Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen/Historische Personen: Unterschied zwischen den Versionen

Werbung (Nur für Gäste)
 
(7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
 
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
−
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
−
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
−
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
−
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
 +
|-
 +
|A'Tor
 +
|
 +
#'''[[A'Tor]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell">[[Quelle:KRK-Hammerfell|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell]]</ref>
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Acra
 
|Acra
Zeile 17: Zeile 22:
 
|Alessia
 
|Alessia
 
|
 
|
−
#'''[[Alessia]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 12)</ref>
+
#'''[[Alessia]]''' ''(DV KRK I''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 12)</ref>)''
 +
|
 +
|-
 +
|Andel Crodo
 +
|
 +
#'''[[Andel Crodo]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="vorwort">[[Quelle:KRK-Vorwort|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 78: Zeile 88:
 
|
 
|
 
#'''[[Camaron]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 8)</ref>
 
#'''[[Camaron]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 8)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Carlovac Townway
 +
|
 +
#'''[[Carlovac Taunwei]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name=2920_Morgenstern>Aus dem Buch [[Quelle:2920, Morgenstern|2920, Morgenstern]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 83: Zeile 98:
 
|
 
|
 
#'''[[Clavilla]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 60, Z. 26)</ref>
 
#'''[[Clavilla]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 60, Z. 26)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Cuhlecain
 +
|
 +
#'''[[Cuhlecain]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 93: Zeile 113:
 
|
 
|
 
#'''[[Dagoth-Tython]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Dagoth-Tython]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Derek the Tall
 +
|
 +
#'''[[Derek der Lange]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 98: Zeile 123:
 
|
 
|
 
#'''[[Devir-Mir]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 33)</ref>
 
#'''[[Devir-Mir]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 33)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Dlyxexic
 +
|
 +
#'''[[Dlyxexic]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 103: Zeile 133:
 
|
 
|
 
#'''[[Herzogin von Woda]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil>Siehe Buch [[Quelle:Der Schwarze Pfeil - Band I|Der Schwarze Pfeil]]</ref>
 
#'''[[Herzogin von Woda]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil>Siehe Buch [[Quelle:Der Schwarze Pfeil - Band I|Der Schwarze Pfeil]]</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Duke of Oloine
 +
|
 +
#'''[[Herzog von Oloïne]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1">Siehe [[Quelle:Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I|Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 108: Zeile 143:
 
|
 
|
 
#'''[[Dumac]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
 
#'''[[Dumac]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Duvais
 +
|
 +
#'''[[Duvais]]''' ''(DV SK)''<ref>Siehe Notiz [[Quelle:Botschaft der Bezahlung|Botschaft der Bezahlung]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 123: Zeile 163:
 
|
 
|
 
#'''[[Eplear]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 5)</ref>
 
#'''[[Eplear]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 5)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Eric of Guis
 +
|
 +
#'''[[Eric von Guis]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 138: Zeile 183:
 
|
 
|
 
#'''[[Geldall]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 32, Z. 23)</ref>
 
#'''[[Geldall]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 32, Z. 23)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Gnorbooth
 +
|
 +
#'''[[Gnorbooth]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Gomini
 +
|
 +
#'''[[Gomini]]''' ''(DV KRK I)''''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 145: Zeile 200:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
 
 
|Gorgic Guine
 
|Gorgic Guine
 
|
 
|
Zeile 159: Zeile 213:
 
|
 
|
 
#'''[[Gortwog gro-Nagorm]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 100, Z. 1)</ref>
 
#'''[[Gortwog gro-Nagorm]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 100, Z. 1)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Guri Nail-Face
 +
|
 +
#'''[[Guri Nagelgesicht]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Gyna
 +
|
 +
#'''[[Gyna]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 204: Zeile 268:
 
|
 
|
 
#'''[[Hiomaste]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil/>
 
#'''[[Hiomaste]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil/>
 +
|
 +
|-
 +
|Hoag Merkiller
 +
|
 +
#'''[[Hoag Merkiller]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 209: Zeile 278:
 
|
 
|
 
#'''[[Indoril Nerevar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 24)</ref>
 
#'''[[Indoril Nerevar]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 44, Z. 24)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|ja-Kha'jay
 +
|
 +
#'''[[ja-Kha'jay]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr">[[Quelle:KRK-Elsweyr-Konföderation|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 214: Zeile 288:
 
|
 
|
 
#'''[[Jagar Tharn]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 13)</ref>
 
