (DV TES III / DV TES IV)[79]
  2. Versidue-Shaie (DV KRK I)[37]
  3. Versidae-Shae (DV KRK III)[80]
Villea
  1. Villea (DV TES III / DV TES IV) [19]
Volag
  1. Volag (DV KRK I)[17]
Vorilk
  1. Vorilk (DV TES III)[2]
Ya'Tirrje
  1. Ya'Tirrje (DV KRK III)[81]
Ysgramor
  1. Ysgramor (DV KRK III)[82]
Ysmir
  1. Ysmir (DV KRK I)[4]
Zurin Arctus
  1. Zurin Arctus (DV KRK I)[25]
 

Anmerkungen

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  2. 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 Aus dem Buch Der vergiftete Gesang
  3. Aus dem Buch Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  5. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
  6. Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens vorwort wurde kein Text angegeben.
  7. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 19)
  8. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  9. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
  10. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 7)
  11. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 23)
  12. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 4)
  13. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 8)
  14. Autor des Buches Der vergiftete Gesang
  15. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  16. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 26)
  17. 17,0 17,1 17,2 17,3 17,4 17,5 17,6 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  18. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  19. 19,0 19,1 19,2 19,3 19,4 19,5 19,6 Siehe Buch Der Schwarze Pfeil
  20. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  21. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 21)
  22. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 5)
  23. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  24. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 23)
  25. 25,0 25,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  26. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  27. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  28. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 100, Z. 1)
  29. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  30. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 27)
  31. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 86, Z. 27)
  32. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 45, Z. 3)
  33. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 11)
  34. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 34)
  35. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 12)
  36. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 24)
  37. 37,0 37,1 37,2 37,3 37,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
  38. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  39. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 32)
  40. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 12)
  41. 41,0 41,1 Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens hochfels wurde kein Text angegeben.
  42. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  43. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  44. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 16)
  45. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 21)
  46. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 19)
  47. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  48. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 3)
  49. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 6)
  50. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 28)
  51. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  52. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  53. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. III, Z. 19)
  54. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  55. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 3)
  56. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 3)
  57. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 12)
  58. Siehe Buch Das Lied von Pelinal
  59. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 9)
  60. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 35)
  61. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 20)
  62. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 22)
  63. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 19)
  64. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 79, Z. 1)
  65. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 8)
  66. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 9)
  67. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 4)
  68. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 10)
  69. Autor des Buches Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  70. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 6)
  71. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  72. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  73. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 9)
  74. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 5)
  75. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 2)
  76. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  77. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 17)
  78. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 41, Z. 8)
  79. Siehe Buch 2920, Erste Saat
  80. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 95, Z. 8)
  81. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 27)
  82. Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 23)