Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur: Unterschied zwischen den Versionen

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

Die Übersetzungsreferenz Kultur beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Kultur.

[Zurück zur Übersicht]

Abkürzungsverzeichnis

Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
(!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
DfD = inoffizielle Übersetzung des deutschen Übersetzungsprojekt von The Elder Scrolls II: Daggerfall
DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
DV TES V = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls V: Skyrim
DV TESO = Begriffe aus den offiziellen Texten zu The Elder Scrolls Online
DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
DV SL = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Der Seelenlord: Ein Elder Scrolls Roman

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Allgemeines

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Tamrilean Tractates	Tamrielischen Traktaten (DV KRK I)^[1]
The One Thousand Benefits of Hiding	Die 1000 Vorzüge des Versteckens (DV KRK I)^[2]
The Song of Tiber Septim	Die Ballade von Tiber Septim (DV KRK I)^[3]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Berufe & Klassen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Acrobat	Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
Agent	Agent (DV TES III / DV TES IV)
Alchemist	Alchemist (DV TES III / DV TES IV) Alchimist (DV TES III)	Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
Apothecary	Trankmischer (DV TES III)
Archer	Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
Arena Combatant	Arenakämpfer (DV TES IV)
Assassin	Assassine (DV TES III / DV TES IV) Meuchler (DV SK)
Bandit Boss	Banditenanführer (DV TES IV)
Bandit Missile	Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
Bandit Wizard	Banditen-Zauberer (DV TES IV)
Barbarian	Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Bard	Barde (DV TES III / DV TES IV)
Battlemage	Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Blade	Schwertkämpfer (DV TES IV)
Blademaster	Waffenmeister (DV TES IV)
Bookseller	Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
Buoyant Armiger	Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar	Einbrecher (indiv)	Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Caravaner	Reiseführer (DV TES III)
Caretaker	Bewahrer (DV TES III)
Champion	Champion (DV TES III) Meister (DV TES IV)
Clothier	Schneider (DV TES III) Tuchhändler (DV TES IV)
Commoner	Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
Conjurer	Beschwörer (DV TES IV)
Crusader	Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
Dreamer	Träumer (DV TES III)
Dremora Archer	Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
Dremora Mage	Dremora-Magier (DV TES IV)
Drillmaster	Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
Enchanter	Verzauberer (DV TES IV) Beschwörer (DV TES III)
Enforcer	Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
Fanatic	Fanatiker (DV TES IV)
Fanatic Missile	Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
Farmer	Bauer (DV TES III / DV TES IV)
Fence	Hehler (DV TES IV)
Forge Master	Schmiedemeister (DV TES IV)
Gardener	Gärtner (DV TES III)
Gondolier	Gondelführer (DV TES III)
Guard	Wächter (DV TES III) Wache (DV TES IV)
Guild Guide	Gildenführer (DV TES III)
Healer	Heiler (DV TES III / DV TES IV)
Herald	Herold (DV TES IV)
Herder	Hirte (DV TES III / DV TES IV)
Heretic	Ketzer (DV TES IV)
Heretic Mage	Ketzer-Magier (DV TES IV)
Heretic Missile	Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
Hunter	Jäger (DV TES III / DV TES IV)
Journalist	Chronist (DV TES III)
King	König (DV TES III / DV TES IV)
Knight	Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Knight Order	Ritter der Ordnung (DV TES IV)
Kvatch Soldier	Kvatch-Wächter (DV TES IV)
Mabrigash	Mabrigash (DV TES III)
Mage	Magier (DV TES III / DV TES IV)
Marauder	Marodeur (DV TES IV)
Marauder Boss	Marodeur-Anführer (DV TES IV)
Marauder Mage	Marodeur-Magier (DV TES IV)
Marauder Missile	Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
Master-at-Arms	Waffenmeister (DV TES III)
Merchant	Händler (DV TES III) Kaufmann (DV TES IV)
Miner	Minenarbeiter (DV TES III)
Monk	Mönch (DV TES III / DV TES IV)
Necromancer	Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV) Nekromant (DV RG)
Nightblade	Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Noble	Adliger (DV TES III / DV TES IV)
Order Priest	Priester der Ordnung (DV TES IV)
Ordinator	Ordinator (DV TES III)
Ostler	Stallknecht (DV TES IV)
Palace Guard	Palastwache (DV TES IV)
Pauper	Bettler (DV TES III) Armer (DV TES IV)
Pawnbroker	Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
Pickpocket	Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
Pilgrim	Pilger (DV TES III / DV TES IV)
Pirate	Pirat (DV TES IV)
Priest	Priester (DV TES III / DV TES IV)
Publican	Wirt (DV TES III / DV TES IV)
Queen Mother	Königinmutter (DV TES III)
Ranger	Waldläufer (indiv)	Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Rogue	Bandit (DV TES III / DV SK) Schurke (DV TES IV)
Savant	Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
Scout	Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
Shaman	Schamane (DV TES III)
Sharpshooter	Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster	Schiffsmeister (DV TES III)
Slave	Sklave (DV TES III)
Smith	Schmied (DV TES III / DV TES IV)
Smugler	Schmuggler (DV TES III)
Soldier	Soldat (DV TES IV)
Sorcerer	Hexer (DV TES IV) Hexenmeister (DV TES III / DV SK)	Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
Spellsword	Magierkrieger (DV TES III / DV SK) Schwertmagier (DV TES IV)
Thief	Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Tonal Architect	Architekt arkaner Mächte (DV TES III)^[4] Lautarchitekt (indv)
Trader	Händler (DV TES III / DV TES IV)
Warlock	Hexenmeister (DV TES IV) Hexer (DV TES III)	Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Warrior	Krieger (DV TES III / DV TES IV)
Wise Woman	Weise Frau (DV TES III)
Witch	Hexe (DV TES III / DV TES IV)
Witchhunter	Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
Zealot	Eiferer (DV TES IV)

