Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Archiv: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Datei:Uebersetzungsreferenz.jpg
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Emilia (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 620: | Zeile 620: | ||
* Bittergreen = [[Bittergrün]] | * Bittergreen = [[Bittergrün]] | ||
* Bittergreen Petals = [[Bittergrünblätter]] | * Bittergreen Petals = [[Bittergrünblätter]] | ||
* Black Anther Plant = | * Black Anther Plant = [[Beutelpflanze]] | ||
* Black Anther = | * Black Anther = [[Schwarzer Staubbeutel]] | ||
* Blackberry = [[Brombeere]] | * Blackberry = [[Brombeere]] | ||
* Blackberry Bush = [[Brombeerstrauch]] | * Blackberry Bush = [[Brombeerstrauch]] | ||
| Zeile 627: | Zeile 627: | ||
* Black poppy = [[Schwarzer Mohn]] | * Black poppy = [[Schwarzer Mohn]] | ||
* Black rose = [[Schwarze Rose]] | * Black rose = [[Schwarze Rose]] | ||
* Blister Pod = | * Blister Pod = [[Blasenschote]] | ||
* Blister Pod Cap = | * Blister Pod Cap = [[Blasenschoten-Kappe]] | ||
* Bloatspore = | * Bloatspore = [[Blähspore]] | ||
* Bloat = | * Bloat = [[Pökelsalz]] | ||
* Bloodgrass = [[Blutgras]] | * Bloodgrass = [[Blutgras]] | ||
* Boar Meat = [[Eberfleisch]] | * Boar Meat = [[Eberfleisch]] | ||
| Zeile 638: | Zeile 638: | ||
* Brass = [[Messing]] | * Brass = [[Messing]] | ||
* Bread Loaf = [[Brotlaib]] | * Bread Loaf = [[Brotlaib]] | ||
* Bungler's Bane = | * Bungler's Bane = [[Brettpilz]] | ||
* Cactus = [[Kaktus]] | * Cactus = [[Kaktus]] | ||
* Cairn Bolete = [[Steinpilz]] | * Cairn Bolete = [[Steinpilz]] | ||
| Zeile 648: | Zeile 648: | ||
* Chokeberry = [[Würgebeere]] | * Chokeberry = [[Würgebeere]] | ||
* Chokeberry Vine = [[Würgebeerenranke]] | * Chokeberry Vine = [[Würgebeerenranke]] | ||
* Chokeweed = | * Chokeweed = [[Hustengras]] | ||
* Cinnabar Polypore Red Cap = [[Hut des Zinnoberschwammes (rot)]] | * Cinnabar Polypore Red Cap = [[Hut des Zinnoberschwammes (rot)]] | ||
* Cinnabar Polypore Yellow Cap = [[Hut des Zinnoberschwammes (gelb)]] | * Cinnabar Polypore Yellow Cap = [[Hut des Zinnoberschwammes (gelb)]] | ||
| Zeile 756: | Zeile 756: | ||
* Palm = [[Palmenzweig]] | * Palm = [[Palmenzweig]] | ||
* Pear = [[Birne]] | * Pear = [[Birne]] | ||
* Peony = [[ | * Peony = [[Pfingstrose]] | ||
* Peony Seeds = [[Pfingstrosensamen]] | * Peony Seeds = [[Pfingstrosensamen]] | ||
* Pine branch = [[Pinienzweig]] | * Pine branch = [[Pinienzweig]] | ||
| Zeile 793: | Zeile 793: | ||
* St. Jahn's Wort = [[Johanniskraut]] | * St. Jahn's Wort = [[Johanniskraut]] | ||
* St. Jahn's Wort Nectar = [[Johanniskrautnektar]] | * St. Jahn's Wort Nectar = [[Johanniskrautnektar]] | ||
* Steel Blue Entoloma Cap = | * Steel Blue Entoloma Cap = [[Stahlblauer Rötling]] | ||
* Stinkhorn Cap = [[Stinkmorchel]] | * Stinkhorn Cap = [[Stinkmorchel]] | ||
