„Schönheit des Morgens”, oder in ihrer eigenen Sprache „Beauty of Dawn”. So heißt das neue Lied von Malukah, welches von Elder Scrolls Online inspiriert worden ist.
Weil wir das Lied so schön fanden, haben wir uns ebenfalls die Mühe gemacht, den Text für euch zu übersetzen:
| A serpent lights the ancient sky A threat of tainted stars Evil stirs and in its wake The souls of mortals sway |
Eine Schlange beleuchtet den uralten Himmel Eine Bedrohung von vergifteten Sternen Das Böse rührt sich und in seinem Erwachen Wiegen sich die Seelen der Sterblichen |
| Sorrow reigns Over fields of red Spirits pace Through the shadows cast by their graves |
Leid regiert Über den roten Feldern Seelen schreiten Durch die von ihren Gräbern geworfenen Schatten |
| These are days and nights of venom and blood Heroes will rise as the anchors fall Brave the strife, reclaim every soul That belongs to the Beauty of Dawn |
Dies sind Tage von Gift und Blut Helden erheben sich und Anker fallen Trotzen der Zwietracht, erobern jede Seele zurück Die der Schönheit des Morgenrots gehört |
| Darkness strikes to blind the strong But Faith will guide our swords Loyal hearts we’ll stand as one And fight with shields of Hope |
Dunkelheit schlägt ein, um die Starken zu blenden Doch Schicksal wird unsere Schwerter leiten Loyalen Herzens stehen wir zusammen Und kämpfen mit dem Schild aus Hoffnung |
| Pride fuels the deadly fire That devours our tower of gold The drums of war will rage and roar ‘Til the sun burns bright once more |
Stolz nährt das tödliche Feuer, Welches unseren Turm aus Gold verschlingt Die Kriegstrommeln werden toben und brüllen Bis die Sonne ein weiteres Mal hell brennt |
| These are days and nights of venom and blood Heroes will rise as the anchors fall Brave the strife, reclaim every soul That belongs to the Beauty of Dawn |
Dies sind Tage von Gift und Blut Helden erheben sich und Anker fallen Trotzen der Zwietracht, erobern jede Seele zurück Die der Schönheit des Morgenrots gehört |
In unseren Augen ein sehr schönes Lied mit einem sehr schönen Text. Wer weiß? Vielleicht wird Malukah ja in Zukunft noch das ein oder andere „Elder Scrolls”-Lied schreiben und singen. Wir freuen uns darauf.
- Beauty of Dawn auf Elderscrollsonline.com
- Malukah.com
- Diskussion im Forum