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Bücher

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
A Compilation of Redguard History	Eine Sammlung der Rothwardon-Geschichte (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
A Dubious Tale of the Crystal Tower	Eine dubiose Geschichte vom Kristallturm (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
A History of Daggerfall	Geschichte von Daggerfall (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
A Pocket Guide to The Empire	Der kleine Tamriel-Almanach (DV KRK III)^[5]
A Pocket Guide to The Empire and its environs	Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (DV KRK I / DV KRK III)
A Scholar's Guide to Nymphs	Ein Leitfaden über Nymphen (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
A Short History of The Augmented Craftworks	Eine kurze Beschreibung des verbessernden Kunsthandwerks (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
An Overview of Gods And Worship	Übersicht über Götter und Kulte (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Anchor Warning	Warnhinweis zum Anker (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Arcana Restored: A Handbook	Wiedergefundene Geheimnisse (DV TES III / DV TES IV)
Ark`ay The God	Ark'ay der Gott (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Banker's Bet	Bänkerwette (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Before the Ages of Man	Schwar. Künste Prüfst. (DV TES IV) (!)^[6] Vor den Menschenaltern (DV TES IV)^[7]
Biography of Queen Barenziah	Biographie von Barenziah (DV TES III / DV TES IV)
Book of Dwarven Lore	Überlieferungen der Zwerge (DV RG)
Book of Life and Service	Buch über Leben und Dienen (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Book of Rest and Endings	Buch über Ruhe und Enden (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Book of the Wheels of Heaven	Buch der Räder des Himmels (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Bothdorji Scroll	Bothdorji Schriftrolle (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Boustrophedon Note	Notiz zum Bustrophedon (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Broken Diamonds	Die zerbrochenen Diamanten (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Brown Scroll	Braune Schriftrolle (DV SK)
Census of Daedra Lords	Zensus der Daedrafürsten (DV KRK III)^[8]
Chimere's Journal	Chimeres Tagebuch (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Chimere's Notes about the Armor of the Savior's Hide	Chimeres Notizen über die Rüstung aus des Erretters Haut (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Codex Arcana	Codex Arcana (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Confessions Of A Thief	Bekenntnisse eines Diebes (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Crushed Scroll	Zerdrückte Schriftrolle (DV SK)
Curiosities of the Second Age	Kuriositäten des Zweiten Zeitalters (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Divad The Singer	Divad der Sänger (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Elven Artifacts	Artefakte der Elfen (DV RG)
Etiquette with Rulers	Der Umgang mit Fürsten (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
First Scroll of Shadow	Erste Schriftrolle des Schatten (DV SK)
Firmament	Ffoulke's Firmament (DV RG)
Flora of Hammerfell	Hammerfells Flora (DV RG)
Fool's Ebony	Des Narren Ebenerz (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Fragment: On Artaeum	Über Artaeum (DV TES III / DV TES IV)	In TES III und TES IV heißt das Buch auf englisch jedoch nur On Artaeum.
Galerion the Mystic	Galerion der Mystiker (DV TES III / DV TES IV)
Ghraewaj and the Harpies	Ghraewaj und die Harpyien (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Harvest's End, 3E 172	Das Ende der Erntezeit, 3Ä 172 (DV TES III)^[9]	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Holidays of the Iliac Bay	Feiertage der Iliac-Bucht (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Imago's Notes about Neonymics	Imagos Notizen über Neonymiken (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Intelligence Training Note	Intelligenztrainings-Notiz (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Invocation of Azura	Azuras Beschwörung (DV TES III)
Ius, Animal God	Ius, Tiergott (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Jagar Tharn's Letter	Jagar Tharns Brief (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Jokes	Witze (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Keep Out	Draußen bleiben (indiv)^[10]
King Edward	König Edward (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Legal Basics	Rechtliche Grundlagen (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Legendary Scourge	Die legendäre Geißel (DV TES III / DV TES IV)
Lehmekweh Note	Lehmekwehs Notiz (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letter from Balaherne	Brief von Balaherne (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letter from Chimere Graegyn	Brief von Chimere Graegyn (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letter to Fire Daedra	Brief an den Feuer-Daedra (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letter To Mactana Greenway	Brief an Mactana Greenway (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letter to the Grand Marshall of the Imperial Legion	Brief an den Zeremonienmeister der kaiserlichen Legion (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letters for the Battlespire Hero	Briefe für den Helden von Battlespire (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Letters from the Dremora	Briefe von den Dremora (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Malham's Annotated Compendium of Arcane Contrivances of the Second Age	Malhams kommentiertes Kompendium der arkanen Erfindungen des Zweiten Zeitalters (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Mara's Tear	Die Träne Maras (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Mysticism: Unfathomable Voyage	Mystizismus: Die unfassbare Reise (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