* Strawberry = [[Erdbeere]] | * Strawberry = [[Erdbeere]] | ||
| Zeile 861: | Zeile 861: | ||
=== Ereignisse === | === Ereignisse === | ||
* Dragon Break = [[Drachenbruch]] | * Dragon Break = [[Drachenbruch]] | ||
* Four Score War = | * Four Score War = [[Achtzigjähriger Krieg]] | ||
* Raid on Tear = [[Angriff auf Tear]] | * Raid on Tear = [[Angriff auf Tear]] | ||
* Sack of Old Hrol'dan = [[Plünderung von Alt Hrol'dan]] | * Sack of Old Hrol'dan = [[Plünderung von Alt Hrol'dan]] | ||
| Zeile 1.281: | Zeile 1.281: | ||
* Jerall View Inn = [[Jerall View-Herberge]] | * Jerall View Inn = [[Jerall View-Herberge]] | ||
* Lonely Suitor Lodge = [[Einsame-Freier-Unterkunft]] | * Lonely Suitor Lodge = [[Einsame-Freier-Unterkunft]] | ||
* Lucky Lockup = | * Lucky Lockup = [[Zum Glückspilz]] | ||
* Luther Broad's Boarding House = [[Luther Broads Pension]] | * Luther Broad's Boarding House = [[Luther Broads Pension]] | ||
* Moslin's Inn = [[Moslins Herberge]] | * Moslin's Inn = [[Moslins Herberge]] | ||
| Zeile 1.290: | Zeile 1.290: | ||
* Sethan's Tradehouse = [[Sethans Handelshaus]] | * Sethan's Tradehouse = [[Sethans Handelshaus]] | ||
* Shenk's Shovel = [[Shenks Hütte]] | * Shenk's Shovel = [[Shenks Hütte]] | ||
* Sickly Bernice's Taphouse = | * Sickly Bernice's Taphouse = [[Kränkel-Klaras Haus]] | ||
* Silverhome on the Water = [[Silberheim auf dem Wasser]] | * Silverhome on the Water = [[Silberheim auf dem Wasser]] | ||
* Six Fishes = [[Sechs Fische]] | * Six Fishes = [[Sechs Fische]] | ||
| Zeile 1.296: | Zeile 1.296: | ||
* The All-Saints Inn = [[Allerheiligen-Herberge]] | * The All-Saints Inn = [[Allerheiligen-Herberge]] | ||
* The Bloated Float Inn = [[Herberge zum Aufgetriebenen Floß]] | * The Bloated Float Inn = [[Herberge zum Aufgetriebenen Floß]] | ||
* The Choosy Beggar = | * The Choosy Beggar = [[Zum Verwöhnten Bettler]] | ||
* The Count's Arms = [[Zu des Graffen Waffen]] | * The Count's Arms = [[Zu des Graffen Waffen]] | ||
* The Covenant = [[Zum feierlichen Schwur]] | * The Covenant = [[Zum feierlichen Schwur]] | ||
* The Drunken Dragon Inn= | * The Drunken Dragon Inn = [[Herberge zum betrunkenen Drachen]] | ||
* The Feed Bag = [[Zum Futtertrog]] | * The Feed Bag = [[Zum Futtertrog]] | ||
* The Flowing Bowl = | * The Flowing Bowl = [[Zur schwimmenden Schüssel]] | ||
* The Foaming Flask = [[Zum Schäumenden Flachmann]] | * The Foaming Flask = [[Zum Schäumenden Flachmann]] | ||
* The Grey Mare = [[Die Graue Stute]] | * The Grey Mare = [[Die Graue Stute]] | ||
| Zeile 1.308: | Zeile 1.308: | ||
* The Merchants Inn = [[Herberge zum Kaufmann]] | * The Merchants Inn = [[Herberge zum Kaufmann]] | ||
* The Oak and Crosier = [[Eiche und Krummstab]] | * The Oak and Crosier = [[Eiche und Krummstab]] | ||
* The Sleeping Mare = | * The Sleeping Mare = [[Die schlafende Stute]] | ||
* The Tiber Septim Hotel = [[Tiber Septim Hotel]] | * The Tiber Septim Hotel = [[Tiber Septim Hotel]] | ||