#'''[[Jagar Tharn]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 22, Z. 13)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Jarl Hanse
 +
|
 +
#'''[[Jarl Hanse]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 219: Zeile 298:
 
|
 
|
 
#'''[[Jasrat]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Jasrat]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Jorg Helmbolg
 +
|
 +
#'''[[Jörg Helmbolg]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 229: Zeile 313:
 
|
 
|
 
#'''[[Juilek]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 30, Z. 12)</ref>
 
#'''[[Juilek]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 30, Z. 12)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Jyllia Raze
 +
|
 +
#'''[[Jyllia Raze]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 234: Zeile 323:
 
|
 
|
 
#'''[[Kalkorith]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Kalkorith]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Keirgo of Anequina
 +
|
 +
#'''[[Keirgo von Anequina]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 279: Zeile 373:
 
|
 
|
 
#'''[[Macalla]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 14)</ref>
 
#'''[[Macalla]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 14)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Marukh
 +
|
 +
#'''[[Marukh]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 294: Zeile 393:
 
|
 
|
 
#'''[[Maruhk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 29, Z. 28)</ref>
 
#'''[[Maruhk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 29, Z. 28)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Mera Llykith
 +
|
 +
#'''[[Mera Llykith]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 324: Zeile 428:
 
|
 
|
 
#'''[[Nai]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 33)</ref>
 
#'''[[Nai]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 33)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Nhad-ha-ta
 +
|
 +
#'''[[Nhad-ha-ta]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 344: Zeile 453:
 
|
 
|
 
#'''[[Pelagius III]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 21, Z. 12)</ref>
 
#'''[[Pelagius III]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 21, Z. 12)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Pelinal Whitestrake
 +
|
 +
#'''[[Pelinal Weißplanke]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:Das Lied von Pelinal - Band I|Das Lied von Pelinal]]</ref>
 +
#Pelinay Whitestrake ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 359: Zeile 474:
 
|
 
|
 
#'''[[Rael]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Rael]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Ramke
 +
|
 +
#'''[[Ramke]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 364: Zeile 484:
 
|
 
|
 
#'''[[Roter Bramman]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 92, Z. 35)</ref>
 
#'''[[Roter Bramman]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 92, Z. 35)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Refayj
 +
|
 +
#'''[[Refayj]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 379: Zeile 504:
 
|
 
|
 
#'''[[Renrijra Krin]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 69, Z. 19)</ref>
 
#'''[[Renrijra Krin]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 69, Z. 19)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Rid-T'har-ri'Datta
 +
|
 +
#Rid-T'har-ri-Datta ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/> '''(!)'''
 +
#'''[[Rid-T'har-ri'Datta]]''' ''(indv)''
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 389: Zeile 520:
 
|
 
|
 
#'''[[Savirien-Chorak]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 19, Z. 8)</ref>
 
#'''[[Savirien-Chorak]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 19, Z. 8)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Senecus Goddkey
 +
|
 +
#'''[[Senecus Goddkey]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 404: Zeile 540:
 
|
 
|
 
#'''[[Starsia]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Starsia]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Strale
 +
|
 +
#'''[[Strale]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 415: Zeile 556:
 
#'''[[Szun Triop]]''' ''(indiv)''<ref>Autor des Buches [[Die Fee]] aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]</ref>
 
#'''[[Szun Triop]]''' ''(indiv)''<ref>Autor des Buches [[Die Fee]] aus [[The Elder Scrolls II: Daggerfall]]</ref>
 
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
 
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
 +
|-
 +
|Talara
 +
|
 +
#'''[[Talara]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name="talara1"/>
 +
|
 
|-
 
|-
 
|Talos
 
|Talos
Zeile 429: Zeile 575:
 
|
 
|
 
#'''[[Tay]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 
#'''[[Tay]]''' ''(DV TES III)''<ref name=vergiftete_Gesang></ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Thassad II
 +
|
 +
#'''[[Thassad II]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hammerfell"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 439: Zeile 590:
 
|
 
|
 
#'''[[Tiber Septim]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 20, Z. 9)</ref>
 