N'Gasta's Necromancy Book	N'Gastas Totenbeschwörungsbuch (DV RG)
No Trespassing	Unbefugter Zutritt verboten (indiv)^[10]
Note of Payment	Botschaft der Bezahlung (DV SK)
Notes For Redguard History	Notizen für die Rothwardonen Geschichte (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Oelander's Hammer	Oelanders Hammer (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Of Jephre	Über Jephre (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
On Lycanthropy	Über Lykanthropie (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
On Oblivion	Über das Reich des Vergessens (DV TES III) Über Oblivion (DV TES IV)	Die lorekonforme Übersetzung von Oblivion ist Reich des Vergessens.
Origin of the Mages Guild	Ursprung der Magiergilde (DV TES III / DV TES IV)
Quarantine Warning	Quarantäne-Warnung (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Ramoran Tapestries	Ramoran-Tapisserien (DV KRK III)^[11]
Redguards, Their Heroes and History	Die Redguards: Helden und Historie (DV RG)
Redguards, Their History and Their Heroes	Rothwardonen, ihre Geschichte und ihre Helden (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Restless League Insignia	Zeichen der Renegaten (DV RG)
Ring of Stars	Sternenring (DV SK)
Ring of Thunderblows	Donnerschlagring (DV SK)
Ring of Warding	Hüterring (DV SK)
Rude Song	Unanständiges Lied (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Savior's Hide Note	Notiz über des Erretters Haut (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Silver Picks	Silbernes Diebeswerkzeug (DV SK)
Someone's Last Words	Eines Unbekannten letzte Worte (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Song of Return	Ballade der Wiederkehr (DV KRK I)^[12]
Soul Cairn Coffin Verses Inscription	Sarginschrift aus dem Seelenhügelgrab (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Soul Cairn Retainer Inscription	Inschrift des Halters aus dem Seelenhügelgrab (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Soul Cairn Stained Glass Window Note	Beschmutzte Glasfensterinschrift aus dem Seelenhügelgrab (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Spear of Bitter Mercy Inscription	Inschrift über den Speer der bitteren Gnade (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Special Flora of Tamriel	Außergewöhnliche Pflanzenwelt (DV TES III)
Spell Jewel	Zauberedelstein (DV SK)
Spirit of the Daedra	Geist der Daedra (DV TES III / DV TES IV)
Starkhorn's Compendium of His Arts and Crafts in the Realms of Lesser Enchantments	Starkhorns Kompendium seines Kunsthandwerks im Gebiet der Geringeren Verzauberung (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Starlover's Log	Samar Stellaris Aufzeichnungen (DV TES III)
Tales of Kieran	Geschichten von Kieran (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Tales of Southern Waters	Fabeln südlicher Gewässer (DV HS)^[13]
The Alik'r	Die Alik'r (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Arrowshot Woman	Die Frau mit dem Pfeilschuss (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Asylum Ball	Das Tanzfest im Sanatorium (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Brothers of Darkness	Die Brüder der Dunkelheit (DV TES III / DV TES IV)
The Ebon Arm	Der Ebenerz-Arm (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Epic of the Grey Falcon	Das Epos vom Grauen Falken (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Faerie	Die Feen (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Fall of the Usurper	Der Fall des Usurpators (DV TES III / DV TES IV)^[14]
The first Scroll of Baan Dar	Die erste Schriftrolle von Baan Dar (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Healer's Tale	Die Geschichte des Heilers (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Kendhall Book of Riddles	Das Kendhall-Buch der Rätsel (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Legend of Lovers Lament	Die Legende vom Wehklagen der Liebenden (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Light And The Dark	Das Licht und die Dunkelheit (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Madness of Pelagius	Der Wahnsinn des Pelagius (DV TES III / DV TES IV)
The Memory Stone Of Makela Leki	Der Erinnerungsstein von Makela Leki (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The most current and high Adventures of Prince Attrebus	Die neuesten Abenteuer von Prinz Attrebus (DV HS)^[15]
The Old Ways	Die alten Wege (DV TES III) Die Alten Wege (DV TES IV)
The Pig Children	Die Schweine-Kinder (DV TES III) Die Schweinekinder (DV TES IV)
The Posting of the Hunt	Bekanntmachung der Jagd (DV TES III / DV TES V)
The Posting of the Hunt Excerpts	Auszüge aus der Bekanntmachung der Jagd (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Real Barenziah	Die wahre Barenziah (DV TES III / DV TES IV)
The Requisite Book of Daedra	Das Buch der Daedra (DV TES III / DV TES IV)
The Sage	Der Weise (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Story of Lyrisius	Die Geschichte von Lyrisius (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The war of Betony	Der Krieg von Betonien (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