* The Wastrel's Purse = | * The Wastrel's Purse = [[Lockere Börse]] | ||
* Three Sisters Inn = [[Herberge zu den Drei Schwestern]] | * Three Sisters Inn = [[Herberge zu den Drei Schwestern]] | ||
* Tower of Dusk = | * Tower of Dusk = [[Turm der Abenddämmerung]] | ||
* Two Sisters Lodge = [[Zwei Schwestern-Hütte]] | * Two Sisters Lodge = [[Zwei Schwestern-Hütte]] | ||
* Varo Tradehouse = [[Varo-Handelshaus]] | * Varo Tradehouse = [[Varo-Handelshaus]] | ||
| Zeile 1.324: | Zeile 1.324: | ||
* ABCs for Barbarians = [[ABC für Barbaren]] | * ABCs for Barbarians = [[ABC für Barbaren]] | ||
* A Dance in Fire, 1-7 = [[Ein Tanz im Feuer]], Band 1-7 | * A Dance in Fire, 1-7 = [[Ein Tanz im Feuer]], Band 1-7 | ||
* Advances in Lock Picking = [[Schlösserknack.-Fort.]] '''Vielleicht doch lieber den Titel der im Buch angegeben ist?''' | * Advances in Lock Picking = [[Schlösserknack.-Fort.]] '''Vielleicht doch lieber den Titel der im Buch angegeben ist? Fortschritte im Schlösserknacken''' | ||
* Aedra and Daedra = [[Aedra und Daedra]] | * Aedra and Daedra = [[Aedra und Daedra]] | ||
* A Game at Dinner = [[Ein Spiel zu Tische]] | * A Game at Dinner = [[Ein Spiel zu Tische]] | ||
| Zeile 1.334: | Zeile 1.334: | ||
* Battle of Sancre Tor = [[Schlacht von Sancre Tor]] | * Battle of Sancre Tor = [[Schlacht von Sancre Tor]] | ||
* Berams Journal = [[Berams Tagebuch]] | * Berams Journal = [[Berams Tagebuch]] | ||
* Before the Ages of Man = [[Schwar. Künste Prüfst.]] '''Ausgeschrieben | * Before the Ages of Man = [[Schwar. Künste Prüfst.]] '''Ausgeschrieben: Schwarze Künste auf dem Prüfstand''' | ||
* Beggar = [[Bettler (Buch)]] | * Beggar = [[Bettler (Buch)]] | ||
* Biography of the Wolf Queen = [[Biographie der Wolfskönigin]] | * Biography of the Wolf Queen = [[Biographie der Wolfskönigin]] | ||
| Zeile 1.387: | Zeile 1.387: | ||
* Mythic Dawn Commentaries 1-4 = [[Mythische Morgenröte Kommentare]] 1-4 | * Mythic Dawn Commentaries 1-4 = [[Mythische Morgenröte Kommentare]] 1-4 | ||
* Night Falls on Sentinel = [[Die Nacht bricht über Sentinel herein]] | * Night Falls on Sentinel = [[Die Nacht bricht über Sentinel herein]] | ||
* Notes on Racial Phylogeny = [[Notizen über Racial Phylogeny]] '''Vielleicht doch lieber den Titel der im Buch angegeben ist?''' | * Notes on Racial Phylogeny = [[Notizen über Racial Phylogeny]] '''Vielleicht doch lieber den Titel der im Buch angegeben ist? Anmerkungen zur Phylogenese und Biologie der Rassen, siebte Ausgabe''' | ||
* Old, Wet Note = [[Alte durchnässte Notiz]] | * Old, Wet Note = [[Alte durchnässte Notiz]] | ||
* On the Preparation of the Corpse = [[Aufbereitung einer Leiche]] | * On the Preparation of the Corpse = [[Aufbereitung einer Leiche]] | ||
| Zeile 1.445: | Zeile 1.445: | ||
* Vernaccus and Bourlor = [[Vernaccus und Bourlor]] | * Vernaccus and Bourlor = [[Vernaccus und Bourlor]] | ||