#'''[[Tiber Septim]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 20, Z. 9)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Titus Alorius
 +
|
 +
#'''[[Titus Alorius]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 484: Zeile 640:
 
|
 
|
 
#'''[[Versiduae-Shaie]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:2920, Erste Saat|2920, Erste Saat]]</ref>
 
#'''[[Versiduae-Shaie]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref>Siehe Buch [[Quelle:2920, Erste Saat|2920, Erste Saat]]</ref>
 +
#Versidue-Shaie ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
 
#Versidae-Shae ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 95, Z. 8)</ref>
 
#Versidae-Shae ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 95, Z. 8)</ref>
 
|
 
|
Zeile 490: Zeile 647:
 
|
 
|
 
#'''[[Villea]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil/>
 
#'''[[Villea]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' <ref name=schwarze_Pfeil/>
 +
|
 +
|-
 +
|Volag
 +
|
 +
#'''[[Volag]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Zeile 505: Zeile 667:
 
|
 
|
 
#'''[[Ysgramor]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 35, Z. 23)</ref>
 
#'''[[Ysgramor]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 35, Z. 23)</ref>
 +
|
 +
|-
 +
|Ysmir
 +
|
 +
#'''[[Ysmir]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
 +
|
 +
|-
 +
|Zurin Arctus
 +
|
 +
#'''[[Zurin Arctus]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/>
 