The Waters of Oblivion	Das Reich des Vergessens (DV TES III) Die Wasser von Oblivion (DV TES IV)
The Wild Elves	Über die Wildelfen (DV TES III / DV TES IV)	In TES III und TES IV heißt das Buch auf englisch jedoch On the Wild Elves.
Tobias' Letter	Tobias Brief (DV RG)
Trebuchet Ritual	Trebuchet-Ritual (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Vagaries of Magica	Launen der Magie (indiv)	Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Vampires of the Iliac Bay	Vampire der Iliac-Bucht (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Wabbajack	Wabbajack (DV TES IV)
Wayrest, Jewel of the Bay	Wegesruh, Juwel der Bucht (indiv)	Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Fraktionen, Gilden & Organisationen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Aldmeri Dominion	Aldmeri-Bund (DV KRK I)^[16] Aldmeri-Dominion (DV TESO / DV KRK III)^[17]^[18]
Alessian Empire	Alessianisches Kaiserreich (DV KRK III)^[19] Alessianisches Reich (DV KRK III)^[20]
Alessian Order	Alessianische Orden (DV KRK I)^[3]
Ansei	Ansei (DV KRK III)^[21]
Ansei Order	Ansei-Orden (DV KRK III)^[22]
Arena	Arena (DV TES IV)
Ashlanders	Aschländer (DV TES III)
Blackwood Company	Dunkelforst-Rotte (DV TES IV)
Blades	Klingen (DV TES III / DV TES IV)
Camonna Tong	Camonna Tong (DV TES III)
Camoran Dynasty	Camoran-Dynastie (DV KRK III)^[23]
Census and Excise	Behörde für Zensus und Steuern (DV TES III)
Clan Aundae	Aundae-Clan (DV TES III)
Clan Berne	Berne-Clan (DV TES III)
Clan Quarra	Quarra-Clan (DV TES III)
Crown Totambu	Totambu-Krone (DV KRK I)^[24]
Crowns	Königstreuen (DV RG / DV KRK I(DV KRK I)^[24]) Kronen (DV KRK III)^[25]
Cult of Emperor Zero	Kult des nullten Kaisers (DV KRK I)^[3]
Cult of Heroes	Heldenkult (DV KRK I)^[3]
Cult of the Ancestor-Moth	Kult der Ahnenmotte (DV KRK I)^[3]
Cyrodilic Empire	Cyrodiilisches Kaiserreich (DV KRK III)^[26]
Daggerfall Covenant	Dolchsturz-Bündnis (DV TESO)^[18]
Dark Brotherhood	Dunkle Bruderschaft (DV TES III / DV TES IV)
Direnni	Direnni (DV KRK III)^[27]
Dragonstar guild	Drachenstern-Gilde (DV SK)^[28]
Dres	Dres (DV KRK III)^[29]
East Empire Company	Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft (DV TES V) Ost-Kaiserliche Händlergilde (DV TES III)
Ebonheart Pact	Ebenherz-Pakt (DV TESO)^[18]
Elsweyr Confederacy	Konföderation von Elsweyr (DV KRK I)^[30] Elsweyr-Konföderation (DV KRK I)^[31]
Empire	Kaiserreich (DV KRK III)^[32]
Fighters Guild	Kriegergilde (DV TES III) Kämpfergilde (DV TES IV)
First Empire	Erste Kaiserreich (DV KRK III)^[33]
Forebears	Erben (DV RG / DV KRK I^[24]) Altvorderen (DV KRK III)^[34]
Great House Dres	Fürstenhaus Dres (DV KRK III)^[35]
Great House Hlaalu	Fürstenhaus Hlaalu (DV TES III)
Great House Redoran	Fürstenhaus Redoran (DV TES III)
Great House Telvanni	Fürstenhaus Telvanni (DV TES III)
Greybeards	Graubärte (DV KRK I)^[3]
Hands of Almalexia	Hände der Almalexia (DV TES III)
Hiradirge	Hiradirge (DV KRK III)^[36]
Hlaalu	Hlaalu (DV TES III)
Hörme bandits	Hörme-Banditen (DV KRK III)^[37]
Horese-People of the Bjoulsae River	Reitervolk vom Bjoulsae (DV KRK I)^[1]
House Dres	Haus Dres (DV KRK III)^[38]
House Hlaalu	Haus Hlaalu (DV TES III)
House Redoran	Haus Redoran (DV TES III)
House Rourken	Haus Rourken (DV KRK III)^[39]
House Telvanni	Haus Telvanni (DV TES III)
Imperial Archaeological Society	Kaiserliche Archäologische Gesellschaft (indiv)	Der Name taucht auf dem Schild Unbefugter Zutritt verboten in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Imperial Cult	Kaiserlicher Kult (DV TES III)
Imperial Geographical Society	Kaiserliche Geographische Gesellschaft (DV KRK I / DV KRK III)
Imperial Knights	Kaiserliche Ritter (DV TES III)
Imperial Legion	Kaiserliche Legion (DV TES III)
Imperial Navy	Kaiserliche Marine (DV KRK III)^[40]
Imperial West Navy	Kaiserliche Westflotte (DV KRK I)^[3]
Kingdom of Camlorn	Königreich Camlorn (DV TES III / DV TES IV)^[41]
Kingdom of Sentinel	Königreich Sentinel (DV TES III / DV TES IV)^[41]
Knights of the Nine	Ritter der Neun (DV TES IV)
Knights of the Scarab	Skarabäusorden (DV KRK I)^[24]
Knights of the Thorn	Ritter des Dornenordens (DV TES IV)
Knights of the White Stallion	Ritter des Weißen Hengstes (DV TES IV)
Lhotunic	Lhotuniker (DV KRK III)^[42]
Morag Tong	Morag Tong (DV TES III)
Mages Guild	Magiergilde (DV TES III / DV TES IV)
Mythic Dawn	Mythische Morgenröte (DV TES IV)
Na-Totambu	Na-Totambu (DV KRK III)^[43]
Nine Divines	Neun Göttliche (DV TES IV)
Order of Diagna	Diagnaritter (DV KRK I)^[24]
Order of the Dragon	Orden des Drachens (DV TES IV)
Order of the Virtuous Blood	Orden des Tugendhaften Blutes (DV TES IV)
Priestess of Lorkhan	Lorkhan-Priester (DV KRK III)^[44]
Psijic	Psijic (DV KRK III)^[45]
Redoran	Redoran (DV TES III)
Reman Dynasty	Remanendynastie (DV KRK III)^[46]
Restless League	Renegaten (DV RG)
Rourken	Rourken (DV KRK III)^[47]
Royal Guard	Königliche Wache (DV TES III)
Second Empire	Zweites Kaiserreich (DV KRK III)^[48] Zweites Imperium (DV KRK III)^[49]
Sixth House	Sechste Haus (DV TES III)
Skaal	Skaal (DV TES III)
Talos-Kult	Talos-Kult (DV TES III)
Telvanni	Telvanni (DV TES III)
Temple	Tempel (DV TES III)
Thalmor	Thalmor (DV KRK I^[50] / DV KRK III^[51])
Thieves Guild	Diebesgilde (DV TES III / DV TES IV)
Third Empire	Dritte Kaiserreich (DV KRK I)^[30]
Tribunal	Tribunal (DV KRK III)^[52]
Twin Lamps	Zwillingsfackel (DV TES III)
Worm Cult	Wurmkult (DV TESO)^[18]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Ränge