* Warrior = [[Krieger (Buch)]] | * Warrior = [[Krieger (Buch)]] | ||
* Way of the Exposed Palm = [[Weg der Expon. Palme]] ''' | * Way of the Exposed Palm = [[Weg der Expon. Palme]] '''Im Buch angegebener Titel: Weg der Bloßen Handfläche''' | ||
* Withershins = [[Rückwärtslied]] | * Withershins = [[Rückwärtslied]] | ||
* Words and Philosophy = [[Worte und Philosophie]] | * Words and Philosophy = [[Worte und Philosophie]] | ||
| Zeile 1.612: | Zeile 1.612: | ||
*Kagrenac's Tools = [[Kagrenacs Werkzeuge]] | *Kagrenac's Tools = [[Kagrenacs Werkzeuge]] | ||
*Keening = [[Seelenklinge]] | *Keening = [[Seelenklinge]] | ||
*King Orgnum's Coffer = | *King Orgnum's Coffer = (Keine deutsche Übersetzung vorhanden) | ||
*Lord's Mail = [[Fürstenrüstung]] | *Lord's Mail = [[Fürstenrüstung]] | ||
*Mace of Aevar Stone-Singer = [[Aevar Steinwurfs Streitkolben]] | *Mace of Aevar Stone-Singer = [[Aevar Steinwurfs Streitkolben]] | ||
*Mace of Molag Bal = [[Streitkolben von Molag Bal]] | *Mace of Molag Bal = [[Streitkolben von Molag Bal]] | ||
*Mace of Slurring = | *Mace of Slurring = [[Streitkolben der schweren Zunge]] | ||
*Masque of Clavicus Vile = [[Maske des Clavicus Vile]] | *Masque of Clavicus Vile = [[Maske des Clavicus Vile]] | ||
*Mehrunes' Razor = [[Mehrunes Schneide]] | *Mehrunes' Razor = [[Mehrunes Schneide]] | ||
| Zeile 1.626: | Zeile 1.626: | ||
*Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]] | *Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]] | ||
*Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]] | *Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]] | ||
*Ring of Surroundings = [Ring der Umgebung] | *Ring of Surroundings = [[Ring der Umgebung]] | ||
*Ring of the Wind = [[Ring des Windes]] | *Ring of the Wind = [[Ring des Windes]] | ||
*Robe of the Lich = [[Robe des Lichs]] | *Robe of the Lich = [[Robe des Lichs]] | ||
Version vom 16. Juni 2009, 16:08 Uhr
Die TES-Übersetzungsreferenz ist ein Projekt des Tamriel-Almanachs zur Vereinheitlichung der Begriffe von The Elder Scrolls.
Einleitung
Es wird jeweils für jedes Englische Wort eine Übersetzung geben. Diese wird dann jeweils immer dahinter geschrieben. Alles ist in verschiedene Kategorien eingeteilt um die Übersicht zu wahren. Da dies eine Referenz sein soll, ist es natürlich auch nicht verkehrt, bzw. dringend notwendig, dass alle Begriffe, also auch diese welche schon eine "offizielle" Übersetzung besitzen mit einzufügen (mit englischem Original Wort natürlich). Ich hoffe auf eine große Beteiligung, denn diese Übersetzungsreferenz soll unter anderem auch Bethesda Softworks gegeben werden, damit sie sich vllt. für noch nicht veröffentlichte Namen eine Übersetzung von uns nehmen können. Das würde den Einfluss der Communitys noch verstärken und außerdem Übersetzungsfehler wie in Oblivion vorbeugen.
Da ich weiß, dass jeder eine andere Meinung zu Übersetzungen hat, darf natürlich ausführlich diskutiert werden. Auf der Diskussionsseite kann dies dann fabriziert werden. Gut wäre ein Verweis bei dem Diskutierenden Wort mit einem Link zur Diskussion. Beispiel: [[Tamriel-Almanach_Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Name der Überschrift auf der Diskussionsseite|Linkname]]
- Regeln:
- Wenn ein Unterpunkt in der Liste fehlt darf man selbst einen erstellen
- Fehler sollten natürlich vermieden werden und wenn jemand einen findet ist es nicht verkehrt ihn einfach umzuändern, jeder arbeitet miteinander!
- Quellen werden mit unter den Einzelnachweisen aufgeführt
- Almanachverlinkungen, wenn Offiziell.
- Legende:
- [---] = freie Übersetzung, bzw. nicht sicher
- ??? = Keine Übersetzungsidee
- (---) = Anmerkungen
Diskussion= Diskussion zu Ende, kann reaktiviert werden!
Allgemeines
|
Adelstitel |
Effektklassen
|
Attribute
|
Fertigkeiten
|
KlassenSpielbare Klassen sind fett markiert.
|
Kreaturen
|
Rassen
|
Fraktionen/Organisationen
|
Sternzeichen & Astrologie
|
Pflanzen/Zutaten
|
Sonstiges
|
Schiffe
|
Götter
|
Geschichte
Ereignisse
- Dragon Break = Drachenbruch
- Four Score War = Achtzigjähriger Krieg
- Raid on Tear = Angriff auf Tear
- Sack of Old Hrol'dan = Plünderung von Alt Hrol'dan
- The Siege of Abernait = Die Belagerung von Abernait
- The War of Red Diamond = Krieg des Roten Diamanten
- The War of the Isle = Inselkrieg
Kontinente/Welt
Kontinente |
Yokuda
|
Tamriel-Provinzen
|
Provinz Cyrodiil
|
Provinz Elsweyr
|
Provinz Hammerfell
|
Provinz Himmelsrand
|
Provinz Hochfels
|
Provinz Morrowind
|
Provinz Schwarzmarsch
|
Provinz Summerset-Inseln
|
Provinz Valenwald
|
Provinzübergreifende Orte
|
Meere und Ozeane
|
Shivering Isles
|
Kultur
Gasthäuser
|
Bücher
|
Kosmologie
Zeitalter
|
Wochentage
|
Monate
|
Feiertage
|
Personen
|
GegenständeWaffen/Rüstungen/Artefakte
Diverses
|
Einzelnachweise
- ↑ da er wie der Dremora aus The Elder Scrolls Legend: Battlespire aussieht, scheint es sich auch hier um einen Dremora zu handeln
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand "
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Siehe Oblivion-Buch "Gemischte Einheiten-Taktik"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Fürst Jornibrets letzter Tanz"
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Siehe Morrowind-Buch "2920, Das Letzte Jahr der Ersten Ära "
- ↑ 6,0 6,1 Siehe Oblivion-Buch "Verwerfung im Westen"
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 Siehe Morrowind-Buch "Die Wolfskönigin" von Waughin Jarth Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote4“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 8,0 8,1 8,2 Siehe Morrowind-Buch "Hoffnung für Redoran"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Nachts über Sentinel"
- ↑ 10,0 10,1 Siehe Morrowind-Buch "Kinder des Himmels" Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote7“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 11,0 11,1 Siehe Morrowind-Buch "Der Wahnsinn des Pelagius"
- ↑ 12,0 12,1 Siehe Morrowind-Buch "Tanz im Feuer"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Knochen"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Geschichte des Kaiserreichs"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Charwich-Koniinge-Briefe"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Azuras Beschwörung"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Akrashs letzte Scheide"
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 Siehe Morrowind-Buch "Der erste Aufstand"
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Vor den Menschenaltern"
- ↑ 20,0 20,1 Siehe Oblivion-Buch "Ein hypothetischer Verrat"
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Die rote Küche"