|
 
|
 
|-
 
|-

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:57 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
A'Tor
  1. A'Tor (DV KRK I)[1]
Acra
  1. Acra (DV TES III)[2]
Ahrtabazus
  1. Ahrtabazus (indiv)[3]
 Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Alessia
  1. Alessia (DV KRK I(DV KRK I)[4] / DV KRK III[5])
Andel Crodo
  1. Andel Crodo (DV KRK I)[6]
Aner
  1. Aner (DV TES III)[2]
Arnyle
  1. Arnyle (DV TES III)[2]
Athyn Llethan
  1. Athyn Llethan (DV KRK III)[7]
Aubk-i
  1. Aubk-i (DV KRK III)[8]
Ayaan-si
  1. Ayaan-si (DV KRK III)[9]
Barenziah
  1. Barenziah (DV KRK III)[10]
Baynarah
  1. Baynarah (DV TES III)[2]
Bendu Olo
  1. Bendu Olo (DV KRK III)[11]
Borgas
  1. Borgas (DV KRK III)[12]
Brendan the Persistent
  1. Brendan der Beharrliche (DV KRK III)[13]
Bristin Xel
  1. Bristin Xel (DV TES III)[14]
Camaron
  1. Camaron (DV KRK III)[15]
Carlovac Townway
  1. Carlovac Taunwei (DV TES III / DV TES IV)[16]
Clavilla
  1. Clavilla (DV KRK III)[17]
Cuhlecain
  1. Cuhlecain (DV KRK I)[4]
Dagoth-Acra
  1. Dagoth-Acra (DV TES III)[2]
Dagoth-Tython
  1. Dagoth-Tython (DV TES III)[2]
Derek the Tall
  1. Derek der Lange (DV KRK I)[18]
Devir-Mir
  1. Devir-Mir (DV KRK III)[19]
Dlyxexic
  1. Dlyxexic (DV KRK I)[1]
Duchess of Woda
  1. Herzogin von Woda (DV TES III / DV TES IV) [20]
Duke of Oloine
  1. Herzog von Oloïne (DV TES III / DV TES IV)[21]
Dumac
  1. Dumac (DV KRK III)[22]
Duvais
  1. Duvais (DV SK)[23]
Edebah
  1. Edebah (DV TES III)[2]
Elysana
  1. Elysana (DV KRK III)[24]
Eplear
  1. Eplear (DV KRK III)[25]
Eric of Guis
  1. Eric von Guis (DV KRK I)[1]
Eshita of Pellitine
  1. Eshita von Pellitine (DV KRK III)[26]
Garuan
  1. Garuan (DV TES III)[2]
Geldall
  1. Geldall (DV KRK III)[27]
Gnorbooth
  1. Gnorbooth (DV TES III / DV TES IV)[21]
Gomini
  1. Gomini (DV KRK I)'(DV KRK I)[28]
Goranthir
  1. Goranthir (DV KRK III)[29]
Gorgic Guine
  1. Gorgic Guine (DV TES III / DV TES IV) [20]
Gothryd
  1. Gothryd (DV KRK III)[30]
Gortwog gro-Nagorm
  1. Gortwog gro-Nagorm (DV KRK III)[31]
Guri Nail-Face
  1. Guri Nagelgesicht (DV KRK I)[18]
Gyna
  1. Gyna (DV TES III / DV TES IV)[21]
Haderus Goldwine
  1. Haderus Goldwine (DV KRK III)[32]
Harald
  1. Harald (DV KRK III)[33]
Haymon Camoran
  1. Haymon Camoran (DV KRK III)[34]
Helseth
  1. Helseth (DV KRK III)[35]
Herda
  1. Herda (DV KRK III)[36]
Hestra
  1. Hestra (DV KRK III)[37]
Hidellith
  1. Hidellith (DV KRK III)[38]
Hilima
  1. Hilima (DV TES III)[2]
Hiomaste
  1. Hiomaste (DV TES III / DV TES IV) [20]
Hoag Merkiller
  1. Hoag Merkiller (DV KRK I)[18]
Indoril Nerevar
  1. Indoril Nerevar (DV KRK III)[39]
ja-Kha'jay
  1. ja-Kha'jay (DV KRK I)[40]
Jagar Tharn
  1. Jagar Tharn (DV KRK III)[41]
Jarl Hanse
  1. Jarl Hanse (DV KRK I)[18]
Jasrat
  1. Jasrat (DV TES III)[2]
Jorg Helmbolg
  1. Jörg Helmbolg (DV KRK I)[18]
Jsashe
  1. Jsashe (DV KRK III)[42]
Juilek
  1. Juilek (DV KRK III)[43]
Jyllia Raze
  1. Jyllia Raze (DV TES III / DV TES IV)[21]
Kalkorith
  1. Kalkorith (DV TES III)[2]
Keirgo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK I)[44]
Kena Gafrisi
  1. Kena Gafrisi (DV TES III)[2]
Kiergo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK III)[45]
Kelmena
  1. Kelmena (DV KRK III)[46]
Khosey
  1. Khosey (DV KRK III)[47]
Kintyra
  1. Kintyra (DV KRK III)[48]
Kopale
  1. Kopale (DV TES III / DV TES IV) [20]
Leryne
  1. Leryne (DV TES III)[2]
Lhotun
  1. Lhotun (DV KRK III)[49]
Macalla
  1. Macalla (DV KRK III)[50]
Marukh
  1. Marukh (DV KRK I)[4]
Master Zena
  1. Meister Zena (DV KRK III)[51]
Marius Caro
  1. Marius Caro (DV KRK III)[52]
Maruhk
  1. Maruhk (DV KRK III)[53]
Mera Llykith
  1. Mera Llykith (DV TES III / DV TES IV)[21]
Missun Akin
  1. Missun Akin (DV TES III / DV TES IV) [20]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[54]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[55]
Morihatha
  1. Morihatha (DV KRK III)[56]
Muorasa
  1. Muorasa (DV TES III)[2]
Nai
  1. Nai (DV KRK III)[57]
Nhad-ha-ta
  1. Nhad-ha-ta (DV KRK I)[40]
Nothoc
  1. Nothoc (DV TES III)[2]
Orgnum
  1. Orgnum (DV KRK III)[58]
Pelagius
  1. Pelagius (DV KRK III)[59]
Pelagius III
  1. Pelagius III (DV KRK III)[60]
Pelinal Whitestrake
  1. Pelinal Weißplanke (DV TES IV)[61]
  2. Pelinay Whitestrake (DV KRK I)[40]
Potema
  1. Potema (DV KRK III)[62]
Prolyssa
  1. Prolyssa (DV TES III / DV TES IV) [20]
Rael
  1. Rael (DV TES III)[2]
Ramke
  1. Ramke (DV TES III / DV TES IV)[21]
Red Bramman
  1. Roter Bramman (DV KRK III)[63]
Refayj
  1. Refayj (DV KRK I)[4]
Reman I
  1. Reman I (DV KRK III)[64]
Reman III
  1. Reman III (DV KRK III)[65]
Renrijra Krin
  1. Renrijra Krin (DV KRK III)[66]
Rid-T'har-ri'Datta
  1. Rid-T'har-ri-Datta (DV KRK I)[40] (!)
  2. Rid-T'har-ri'Datta (indv)
Rinnala
  1. Rinnala (DV KRK III)[67]
Savirien-Chorak
  1. Savirien-Chorak (DV KRK III)[68]
Senecus Goddkey
  1. Senecus Goddkey (DV KRK I)[18]
Senhyn
  1. Senhyn (DV KRK III)[69]
Septim family
  1. Septim-Familie (DV KRK III)[70]
Starsia
  1. Starsia (DV TES III)[2]
Strale
  1. Strale (DV TES III / DV TES IV)[21]
Symmachus
  1. Symmachus (DV KRK III)[71]
Szun Triop
  1. Szun Triop (indiv)[72]
 Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Talara
  1. Talara (DV TES III / DV TES IV)[21]
Talos
  1. Talos (DV KRK III)[73]
Tavia
  1. Tavia (DV KRK III)[74]
Tay
  1. Tay (DV TES III)[2]
Thassad II
  1. Thassad II (DV KRK I)[1]
Thian
  1. Thian (DV KRK III)[75]
Tiber Septim
  1. Tiber Septim (DV KRK III)[76]
Titus Alorius
  1. Titus Alorius (DV KRK I)[44]
Topal the Pilot
  1. Topal der Navigator (DV KRK III)[77]
Torug gro-Igron