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Agent	Agent (DV TES III / DV TES IV)
Akaviri Potentate	Akaviri-Potentat (DV KRK III)^[53]
Apprentice	Schüler (DV TES III) Lehrling (DV TES IV)
Archein	Archein (DV KRK III)^[54]
Arch-Mage	Erzmagier (DV TES III / DV TES IV)
Archmagister	Erzmagister (DV TES III / DV TES IV)
Archmaster	Ratsvorsitzender (DV TES III)
Ashkhan	Ashkhan (DV TES III) Aschkhan (D/E, indiv)
Associate	Aspirant (DV TES III) Anhänger (DV TES IV)
Brother	Bruder (DV TES III)
Brute	Komplize (DV TES III)
Bully	Mitwisser (DV TES III)
Champion	Kriegsfürst (DV TES III) Champion (DV TES IV)
Chiller	Dolch (DV TES III)
Clanfriend	Clanfreund (DV TES III)
Clanholder	Clansmann (DV TES III)
Conjurer	Beschwörer (DV TES III / DV TES IV)
Councilman	Ratsherr (DV TES III)
Defender	Verteidiger (DV TES III / DV TES IV)
Dragonborn	Drachengeborene (DV KRK I)^[50] Drachenblut (DV TES V)	In dem Trailer zu TES V: Skyrim wird Dragonborn mit Drachenblut übersetzt.
Evoker	Gelehrter (DV TES III) Illusionist (DV TES IV)
Farseer	Seher (DV TES III)
Finder	Sucher (DV TES III) Finder (D/E, indiv)
Grandmaster	Großmeister (DV TES III / DV TES IV)
Grand Spymaster	Phantom (DV TES III) Großer Meisterspion (D/E, indiv)
Guardian	Wächter (DV TES III / DV TES IV)
Guide	Führer (DV TES III)
Gulakhan	Gulakhan (DV TES III)
Hammer	Hammer (DV TES III / DV TES IV)
Hearthfriend	Freund (DV TES III)
High Chieftain	Hoher Häuptling (DV TES III)
High King	Großkönig (DV TES V / DV KRK I)^[24]
Hireling	Helfer (DV TES III)
House Brother	Hausbruder (DV TES III)
House Cousin	Hausvetter (DV TES III)
House Father	Hausvater (DV TES III)
Initiate	Geweihter (DV TES III)
Journeyman	Geselle (DV TES III / DV TES IV)
Kingpin	Graue Eminenz (DV TES III)
Kinsman	Angehöriger (DV TES III)
Lawman	Vertrauter (DV TES III)
Lifetaker	Mörder (DV TES III)
Magician	Magier (DV TES III / DV TES IV)
Magister	Magister (DV TES III)
Mane	Mähne (DV KRK I)^[55] Mane (DV KRK III)^[56]
Master	Meister (DV TES III / DV TES IV)
Master Wizard	Hochmagier (DV TES III) Meister Zauberer (DV TES IV)
Moth-Priest	Mottenpriester (DV KRK I)^[3]
Mouth	Sprecher (DV TES III / DV TES IV)
Novice	Novize (DV TES III / DV TES IV) Lehrling (DV TES III)
Oathman	Verschworener (DV TES III)
Old Man	Eingeweihter (DV TES III)
Operative	Späher (DV TES III)
Protector	Protektor (DV TES III) Beschützer (DV TES IV)
Retainer	Vertreter (DV TES III)
Spellwright	Zauberkundiger (DV TES III)
Spy	Spion (DV TES III)
Spymaster	Meisterspion (DV TES III)
Strongman	Herostrat (DV TES III) Mann fürs Grobe (D/E, indiv)
Swordsman	Schwertkämpfer (DV TES III / DV TES IV)
Thug	Helfer (DV TES III) Schläger (D/E, indiv)
Tongues	Zungen (DV KRK I)^[12]
Tough	Handlanger (DV TES III)
Traveller	Reisender (DV TES III)
Treethane	Baumlord (DV KRK III)^[57]
True Crowns of the north	Wahre Kronen des Nordens (DV KRK III)^[58]
Warder	Beschützer (DV TES III) Aufseher (DV TES IV)
Warlock	Hexenmeister (DV TES IV) Hexer (DV TES III)	Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Witch-Queen	Hexenkönigin (DV KRK III)^[59]
Wizard	Zauberer (DV TES III)
Wolf Queen	Wolfskönigin (DV KRK III)^[60]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Kosmologie

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Birthsign	Sternzeichen (D/E)
Masser	Masser (DV KRK I)^[31]
Secunda	Secunda (DV KRK I)^[31]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Kalender

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Evening Star	Abendstern (DV TES III / DV TES IV)^[61]
First Seed	Erste Saat (DV TES III / DV TES IV)^[62] Erster Samen (DV TES IV)^[63]
Fredas	Fredas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Frostfall	Eisherbst (DV TES III / DV TES IV)^[62] Eisfall (DV TES IV)^[63] Frosteinbruch (DV TES IV) ^[64]
Heartfire	Herzfeuer (DV TES III / DV TES IV)^[62] Herdfeuer (DV TES IV)^[63]
Last Seed	Letzte Saat (DV TES III)^[65] Letzter Samen (DV TES IV)^[63]
Loredas	Loredas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Mid Year	Jahresmitte (DV TES III / DV TES IV)^[62]
Middas	Middas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Morndas	Morndas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Morning Star	Morgenstern (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Rain's Hand	Regenhand (DV TES III)^[65] Hand des Regens (DV TES IV)^[63]
Second Seed	Zweite Saat (DV TES III / DV TES IV)^[62] Zweiter Samen (DV TES IV)^[63]
Sun's Dawn	Sonnenaufgang (DV TES III / DV TES IV)^[62] Aufgang der Sonne (DV TES IV)^[63]
Sun's Dusk	Sonnenuntergang (DV TES III / DV TES IV)^[62] Untergang der Sonne (DV TES IV)^[63]
Sun's Height	Sonnenhöhe (DV TES III / DV TES IV)^[62] Zenith der Sonne (DV TES IV)^[63]
Sundas	Sundas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Tirdas	Tirdas (DV TES III / DV TES IV)^[61]
Turdas	Turdas (DV TES III / DV TES IV)^[61]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Sternzeichen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
The Apprentice	Der Lehrling (DV TES III / DV TES IV)
The Atronach	Der Atronach (DV TES III)
The Lady	Die Fürstin (DV TES III)
The Lord	Der Fürst (DV TES III)
The Lover	Die Liebende (DV TES III) Der Liebhaber (DV TES IV)
The Mage	Der Magier (DV TES III)
The Ritual	Das Ritual (DV TES III)
The Serpent	Die Schlange (DV TES III)
The Shadow	Der Schatten (DV TES III)
The Steed	Das Schlachtross (DV TES III)
The Thief	Die Diebin (DV TES III) Der Dieb (DV TES IV)
The Thief	Die Diebin (DV TES III)
The Tower	Der Turm (DV TES III)
The Warrior	Der Krieger (DV TES III)

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Rassen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Alessians	Alessianer (DV KRK III)^[66]
Altmer	Altmer (DV TES III / IV)
Argonian	Argonier (DV TES III / IV)
Atmorans	Atmoraner (DV KRK III)^[67]
Ayleid	Ayleid (DV TES IV)
Bosmer	Bosmer (DV TES III / IV)
Breton	Bretone (DV TES III / IV)
Cantemiric Velothi	Cantemirischen Velothi (DV KRK III)^[68]
Cathay-Raht	Cathay-Raht (DV KRK I)^[31]
Chimer	Chimer (DV KRK III)^[69]
Cyrodilic	Cyrodilier (DV KRK III)^[70]
Dark Elf	Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer	Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora	Dremora (DV TES III / IV)
Dreugh	Dreugh (DV KRK III)^[71]
Dunmer	Dunmer (DV TES III / IV)
Dwemer	Dwemer (DV TES III)
Elf	Elf (D/E)
Fairy	Fee (indiv)	Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer	Falmer (DV KRK I)
Golden Saint	Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
Gremlin	Gremlin (DV KRK I)^[72]
High Elf	Hochelf (DV TES III / IV)
Hist	Hist (DV KRK III)^[73]
Horwalli	Horwalli (DV KRK III)^[74]
Imga	Imga (DV TES III / DV TES IV) ^[75]
Imperial	Kaiserlicher (DV TES RG / III / IV) Kaiservolk (DV TES V)
Ka Po' Tun	Ka Po' Tun (DV TES III / IV)^[76]
Kamal	Kamal (DV TES III / IV)^[76]
Khajiit	Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi	Kothringi (DV TES III / IV)^[77]
Lilmothiit	Lilmothiit (DV KRK III)^[78]
Manmeri	Manmer (DV KRK III)^[79]
Maormer	Maormer (DV KRK III)
Mer	Mer (DV KRK III)^[80]
Nede	Nedic (DV KRK III)
Nedic people	Nedic-Volk (DV KRK III) Nedische Volk (DV KRK III)^[81]
Nedics	Nediker (DV KRK III)^[82]
Nord	Nord (DV TES III / IV)
Ohmes-Raht	Ohmes-Raht (DV KRK III)^[83]
Ogre	Oger (DV KRK I)^[72]
Orc	Ork (DV TES III / IV)
Orma	Orma (DV KRK III)^[84]
Orsimer	Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III^[85])
Redguard	Rothwardone (DV TES III / IV) Redguard (DV RG)	In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada	Ra Gada (DV KRK III) Ra' Gada (DV SK)
Senche-Tiger	Senche-Tiger (DV KRK I)^[31]
Sload	Krecken (DV TES III)^[86] Sload (DV KRK III)^[87]
Snow Elf	Schneeelf (DV KRK I)
Tang Mo	Tang Mo (DV TES III / IV)^[76]
Tsaesci	Tsaesci (DV TES III / IV)^[76]
Wild Elf	Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf	Waldelf (DV TES III / IV)
Yespest	Yerpest (DV KRK III)^[88]
Yokudans	Yokudaner (DV KRK III)^[89]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Sprachen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ta'agra	Ta'agra (DV TES IV)^[90]
Tamrielic	Tamrielisch (DV HS)^[91]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Religion

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Llesw'er	Llesw'er (DV KRK III)^[92]
Pantheon	Pantheon (DV KRK III)^[93]

[Zurück zur Übersicht] [Bearbeiten]

Götter

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Aedra	Aedra (DV KRK III)^[94]
Akatosh	Akatosh (DV TES IV)^[95]
Almalexia	Almalexia (DV TES III)
Ansei	Ansei (DV KRK I)^[24]
Arkay	Arkay (DV TES IV)^[95]
Auriel	Auriel (DV KRK III)^[96]
Azura	Azura (DV TES III / DV TES IV / DV HS)^[97]
Boethiah	Boethiah (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Clavicus Vile	Clavicus Vile (DV TES III / DV TES IV)^[98] Clavicus der Schreckliche (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Daedra Prince	Daedra-Prinz (DV KRK III)^[99]
Dagoth Ur	Dagoth Ur (DV TES III / DV TES IV)
Diagna	Diagna (DV KRK III)^[100]
Dibella	Dibella (DV TES IV)^[95]
dro-m'Athra	dro-m'Athra (DV KRK I)^[31]
Herma	Herma (DV TES III / DV TES IV)^[98]
Hermaeus Mora	Hermaeus Mora (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Hoermius Mora	Hoermius (DV TES III / DV TES IV)^[98]
Hormaius	Hormaius (DV TES III / DV TES IV)^[98]
Hircine	Hircine (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Hunding	Hunding (DV KRK I)^[24]
Julianos	Julianos (DV TES IV)^[95]
ja-Kha'jay	ja-Kha'jay (DV KRK I)^[31]
Jyggalag	Jyggalag (DV TES III / DV TES IV)^[98]
Kynareth	Kynareth (DV TES IV)^[95]
Leki	Leki (DV KRK I)^[24]
Lorkhan	Lorkhan (DV TES III)^[101]
Malacath	Malacath (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Mara	Mara (DV TES IV)^[95]
Mauloch	Mauloch (DV KRK III)^[102]
Mehrunes Dagon	Mehrunes Dagon (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Mephala	Mephala (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Meridia	Meridia (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Molag Bal	Molag Bal (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Namira	Namira (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Nocturnal	Nocturnal (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Peryite	Peryite (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Phynaster	Phynaster (DV KRK III)^[103]
Rajhin	Rajhin (DV KRK III)^[104]
Riddle'Thar	Riddle'Thar (DV TES III^[105] / DV KRK III^[106]) Riddle-Thar (DV KRK I)^[31]
Sanguine	Sanguine (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Satakal	Satakal (DV KRK III)^[107]
Sheogorath	Sheogorath (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Sithis	Sithis (DV TES III / DV TES IV)^[108]
Sotha Sil	Sotha Sil (DV TES III)
Stendarr	Stendarr (DV TES IV)^[95]
Syrabane	Syrabane (DV KRK III)^[109]
Tall Papa	Großer Vater (DV TES III)^[105] Großer Papa (DV KRK I)^[24]
Talos	Talos (DV TES IV)^[95]
Trinimac	Trinimac (DV KRK III)^[110]
Vaernima	Vaernima (DV TES III / DV TES IV)^[97]
Vivec	Vivec (DV TES III)
Y'ffre	Y'ffre (DV KRK III)^[111]
Zenithar	Zenithar (DV TES IV)^[95]

Einzelnachweise

↑ ^1,0 ^1,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
↑ Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 112, Z. 1)
↑ Diese absolut sinnfreie Übersetzung wird als Buchtitel in The Elder Scrolls IV: Oblivion angegeben.
↑ Diese Übersetzung steht im Buch als Überschrift.
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 4)
↑ Überschrift des Buches Tal Marog Kers Untersuchungen
↑ ^10,0 ^10,1 Ein Schild aus The Elder Scrolls Adventures: Redguard, das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 21)
↑ ^12,0 ^12,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
↑ Die Höllenstadt (S. 11, Z. 7)
↑ Laut Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich, Band 3
↑ Die Höllenstadt (S. 11, Z. 9)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Vorwort
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 4)
↑ ^18,0 ^18,1 ^18,2 ^18,3 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 6)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 2)
↑ ^24,00 ^24,01 ^24,02 ^24,03 ^24,04 ^24,05 ^24,06 ^24,07 ^24,08 ^24,09 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 27)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 8)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 27)
↑ Siehe Notiz Schriftrolle über Meya Violet
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
↑ ^30,0 ^30,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung
↑ ^31,0 ^31,1 ^31,2 ^31,3 ^31,4 ^31,5 ^31,6 ^31,7 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation Referenzfehler: Ungültiges <ref>-Tag. Der Name „elsweyr“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. IV, Z. 8)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 18)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 30)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 107, Z. 22)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 28)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 14)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 25)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 1)
↑ ^41,0 ^41,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 23)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 9)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 32)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 13)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 19)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 8)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 20)
↑ ^50,0 ^50,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 86, Z. 3)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 42, Z. 3)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 96, Z. 16)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 25)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 18)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 30)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 33)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 20)
↑ ^61,0 ^61,1 ^61,2 ^61,3 ^61,4 ^61,5 ^61,6 ^61,7 ^61,8 Aus den Game Settings von Morrowind und Oblivion
↑ ^62,0 ^62,1 ^62,2 ^62,3 ^62,4 ^62,5 ^62,6 ^62,7 Aus dem Buch Das Firmament
↑ ^63,0 ^63,1 ^63,2 ^63,3 ^63,4 ^63,5 ^63,6 ^63,7 ^63,8 Aus den Game Settings von The Elder Scrolls IV: Oblivion
↑ Aus dem Buch Die Verwerfung im Westen.
↑ ^65,0 ^65,1 Aus den Game Settings von The Elder Scrolls III: Morrowind
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 105, Z. 5)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 20)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
↑ ^72,0 ^72,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
↑ ^76,0 ^76,1 ^76,2 ^76,3 Aus dem Buch Geheimnisvolles Akavir
↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 21)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 21)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 108, Z. 19)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 7)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 18)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
↑ Laut dem Buch Ahzirr Traajijazeri
↑ Die Höllenstadt (S. 36, Z. 1)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 20)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 29)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 6)
↑ ^95,0 ^95,1 ^95,2 ^95,3 ^95,4 ^95,5 ^95,6 ^95,7 ^95,8 Aus dem Buch Die Zehn Gebote der Neun Göttlichen
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
↑ ^97,00 ^97,01 ^97,02 ^97,03 ^97,04 ^97,05 ^97,06 ^97,07 ^97,08 ^97,09 ^97,10 ^97,11 ^97,12 ^97,13 ^97,14 ^97,15 Aus Das Buch der Daedra
↑ ^98,0 ^98,1 ^98,2 ^98,3 ^98,4 Aus dem Buch Über das Reich des Vergessens
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 20)
↑ Aus dem Buch Aedra und Daedra
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 6)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 30)
↑ ^105,0 ^105,1 Siehe Buch Verschiedene Arten des Glaubens
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 21)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
↑ Aus dem Buch Sithis
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 11)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 15)

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]
 </div>
-==Abkürzungsverzeichnis==
+{{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}}
-* '''Deutscher Begriff''' = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
-* '''(!)''' = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
-* ''D/E'' = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
-* ''indiv'' = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
-* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
-* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
-* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]
-* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]
-* ''DV KRK I'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I]]
-* ''DV KRK III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III]]
-* ''DV HS'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
 {{NewLine}}
-<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Magie&action=edit [Bearbeiten]]
+<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Kultur&action=edit [Bearbeiten]]
 </div>
 ==Allgemeines==
-{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
-|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
-|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
-|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+! class="unsortable"|'''Erklärung'''
 |-
+|Tamrilean Tractates
 |
+#'''[[Tamrielischen Traktaten]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref>
 |
+|-
+|The One Thousand Benefits of Hiding
+|
+#'''[[Die 1000 Vorzüge des Versteckens]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
+|
+|-
+|The Song of Tiber Septim
+|
+#'''[[Die Ballade von Tiber Septim]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
 |
 |-
@@ Zeile 74: / Zeile 73: @@
 == Rassen ==
 {{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen}}
+{{NewLine}}
+<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Kultur/Sprachen&action=edit [Bearbeiten]]
+</div>
+=== Sprachen ===
+{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Sprachen}}
 {{NewLine}}
 <div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Kultur/Religion&action=edit [Bearbeiten]]
@@ Zeile 86: / Zeile 90: @@
 {{NewLine}}
 ==Einzelnachweise==
-<references />
+<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
+<references/>
+</div>
 {{NewLine}}
 {{Übersetzungsreferenz}}

Suche

Suche

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur

Aktionen

Allgemeine Einstellungen

Werkzeuge

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 11:54 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis

Allgemeines

Berufe & Klassen

Bücher

Fraktionen, Gilden & Organisationen

Ränge

Kosmologie

Kalender

Sternzeichen

Rassen

Sprachen

Religion

Götter

Einzelnachweise