  1. Torug gro-Igron (DV KRK III)[78]
Triffith
  1. Triffith (DV TES III)[2]
Ulliah
  1. Ulliah (DV TES III)[2]
Uriel Septim III
  1. Uriel Septim III (DV KRK III)[79]
Uriel V
  1. Uriel V (DV KRK III)[80]
Vaster
  1. Vaster (DV TES III)[2]
Veloth
  1. Veloth (DV KRK III)[81]
Versidue-Shaie
  1. Versiduae-Shaie (DV TES III / DV TES IV)[82]
  2. Versidue-Shaie (DV KRK I)[40]
  3. Versidae-Shae (DV KRK III)[83]
Villea
  1. Villea (DV TES III / DV TES IV) [20]
Volag
  1. Volag (DV KRK I)[18]
Vorilk
  1. Vorilk (DV TES III)[2]
Ya'Tirrje
  1. Ya'Tirrje (DV KRK III)[84]
Ysgramor
  1. Ysgramor (DV KRK III)[85]
Ysmir
  1. Ysmir (DV KRK I)[4]
Zurin Arctus
  1. Zurin Arctus (DV KRK I)[28]
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 Aus dem Buch Der vergiftete Gesang
  3. ↑ Aus dem Buch Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
  6. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 19)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 7)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 23)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 4)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 8)
  14. ↑ Autor des Buches Der vergiftete Gesang
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  16. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 26)
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 18,6 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 Siehe Buch Der Schwarze Pfeil
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 21,5 21,6 21,7 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  23. ↑ Siehe Notiz Botschaft der Bezahlung
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 21)
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 5)
  26. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  27. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 23)
  28. ↑ 28,0 28,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  29. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  30. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  31. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 100, Z. 1)
  32. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  33. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 27)
  34. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 86, Z. 27)
  35. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 45, Z. 3)
  36. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 11)
  37. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 34)
  38. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 12)
  39. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 24)
  40. ↑ 40,0 40,1 40,2 40,3 40,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
  41. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  42. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 32)
  43. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 12)
  44. ↑ 44,0 44,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  45. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  46. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  47. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 16)
  48. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 21)
  49. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 19)
  50. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  51. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 3)
  52. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 6)
  53. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 28)
  54. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  55. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  56. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. III, Z. 19)
  57. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  58. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 3)
  59. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 3)
  60. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 12)
  61. ↑ Siehe Buch Das Lied von Pelinal
  62. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 9)
  63. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 35)
  64. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 20)
  65. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 22)
  66. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 19)
  67. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 79, Z. 1)
  68. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 8)
  69. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 9)
  70. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 4)
  71. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 10)
  72. ↑ Autor des Buches Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  73. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 6)
  74. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  75. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  76. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 9)
  77. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 5)
  78. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 2)
  79. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  80. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 17)
  81. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 41, Z. 8)
  82. ↑ Siehe Buch 2920, Erste Saat
  83. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 95, Z. 8)
  84. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 27)
  85. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 23)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen/Historische_Personen&oldid=118657“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden